Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПРОРОК ИСАИЙЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ПРОРОКА ИСАИИ |
31 Глава | Глава 31 |
| 1 Ойго нунылан, кӧмыт Египетыш полышым кычалын каят! Нуно имне-влаклан инанат, орва ден виян имнешке-влаклан ӱшанат, вет нунышт шукын да пеш виян улыт, а Израильын святой Юмыж дек огыт савырне, Господьым огыт кычал! | 1Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святаго Израилева не взирают и к Господу не прибегают! |
| 2 Но Тудо мунло: колта туткарым, шке шомакшым ок вашталте. Тудо вуянче-влак ваштареш, осал еҥлан полшышо-шамыч ваштареш шогалеш. | 2Но премудр Он; и наведет бедствие, и не отменит слов Своих; восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие. |
| 3 Вет египтян-влак Юмо огыл, а айдеме улыт, да нунын имньышт – шӱлыш огыл, а колышашлык кап. Кунам Господь шке кидшым нӧлталеш, полшаш толшо-влак шӱртнят, полышым налше-влак шуҥгалтыт – чыланат пытат. | 3И Египтяне–люди, а не Бог; и кони их–плоть, а не дух. И прострет руку Свою Господь, и споткнется защитник, и упадет защищаемый, и все вместе погибнут. |
| 4 Господь мылам тыге каласыш: «Кузе кучымо кочкышыж ӱмбалне ырлыше лев, самырык лев, йырже погынышо кӱтӱчӧ-влакын кычкырымышт деч ок лӱд да йӱк-йӱанышт деч ок чакне – туге Господь Саваоф Сион курык верч, тудын кӱкшакаж-влак верч кредалаш вола. | 4Ибо так сказал мне Господь: как лев, как скимен, ревущий над своею добычею, хотя бы множество пастухов кричало на него, от крика их не содрогнется и множеству их не уступит, –так Господь Саваоф сойдет сразиться за гору Сион и за холм его. |
| 5 Кузе кайык шке игыжым арала, тугак Господь Саваоф арален налеш Иерусалимым, тудым леведеш, чамана, сакла да утара». | 5Как птицы–птенцов, так Господь Саваоф покроет Иерусалим, защитит и избавит, пощадит и спасет. |
| 6 Израиль эрге-влак! Кӧ деч те тынар умбак кораҥында, Тудын дек мелын савырныза! | 6Обратитесь к Тому, от Которого вы столько отпали, сыны Израиля! |
| 7 Ты кечын кажне еҥ шке кидше дене ыштыме, сулыкыш пуртышо ший да шӧртньӧ шояк юмыжым луктын кудалта. | 7В тот день отбросит каждый человек своих серебряных идолов и золотых своих идолов, которых руки ваши сделали вам на грех. |
| 8 «Айдемын кердыж деч огыл ассириян-влак камвозыт, айдемын кердыже огыл нуным пытара. Куржыт нуно керде деч, самырык пӧръеҥышт ӧкым пашам ыштыше лийыт. | 8И Ассур падет не от человеческого меча, и не человеческий меч потребит его, –он избежит от меча, и юноши его будут податью. |
| 9 Кӧлан эҥертеныт, нунышт лӱдын куржыт, ӧрткышӧ вуйлатышышт сар тистым кудалтен каят», – тыге ойла Господь, Кӧн тулжо Сионышто йӱла, Кӧн возакше – Иерусалимыште. | 9И от страха пробежит мимо крепости своей; и князья его будут пугаться знамени, говорит Господь, Которого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме. |
Глава 31