Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПРОРОК ИСАИЙЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ПРОРОКА ИСАИИ |
18 Глава | Глава 18 |
| 1 «Ойго тыланет, Эфиопий эҥер-влак вес велне кийыше, чоргыктышо шулдыр*а йӱк дене темше мланде! | 1Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских, |
| 2 Тӧра-влакетым тый теҥыз дене колтет, вӱд дене колтет нуным омыж пушеш. Писе уверзе-влак, кайыза кугу капан, пондашдыме калык деке, лишнат да тораштат лӱдмашым лукшо, виян да чыла сеҥен налше калык деке, кӧн мландыжым эҥер-влак пӱчкедат! | 2посылающей послов по морю, и в папировых суднах по водам! Идите, быстрые послы, к народу крепкому и бодрому, к народу страшному от начала и доныне, к народу рослому и всё попирающему, которого землю разрезывают реки. |
| 3 О те, тӱнямбалне улшо-влак, мландымбалне илыше-шамыч! Кунам курык ӱмбалне тисте нӧлталтеш, ончыза, кунам пуч пуалта, колыштса! | 3Все вы, населяющие вселенную и живущие на земле! смотрите, когда знамя поднимется на горах, и, когда загремит труба, слушайте! |
| 4 Тыге мыланем Господь каласен: ”Шокшо игечын йолгыжшо волгыдо семын, уржа-сорла годсо тӱтыра семын Мый шке илыме верем гыч шыпак ончаш тӱҥалам”. | 4Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из жилища Моего, как светлая теплота после дождя, как облако росы во время жатвенного зноя. |
| 5 Вет виноградым погымо деч ончыч, кунам тудо пеледын пыта да саска кӱаш тӱҥалеш, Господь укш-влакым кӱзӧ дене пӱчкеш, одар укшлам руэн кудалта. | 5Ибо прежде собирания винограда, когда он отцветет, и грозд начнет созревать, Он отрежет ножом ветви и отнимет, и отрубит отрасли. |
| 6 Чылажат курыкласе сут кайыклан, ир янлыклан кодеш: кайык-влак тушто кеҥежым, а янлык-шамыч телым илаш тӱҥалыт. | 6И оставят всё хищным птицам на горах и зверям полевым; и птицы будут проводить там лето, а все звери полевые будут зимовать там. |
| 7 Тиде жапыште Господь Саваофлан кугу капан, пондашдыме калык деч – лишнат да тораштат лӱдмашым лукшо, виян да чыла сеҥен налше калык деч, кӧн мландыжым эҥер-влак пӱчкедат – Сион курыкыш, Господь Саваофын лӱмжын илыме верышкыже, пӧлекым кондат». | 7В то время будет принесен дар Господу Саваофу от народа крепкого и бодрого, от народа страшного от начала и доныне, от народа рослого и всё попирающего, которого землю разрезывают реки, –к месту имени Господа Саваофа, на гору Сион. |
*а 18:1 Тыште, очыни, шурнышырчык-влак нерген ойлалтеш.
Глава 18