Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПРОРОК ИСАИЙЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ПРОРОКА ИСАИИ |
15 Глава | Глава 15 |
| 1 Моав нерген пророклен ойлымаш. «Ар-Моавым ик йӱдыштӧ пустаҥдат, тудым шалатат! Кир-Моавым ик йӱдыштӧ пустаҥдат, тудым шалатат! | 1Пророчество о Моаве. –Так! ночью будет разорен Ар-Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир-Моав и уничтожен! |
| 2 Баит ден Дивонышто илыше-влак кӱкшакашке кӱзат, толыт нуно святой верлашке шорташ. Нево ден Медева верч Моав мӱгырен шортеш. Чылаштын ӱпышт тӱредме, пондашышт нӱжымӧ. | 2Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевою; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды. |
| 3 Чоштыра вургемым чиен, уремлаште коштыт, пӧрт леведыш ӱмбалне да погынымо верлаште мӱгырен шортыт чылан, шинчавӱдым йоктарат. | 3На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его всё рыдает, утопает в слезах. |
| 4 Магырат Есевон ден Елеал, шокта йӱкышт Яац марте. Мӱгырен шортыт Моавын сарзыже-влак, шӱмышт нунын чытыра. | 4И вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за ними и воины Моава рыдают; душа его возмущена в нем. |
| 5 Чонем Моав верч кычкырен шортеш! Тушто илыше-влак Сигорыш, Кумшо Эглаш куржыт, Лухитыш шортын кӱзат, азапыш логалмыштлан Хоронаим корнышто магырат. | 5Рыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик; |
| 6 Нимримын вӱдшӧ йомын, шудо кошкен, кушкыл лывыжген – нимогай ужарге кодын огыл. | 6потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени. |
| 7 Уло погыштым, мом арален коденыт, нуно Аравим эҥер вес могырыш наҥгаят. | 7Поэтому они остатки стяжания и, что сбережено ими, переносят за реку Аравийскую. |
| 8 Кугун магырыме йӱк Моавын кундемлажым темен, нунын шортмышт Эглаим, Беэр-Елим марте шокта, | 8Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его; |
| 9 вет Димонын вӱдшӧ вӱр дене темын. Но Мый Димон ӱмбак эше весымат колтем – утлышо моав-влак, тиде элыште кодшо-шамыч ӱмбаке лев-влакым колтем. | 9потому что воды Димона наполнились кровью, и Я наведу на Димон еще новое–львов на убежавших из Моава и на оставшихся в стране. |
Глава 15