Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПРОРОК ИСАИЙЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ПРОРОКА ИСАИИ |
38 Глава | Глава 38 |
| 1 Тудо кечылаште Езекий колышаш гай черланен. Тудын дек пророк Исаий, Амос эрге, толын да каласен: «Тыге Господь ойла: пӧртет шотышто пытартыш кӱштымашым кодо – тый колет, от парем». | 1В те дни Езекия заболел смертельно. И пришел к нему пророк Исаия, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо ты умрешь, не выздоровеешь. |
| 2 Тунам Езекий чурийжым пырдыж велыш савырен да Господьлан кумалын: | 2Тогда Езекия отворотился лицем к стене и молился Господу, говоря: |
| 3 «О Господь, шарналте – мый Тыйын ончылнет ӱшанле лийынам, чын да шылталаш лийдымын иленам, Тылат келшыше паша-влакым ыштенам». Да Езекий чон йӧсыж дене шортын колтен. | 3`о, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем и делал угодное в очах Твоих'. И заплакал Езекия сильно. |
| 4 Исаийлан Господь деч шомак лийын: | 4И было слово Господне к Исаии, и сказано: |
| 5 «Кай да Езекийлан каласе: ”Давид кугезе кочатын Господь Юмыжо тыге ойла: Мый тыйын кумалметым кольым, шинчавӱдетым ужым. Мый ӱмыретым латвич ийлан шуем. | 5пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет, |
| 6 Тыйым да тиде олам Ассирий кугыжан кидше деч утарем. Тиде олам Мый арален кодем”. | 6и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей и защищу город сей. |
| 7 Господь каласыме шомакшым шукта манын, теве тылат Тудын деч палдарыше пале: | 7И вот тебе знамение от Господа, что Господь исполнит слово, которое Он изрек. |
| 8 ”Теве Мый кече деч вочшо ӱмылым, кудыжо Ахазын тошкалтышыж дене волен, лу тошкалтышлан мӧҥгеш кӱзыктем”». Тунам тошкалтыш дене волышо ӱмыл лу тошкалтышлан мӧҥгеш кӱзен. | 8Вот, я возвращу назад на десять ступеней солнечную тень, которая прошла по ступеням Ахазовым. И возвратилось солнце на десять ступеней по ступеням, по которым оно сходило. |
| 9 Черланымыж деч вара пареммеке, Езекийын, Иуда кугыжан, кумалмыже: | 9Молитва Езекии, царя Иудейского, когда он болен был и выздоровел от болезни: |
| 10 «Шоналтышым мый: пел ӱмырым гына илымеке, мылам вес тӱнян капкаж гоч эрташ логалеш, мый кодшо илышаш ий-влак деч посна кодам. | 10`Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих. |
| 11 Шоналтышым мый: ом уж тетла Господьым, илыше-шамычын мландыштышт Господьым ом уж! Ом уж тетла еҥ-влакым ты тӱняште. | 11Я говорил: не увижу я Господа, Господа на земле живых; не увижу больше человека между живущими в мире; |
| 12 Мыйын илемем рончен погат, кӱтӱчӧ омаш семын пӱтырат. Кузе куышо еҥ куэмым пӱтыра, туге мый шке илышем пӱтыралынам. Станокышто пӱчмӧ семын Тудо мыйым пӱчкын кудалта. Кечывалымат, йӱдымат Тый мыйым колымаш дек лишемдет! | 12жилище мое снимается с места и уносится от меня, как шалаш пастушеский; я должен отрезать подобно ткачу жизнь мою; Он отрежет меня от основы; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину. |
| 13 Эр марте мый чытен вученам, а Тудо лу-влакем лев семын пудыртылеш. Кечывалымат, йӱдымат Тый мыйым колымашыш наҥгает! | 13Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину. |
| 14 Турня,*а вараксим семын йӱкым луктам, йӱкем кӧгӧрченын гай шып. Эре кавашке ончен, шинчамже ноен: ”Йӧсӧ мыланем, Господь! Мылам полшо!” | 14Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи! тесно мне; спаси меня. |
| 15 Но мом мый каласен кертам? Мом Тудо каласен, тидымак ыштен. Чон ойгемлан кӧра кодшо илыш корнем нелын эрта. | 15Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей. |
| 16 О Господь! Тидын дене еҥ-влак илат, мыйынат илышем тыгаяк, но Тый мыйым паремдет, мыйым илышым кодет! | 16Господи! так живут, и во всем этом жизнь моего духа; Ты исцелишь меня, даруешь мне жизнь. |
| 17 Тиде ойго мылам сайыш савырнен – йӧратымашет дене Тый чонемым колымаш вынем гыч луктынат, чыла сулыкем туп шеҥгекет кудалтенат. | 17Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой. |
| 18 Вет вес тӱня огыл Тыйым чапла, колымаш огыл Тыйым мокта, шӱгарыш вочшо-влак огыл Тыйын ӱшанле улметлан инанат. | 18Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою. |
| 19 Илыше, лач илыше Тыйым чапландара, лач тыге мый таче ыштем! Ача йочаж-влаклан Тыйын ӱшанле улмет нерген каласкала. | 19Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою. |
| 20 Господь мыйым утара! Господьын пӧртыштӧ ме илыме чыла кечыштына кылан семӱзгар йӱк почеш мурым мурена». | 20Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем'. |
| 21 Исаий каласен: «Тек коштымо смоквам кондат да пуалын шӱймӧ верыш пыштат – тудо паремеш». | 21И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет. |
| 22 А Езекий йодын: «Господьын пӧртышкӧ эше каем манын, могай палдарыше пале лиеш?» | 22А Езекия сказал: какое знамение, что я буду ходить в дом Господень? |
*а 38:14 Турня – еврей текстысе шомакын мом ончыктымыжым каласаш неле.
Глава 38