Библия
Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом
ПРОРОК ИСАИЙЫН КНИГАЖЕ
49 Глава
1 Господьын тарзыже. 8 Господьын калыкше плен гыч пӧртылеш.1 Колыштса мыйым, отро-влак,
тӱткын колыштса, умбалне илыше калык-шамыч!
Господь мыйым шочмекемак ӱжын,
ава мӱшкыр гыч лекмекак, мылам лӱмым пуэн.
2 Тудо мыйын умшам пӱсӧ керде гайым ыштен,
шке кидшын ӱмылжӧ дене мыйым леведын.
Ыштен мыйым пӱсемдыме пикш гайым
да пикш лодакыштыже шылтен ашнен.
3 Мылам Тудо каласен: «Тый Мыйын тарзем улат, Израиль,
тыйын гоч Мый чапланем».
4 А мый шоненам: «Арам тыршенам,
нимолан вием пытаренам.
Но Господь мыланем чын судым ышта,
мылам логалшаш суап – Юмын кидыште».
5 Кызыт ойла Господь –
Тудо, Кӧ Шкаланже Иаковым пӧртылташ,
Шкеж дек Израильым погаш манын,
Тудын тарзыже лияш мыйым ава мӱшкырыштӧ калыплен.
Вет мый Господьын шинчаштыже пагалыме еҥ улам,
Юмем – мыйын вий-куатем.
6 Тудо ойла: «Тый Иаков тукым-влакым угыч нӧлталше
да Израильын утаралт кодшыжо-шамычым пӧртылтышӧ
тарзем гына от лий,
Мый тыйым чыла калыклан волгыдым ыштем –
Мыйын утарымашем мланде тӱрышкат шуктет».
7 Тыге ойла Господь,
Израильым Сулен налше да тудын Святойжо –
ойла тудлан, кӧм нигӧ ок шотло,
кӧм калык вурса, кӧ он-влакын кулышт улеш:
«Тыйым ужын, кугыжа-влак кынел шогалыт,
он-шамыч вуйыштым сават –
Господьлан кӧра, Кудыжо ӱшанле,
Израильын Святойжылан кӧра,
Кудыжо тыйым ойырен налын».
8 Тыге Господь ойла:
«Мылам келшыше жап годым Мый тыйым колынам,
утарыме кечын тылат полшенам.
Мый тыйым аралем,
тыйын гоч калык дене ойпидышым ыштем.
Шаланыше элым тый угыч нӧлталат,
пустаҥдыме тукым мландыштым озаштлан пӧртылтет,
9 каласет петырымаште улшо-влаклан: ”Лекса!”,
пычкемыште улшо-влаклан – ”Волгыдыш толза!”
Корно воктенат нуно кочкышым муыт,
чара кӱкшака-влак нунын кӱтымӧ верышт лийыт.
10 Нуно шужаш да сусынаш огыт тӱҥал,
лӱп шокшо ден когартыше кече нунылан зияным огыт кондо.
Вет Чаманен налше нуным вӱден наҥгая,
вӱдан памаш-влак деке конда.
11 Чыла курыкем Мый корныш савырем,
Мыйын корнем-влак кӱшнӧ шуйналтыт.
12 Теве толыт нуно умбачын:
кӧ йӱдвел гыч, кӧ теҥыз могырым,
а кӧ гын Синим мланде гыч».
13 Куане, кава, да йывырте, мланде!
Курык-влак, куанен йӱкланыза!
Вет Господь шке калыкшым лыпландарен,
орланен илышыже-влакым серлаген.
14 А Сион ойлен: «Господь мыйым коден,
Юмем мыйым монден!»
15 «Монден кертеш мо ӱдырамаш шке йочажым,
ок чамане мо чызым кочшо азажым?
Но тудо монда гынат, Мый тыйым ом мондо.
16 Мый тыйым кидкопашем корен возенам,
ола пырдыжет-влак эре шинча ончылнем улыт.
17 Йочат-влак тый декет вашкат,
шалатыше ден пустаҥдыше-шамыч кораҥын каят.
18 Нӧлтал вуетым да йырет ончал:
шочшет-влак толыт чылан, тый декет погынат.
Шкем дене товатлем, – ойла Господь, –
нуно тыланет сӧрастарыш семын лийыт,
оръеҥ семын тый нуным ӱмбакет чиет».
19 Шалатен пытарыме, пустаҥдыме мландет
тушто илыше-влаклан ынде шыгыр лиеш,
а тыйым пӧжгышӧ-шамыч лийыт поктен колтымо.
20 Тый йочат-влакым йомдаренат, но тыйын весе-шамыч шочыт,
да нуно тылат каласат:
«Мыланна тыште шыгыр, пу верым мыланна илаш».
21 Тунам тый шке семынет шоналтет:
«Кӧ нуным мыланем ыштен?
Мый йоча деч посна кодынам,
лийынам азам ыштен кертдыме,
пленыш наҥгайыме, поктен колтымо!
Кӧ нуным ончен куштен?
Мый шкет кодынам, кушеч нуно лектыныт?»
22 Господь Юмо тыге ойла:
«Мый калык-влаклан палым пуэм,
тукым-шамычлан шке тистем нӧлталам.
Нуно эргыч-влакым кидешышт,
ӱдырет-шамычым вачӱмбалнышт кондат.
23 Кугыжа-влак йочат-шамычым ончаш,
кугыжанвате-шамыч азат-влакым пукшаш тӱҥалыт.
Нуно вуйыштым ончылнет мланде марте сават,
йолысо пуракетым нулаш тӱҥалыт.
Тунам тый умылет: Мый Господь улам,
Мылам инаныше-влак огыт пуро вожылмашыш».
24 Поген налаш лиеш мо тале сарзе деч мом руалтымыжым
але сеҥыше деч – пленыш налме еҥже-влакым?
25 Тыге ойла Господь:
«Туге, тале сарзын пленыш наҥгайыме еҥже-влак поген налме,
индырыше еҥын мом руалтымыже пӧртылтымӧ лийыт.
Тушманет-влак ваштареш Мый Шке шогалам,
йочат-шамычым Мый утарем!
26 Шыгыремдылше-влакетлан шке капыштым пукшем,
йошкар арака деч руштмо семын нуно шке вӱрышт деч руштыт.
Кажне еҥ пален налеш:
Мый Господь, тыйын Утарышет да Сулен налшет,
Иаковын Виян Юмыжо улам».
Глава 49
