Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПРОРОК ИСАИЙЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ПРОРОКА ИСАИИ |
20 Глава | Глава 20 |
| 1 Тудо ийын, кунам Ассирий кугыжа Саргонын колтымо тартан*а Азот деке толын да, ваштарешыже кредалын, тудым сеҥен налын, | 1В год, когда Тартан пришел к Азоту, быв послан от Саргона, царя Ассирийского, и воевал против Азота, и взял его, |
| 2 Господь Исаийлан, Амос эргылан, тыге каласен улмаш: «Кыдалыште кечыше чоштыра вургеметым да йолет гыч сандальым кудаш». Исаий тыгак ыштен – чараматын да чарайола коштын. | 2в то самое время Господь сказал Исаии, сыну Амосову, так: пойди и сними вретище с чресл твоих и сбрось сандалии твои с ног твоих. Он так и сделал: ходил нагой и босой. |
| 3 Господь каласен: «Кузе Мыйын Исаий тарзем кум ий чараматын да чарайола коштын – тиде Египет ден Эфиопий шотышто палдарыше пале лийын, – | 3И сказал Господь: как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года, в указание и предзнаменование о Египте и Ефиопии, |
| 4 туге Ассирий кугыжа Египетыште пленыш налме да Эфиопий гыч наҥгайыме еҥ-влакым, самырык ден шоҥгымат, чараматын да чарайолын, чара коварчаным*б поктен наҥгая – Египетым намысыш пурта. | 4так поведет царь Ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами, в посрамление Египту. |
| 5 Тунам Эфиопийлан инаныше да Египет дене моктаныше-влак пеш чот лӱдыт, намысыш пурат. | 5Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которым хвалились. |
| 6 Тудо кечын тиде теҥыз серыште илыше-влак каласат: ”Теве мо лийын нунын дене, кӧмытлан ме инаненна да, Ассирий кугыжа деч аралалташ манын, кӧмыт дек полышым йодын миенна! Кузе мыланна кызытше утаралташ?”» | 6И скажут в тот день жители этой страны: вот каковы те, на которых мы надеялись и к которым прибегали за помощью, чтобы спастись от царя Ассирийского! и как спаслись бы мы? |
*а 20:1 Тартан – Ассирийысе титул, тӱҥ сарзывуйым тыге лӱмденыт.
*б 20:4 Коварче – ягодица.
Глава 20