Библия
Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом
ПРОРОК ИСАИЙЫН КНИГАЖЕ
44 Глава
1 Шке калыкшылан полшышо Господь – ик шкет Юмо. 9 Шояк юмо-влаклан кумалмаш – окмак паша. 21 Господь шке калыкшым ок мондо.1 А кызыт колышт, Иаков, Мыйын тарзем,
Израиль, Мыйын ойырен налмем.
2 Тыге Господь ойла – Тудо, Кӧ тыйым ыштен,
ава мӱшкырыштӧ калыплен,
Кӧ тыланет полшен шога:
Ит лӱд, Иаков, Мыйын тарзем,
Израиль,
*а Мыйын ойырен налмем!
3 Сусынышо мландыш йоктарем Мый вӱдым,
кошкышо рокыш – вӱдйогыным.
Тыйын тукымет ӱмбак шке Шӱлышем,
урлыкет ӱмбак суапландарымашем опталам.
4 Олыкысо шудо семын,
вӱдйогын воктенысе арама-влак семын
нуно тӱҥалыт шарлаш.
5 Икте каласа: ”Мый Господьын улам”,
весе Иаковын лӱмжӧ дене лӱмдалтеш.
А ала-кӧ кидешыже ”Господьын улам” манын возен шында,
Израильын лӱмжым шкаланже налеш».
6 Тыге ойла Господь, Израильын Кугыжаже,
тудын Сулен налшыже, Господь Саваоф:
«Мый икымше да Мыяк пытартыш улам,
Мый дечем моло вес Юмо уке.
7 Кӧ Мый гаем уло?
Тек тудо каласа, увертара, Мылам рат дене ойла:
мо лийын акрет калыкым ыштымекем,
да ончыкылыкым, мо лийшашым тек увертара.
8 Ида лӱд, ида ӧрткӧ!
Ожнак огыл мо Мый чыла тидым
тыланда увертаренам, ончылгоч ойленам?
Те Мыйын таныклышем улыда.
Уло мо Мый дечем моло вес Юмо?
Уке вес Кӱ курык, иктымат ом пале».
9 Шояк юмым ыштыше-влак улыт нимо,
йӧратыме шояк юмышт нимогай пайдам огыт кондо.
Нунын нерген таныклыше-влак огыт уж, огыт умыло,
сандене нуно намысыш пурат.
10 Молан юмым ышташ, шояк юмым велен лукташ кӱлеш,
кудыжо нимогай пайдам ок кондо?
11 Тыгай пашаш ушнышо-влак чылан вожылмашыш пурат,
вет шояк юмым ыштыше-шамыч айдеме веле улыт.
Тек нуно погынат да пырля шогалыт –
нуным авалта лӱдмаш, чылан намысыш пурат.
12 Кӱртньӧ гыч апшат ышта товарым,
тулшол ӱмбалне куча, чӧгыт дене тапта –
чыла вий-куатшым тышке пышта!
Тудо шужа, кодеш ӱнар деч посна,
ок йӱ вӱдымат – чыла вийже пыта.
13 [Пушеҥгым ойырен налмеке,] плотник тудым виса,
пӱсӧ ӱзгар дене корешым колта,
вара ий дене пӱчкеда да ягылтара.
Вара, юмылукыш шындаш манын,
тудлан мотор айдемын тӱсшым пурта.
14 Руа тудо шкаланже кедрым
але ойырен налеш кипарисым, тумым
да чодыраште кушкаш кода,
але шында пӱнчым – тудыжым йӱр кушта.
15 Тиде пу варажым олташ кая –
шокшым лукташ айдеме тулым ылыжта, киндым пышта.
Тиде пу гычак тудо юмым ышта да тудлан вуйжым сава,
шояк юмым ышта да ончыланже кумык возеш.
16 Пел пужым айдеме йӱлалта –
шылым тулеш кӱкта да теммеш кочкеш.
Тудо ыра да каласа:
«Мылам ынде шокшо, мый тулым шижым».
17 А мо кодшыж гыч юмым, шке шояк юмыжым, ышта
да тудлан вуйжым сава, ончыланже кумык возеш.
Айдеме тудлан кумалеш да ойла:
«Утаре мыйым, вет тый юмем улат».
18 Нимом нуно огыт пале, огыт умыло!
Ынышт уж да ынышт умыло манын,
нунын шинчашт ден ушышт петыралтын.
19 Нигӧ нунын кокла гыч ок шоналте,
нигӧн ушыжо да умылымашыже ок сите тыге каласаш:
«Пел пужым мый йӱлалтышым,
тулшолешыже киндым, шылым кӱктышым да кочкым.
Молан кодшыж дене мылам йырнык юмым ышташ?
Тӱҥалам мо мый пу сорымлан вуйым саваш?»
20 Тыгай айдеме пуйто пуракым поктылеш,
ондалалтше ушыжо тудым йомын коштыкта.
Ок керт тудо шкенжым утарен, шкаланже тыге каласен:
«Мо мыйын пурла кидыштем, тиде шояк огыл мо?»
21 «Шарне тидым, Иаков, шарне, Израиль,
вет тый Мыйын тарзем улат.
Мый тыйым ыштенам, тый Мыйын тарзем улат.
Мыйым ит мондо, Израиль.
22 Титакетым Мый тӱтыра семын,
сулыкетым пыл семын ӱштыл шуэм.
Пӧртыл Мый декем, вет тыйым сулен налынам».
23 Куанен муро, кава, вет Господь тидым ыштен!
Куанен йӱклане, мланде келгыт,
йывыртен гӱжлыза, курык-влак,
чодыра да тушто улшо пушеҥге-влак!
Вет Господь сулен налын Иаковым,
Израильыште Тудо чапландарыме лиеш!
24 Тыге ойла Господь, тыйым сулен налше
да ава мӱшкырыштӧ калыплыше:
Мый Господь, чыла Ыштыше улам,
Мый шкетын шаралтенам кавам,
шаренам шке вием дене мландым.
25 Шояк пророк-влакын палдарыше палыштым луктам нимошко,
юзыланыше-шамычым – аҥырашке,
мунло-влакым аптыранымашыш пуртем,
шинчымашыштым луктам окмакыш.
26 Тарземын мом ойлымыжым Мый пеҥгыдемдем,
уверзе-влакемын ончылгоч каласымыштым шуктем.
Иерусалим нерген тыге каласем:
”Тудо угыч еҥ-шамыч дене темеш”,
Иудан олаже-влак шотышто –
”Лийыт нуно угыч чоҥымо,
мо шалатымым Мый уэш нӧлталам”.
27 Вӱд келгытлан каласем:
”Кошко! Йогын-влакетым Мый коштем”.
28 Кир шотышто Мый ойлем:
”Тудо – Мыйын кӱтӱчем, шукта Мыйын шонымем,
Иерусалим нерген тудо каласа:
’Угыч чоҥымо лиеш!’,
храм шотышто манеш: ’Тудлан негызым пыштат!’”»
*а 44:2 Израиль – еврей текстыште «Ешурун», Израильын шуэн кучылталтме лӱмжӧ, тӱҥ шотышто поэзийыште вашлиялтеш.
Глава 44
