Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПРОРОК ИСАИЙЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ПРОРОКА ИСАИИ |
6 Глава | Глава 6 |
| 1 Озий кугыжан колымо ийын мый Господьым ужынам – Тудо кӱкшӧ, кӱш нӧлталме престолышто шинчен, Тудын вургем урвалтыже уло храмым темен. | 1В год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края риз Его наполняли весь храм. |
| 2 Тудын йыр серафим-влак*а шогеныт, кажныжын куд шулдыржо лийын: кокыт дене чурийыштым петыреныт, кокыт дене – йолыштым, а кокытшо дене чоҥештылыныт. | 2Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лице свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал. |
| 3 Нуно икте-весыштлан кугу йӱкын ойленыт: «Святой, святой, святой улеш Господь Саваоф! Тудын чапше дене пӱтынь мланде темын!» | 3И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его! |
| 4 Кычкырыше-влакын йӱкышт деч омса янак чытырен, да пӧрт шикш дене темын. | 4И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями. |
| 5 Мый каласенам: «Ойго мылам! Мыланем мучаш! Вет мый ару огыл умшан улам да ару огыл умшан калык коклаште илем, да мыйын шинчам Кугыжам, Господь Саваофым, ужын». | 5И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, –и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа. |
| 6 Тунам мый декем серафим-влак кокла гыч иктыже чоҥештен толын. Кидыштыже йӱлышӧ тулшол лийын, тудыжым шипши дене жертвенник гыч налын. | 6Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника, |
| 7 Тиде тулшол дене тудо мыйын умшам деке тӱкнен да каласен: «Теве тиде тыйын умшат дек тӱкныш – тыйын титакет кораҥдыме, сулыкет кудалтыме». | 7и коснулся уст моих и сказал: вот, это коснулось уст твоих, и беззаконие твое удалено от тебя, и грех твой очищен. |
| 8 Вара мый Господьын ойлымыжым колынам: «Кӧм Мыланем колташ? Кӧ Мемнан уверзына лиеш?» Тунам мый каласенам: «Теве мый, колто мыйым». | 8И услышал я голос Господа, говорящего: кого Мне послать? и кто пойдет для Нас? И я сказал: вот я, пошли меня. |
| 9 Тудо ойлен: «Кай да тиде калыклан каласе: ”Пылыш дене колыштыда, но огыда умыло, шинча дене ончеда, но огыда уж”. | 9И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухом услышите–и не уразумеете, и очами смотреть будете–и не увидите. |
| 10 Тунам тиде калыкын шӱмжӧ пешкыдемеш, пылышыже пыкше колеш, шинчажым тудо кума. Сандене шинчаж дене огеш уж, пылышыж дене огеш кол, шӱмжӧ дене огеш умыло, Мылам тудым паремдаш манын, Мый декем огеш савырне». | 10Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их. |
| 11 Мый йодынам: «Тиде эше мыняр шуйна, Господь?» Тудо вашештен: «Ола-влак пустаҥыт, тушто илыше-шамыч пытат, пӧрт-влак еҥ деч посна кодыт, тиде мланде чылт яра лиеш – тидын марте шуйна. | 11И сказал я: надолго ли, Господи? Он сказал: доколе не опустеют города, и останутся без жителей, и домы без людей, и доколе земля эта совсем не опустеет. |
| 12 Господь еҥ-влакым умбаке колта, ты мланде пӱтынек коден кайыме лиеш. | 12И удалит Господь людей, и великое запустение будет на этой земле. |
| 13 Тушто калык деч луымшо ужаш кодеш гынат, тудат пытарыме лиеш. Но кузе теревинф пушеҥгым да тумым йӧрыктен шуат, да нунын деч пундыш кодеш, тугак калык деч кодшо пундыш гыч святой тукым кушкеш». | 13И если еще останется десятая часть на ней и возвратится, и она опять будет разорена; но как от теревинфа и как от дуба, когда они и срублены, остается корень их, так святое семя будет корнем ее. |
*а 6:2 Серафим-влак – Юмын престолжо пелен улшо Суксо-влак.
Глава 6