Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПРОРОК ИСАИЙЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ПРОРОКА ИСАИИ |
17 Глава | Глава 17 |
| 1 Дамаск нерген пророклен ойлымаш. «Дамаск тетла ола ок лий, тудын деч лач кӱ ора кодеш. | 1Пророчество о Дамаске. –Вот, Дамаск исключается из числа городов и будет грудою развалин. |
| 2 Ароерысе ола-влак коден кайыме лийыт, тушто кӱтӱ-влак канен кияш тӱҥалыт, нуным лӱдыктышӧ нигӧ ок лий. | 2Города Ароерские будут покинуты, –останутся для стад, которые будут отдыхать там, и некому будет пугать их. |
| 3 Ефремын чоткыдемдыме олаже-влак йомыт, Дамаскыште кугыжа кучемвий тетла ок лий. Израильтян-влакын чапышт дене мо лийын, тидак Сирийын утаралт кодшо еҥже-шамыч дене лиеш», – ойла Господь Саваоф. | 3Не станет твердыни Ефремовой и царства Дамасского с остальною Сириею; с ними будет то же, что со славою сынов Израиля, говорит Господь Саваоф. |
| 4 «Тудо кечын Иаков тукымын чапше иземеш, кӱжгӧ капше явыга. | 4И будет в тот день: умалится слава Иакова, и тучное тело его сделается тощим. |
| 5 Тиде жап тӱредме пагыт гай лиеш – тӱредшын кидше шурно парчам пӱчкеш, да Рефаим лапверыште шурно парчам погат. | 5То же будет, что по собрании хлеба жнецом, когда рука его пожнет колосья, и когда соберут колосья в долине Рефаимской. |
| 6 Тушто икмынярын веле кодыт – лач тыге лиеш олив пушеҥгым рӱзалтыме годым, кунам эн кӱшыл укшышто кок-кум олив, иктаж укшышто ныл-вич саска гына кодеш», – ойла Господь, Израильын Юмыжо. | 6И останутся у него, как бывает при обивании маслин, две-три ягоды на самой вершине, или четыре-пять на плодоносных ветвях, говорит Господь, Бог Израилев. |
| 7 Тудо кечын еҥ-влак шке Ыштышышт дек савырнат, шинчаштым Израильын Святой Юмыж ӱмбак виктарат. | 7В тот день обратит человек взор свой к Творцу своему, и глаза его будут устремлены к Святому Израилеву; |
| 8 Чоҥымо жертвенникыштым нуно тетла огыт ончал, шке кидышт дене ыштыме Ашера меҥге да тӱтырымӧ жертвенник ӱмбак шинчаштым огыт савыре. | 8и не взглянет на жертвенники, на дело рук своих, и не посмотрит на то, что сделали персты его, на кумиры Астарты и Ваала. |
| 9 Израиль эрге-влакын ты мландыш толмекышт мо лийын, тудо кечын нунын чоткыдемдыме олашт дене тидак лиеш: тушто илыше-шамыч куржыт, чылажат пустаҥеш, сип чодыра-влак гына кодыт. | 9В тот день укрепленные города его будут, как развалины в лесах и на вершинах гор, оставленные пред сынами Израиля, –и будет пусто. |
| 10 Монденат тый утарыше Юметым, шарналтен отыл тыйым аралыше Кӱ курыкым! Сандене йот юмо-влак лӱмеш садым куштет, йот виноград укшлам шындет. | 10Ибо ты забыл Бога спасения твоего, и не воспоминал о скале прибежища твоего; оттого развел увеселительные сады и насадил черенки от чужой лозы. |
| 11 Шындымет кечынак нуно кушкын шогалыт, тудо эрденак пеледаш тӱҥалыт. Но кунам орлык ден чарныдыме корштымаш кече толеш, тыйын лектышет ок лий. | 11В день насаждения твоего ты заботился, чтобы оно росло и чтобы посеянное тобою рано расцвело; но в день собирания не куча жатвы будет, но скорбь жестокая. |
| 12 О, калык-влакын йӱк-йӱанышт шокта, гӱжлат нуно теҥыз семын! О, тукым-влакын гӱжлымышт шокта, лӱшкат нуно кугу вӱд семын! | 12Увы! шум народов многих! шумят они, как шумит море. Рев племен! они ревут, как ревут сильные воды. |
| 13 Гӱжлат калык-влак кугу вӱд семын! Но Тудо нуным лӱдыкта, да нуно куржыт умбаке, мардежын курыкыш наҥгайыме арва семын, тӱтан мардежын поктымо пурак семын чошат. | 13Ревут народы, как ревут сильные воды; но Он погрозил им и они далеко побежали, и были гонимы, как прах по горам от ветра и как пыль от вихря. |
| 14 Кастене шучкылык толеш! Эр марте нуно огыт код. Теве мемнам агыше-влакын пӱрымашышт, теве мо нуным вуча! | 14Вечер–и вот ужас! и прежде утра уже нет его. Такова участь грабителей наших, жребий разорителей наших. |
Глава 17