Библия
Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом
ПРОРОК ИСАИЙЫН КНИГАЖЕ
43 Глава
1 Господь шке калыкшым утараш сӧра. 14 Господь шке калыкшылан мӧҥгыжӧ пӧртылаш корным ямдыла. 22 Израильын сулыкшо да Господьын порылыкшо.1 Но кызыт тыге ойла Господь,
Кӧ тыйым ыштен, Иаков,
тыйым шочыктен, Израиль:
«Ит лӱд, Мый тыйым сулен налынам,
тыйым лӱмет дене ӱжынам,
тый Мыйын улат.
2 Вӱд гочын вончет – Мый пеленет лиям,
эҥер гоч – тушко пурен от кай,
тул гоч кает – от йӱлӧ,
тулйылме тыйым ок когарте.
3 Вет Мый Господь, тыйын Юмет,
Израильын Святойжо, тыйын Утарышет, улам.
Тыйым сулен налаш манын,
Мый Египетым, Эфиопийым да Севам пуэнам.
4 Мыйын шинча ончылнем тый шерге, кугун аклыме улат.
Мый тыйым йӧратем,
сандене олмешет вес еҥ-влакым,
тыйым сулен налаш калык-шамычым пуэм.
5 Ит лӱд, Мый тый денет улам!
Эрвел гыч шочшет-влакым кондем,
касвел гычат тыйым погем.
6 Йӱдвеллан каласем: ”Пу нуным!”,
кечывалвеллан – ”Ит кучо нуным!”
Кондыза Мыйын эргым-влакым умбачын,
кондыза ӱдырем-влакым мланде тӱр гыч –
7 чылаштым, кӧ Мыйын манын лӱмдалтын,
кӧм Мый шке чапемлан ыштенам,
калыпленам да шочыктенам.
8 Лукса калыкым, кӧн шинчаже уло, но тудо сокыр,
кӧн пылышыже уло, но тудо соҥгыра.
9 Тек калык-влак погынат,
тукым-шамыч чумыргат.
Кӧ нунын кокла гыч ончыкылыкым увертарен,
мо лиймым мыланна ончылгоч ойлен?
Чыныш лекташ манын, тек таныклыше-влакым кондат –
тек таныклымыштым моло-шамыч колыт
да ”тиде чын” манын каласат.
10 А те Мыйын таныкем, ойырен налме тарзем улыда, – ойла Господь. –
Те Мыйым палышаш да Мыланем ӱшанышаш улыда,
тиде Мый улам манын, умылышаш улыда.
Мый дечем ончыч Юмо лийын огыл,
Мый дечем варат ок лий.
11 Мый, Мый гына Господь улам,
Мый дечем моло вес Утарыше уке.
12 Тиде Мый ончылгоч ойленам, утаренам, увертаренам!
Тендан пелен вес юмо лийын огыл!
Те Мыйын таныклышем улыда, – ойла Господь. –
Мый Юмо улам!
13 Тӱҥалтыш кечыла гыч Мый Тудак улам,
Мыйын кидем деч нигӧ ок утаре!
Мом Мый ыштем, тидым кӧ шӧрен кертеш?»
14 Тыге ойла Господь,
тендам Сулен налше, Израильын Святойжо:
«Тыланда кӧра Мый еҥ-влакым Вавилоныш колтенам
да чыла тӱкылтышым пудыртенам,
корабльыштышт пайремлыше халдей-шамычым
Мый кырен шалатенам.
*а15 Мый Господь, тендан Святойда улам,
Мый Израильым Ыштыше, тендан Кугыжада улам».
16 Тыге ойла Господь, Кӧ теҥызыште корным почын,
кугу вӱд кокла гыч йолгорным колтен,
17 орва ден имне-влакым,
капырым, виян сарзе-шамычым вӱден каен –
нунышт чыланат пырля вуйыштым пыштеныт,
кынелын огытыл, лампе тул семын йӧреныт.
18 «Ондакысым ида шарналте,
акрет годсо нерген ида шонкале.
19 Теве Мый уым ыштем,
теве тудо шытен лектеш –
тидым огыда умыло мо?
Ир мландыште Мый корным ыштем,
вӱддымӧ кундемыш йогыным колтем.
20 Чаплаш тӱҥалыт Мыйым янлык-влак,
тулпире ден страус-шамыч,
вет ир мландылаште Мый вӱдым пуэм,
кукшо верыште эҥер-влакым почам –
тек ойырен налме калыкем вӱдым йӱэш.
21 Тиде калыкым Мый Шкаланем ыштенам,
тудо Мыйым мокташ тӱҥалеш.
22 Но тый, Иаков, Мыйым ӱжын кумалын отыл,
тый, Израиль, Мый дечем ноенат!
23 Мыланем огыл тый шорык-влакым йӱлалтен пуэнат,
надырым кондымо дене Мыйым чаплен отыл.
Мый тый дечет кинде надырым утыжым йодын омыл,
тӱтыртышым йодмо дене тыйым улныктарен омыл.
24 Мылам тамлыпушым налаш тый шийым тӱлен отыл,
надыр вольыкын кояжым Мылам пукшен отыл.
Мӧҥгешла, сулыкетын нелытше дене Мыйым темденат,
осал пашат-влак дене улныктаренат.
25 Мый, Мый Шке тыйын языкетым
Шкаланем кӧра ӱштын кудалтем,
титакетым ом шарналте.
26 Шарныкте Мылам – судитлалташ тӱҥалына,
шкендым чыныш лукташ мом каласет?
27 Тыйын кугезе кочат сулыкыш пурен,
тыйым арален ойлышет-влак Мый дечем кораҥыныт.
28 Садлан Мый святой верын онжо-влакым намысыш пуртенам,
Иаков тукымым пӱтынек пытараш,
Израильым мыскылаш пуэнам.
*а 43:14 Еврей текстыште тыште мом возымым умылаш неле.
Глава 43
