Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
89 Псалом | Глава 89 |
| 1 Моисейын, Юмын еҥжын, кумалмыже. | 1Молитва Моисея, человека Божия. |
| 2 Господь! Тукым гыч тукымыш Тый мемнан аралтышна улат. | 2Господи! Ты нам прибежище в род и род. |
| 3 Курык-влакын шочмышт деч ончычак, мланде ден сандалыкым ыштымет деч ончычак Тый курым гыч курымыш Юмо улат. | 3Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты–Бог. |
| 4 Тый айдеме-влакым мланде пуракыш пӧртылтет, «Пӧртылза, айдеме эрге-шамыч!» – ойлет. | 4Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: `возвратитесь, сыны человеческие!' |
| 5 Вет Тыйын шинча ончылнет тӱжем ий теҥгече эртыше кече гай, йӱдын ик орол черетше гай. | 5Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи. |
| 6 Вӱдташлем наҥгайыме семын Тый нуным наҥгает, омо семын нуно каят эртен. Нуно шудо гай улыт – тудыжо эрден кушкеш, эрденак пелед шогалеш, а кастене лывыжга да кошка. | 6Ты как наводнением уносишь их; они–как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает; |
| 7 Вет Тыйын сырыметлан кӧра ме пытена, Тыйын шыдет мемнам кугу лӱдмашыш пурта. | 7ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении. |
| 8 Тый мемнан сулыкнам пыштенат Шке ончыкет, шолып ыштыме языкна – Тыйын чурий ончылнет. | 8Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего. |
| 9 Тыйын шыдетлан кӧра илыме кечына-влак кӱчыкемыт, мемнан ийна-влак шӱлалтыш семын йомыт. | 9Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук. |
| 10 Мемнан ӱмырна шымле ий шуйна, ӱнар уло гын – кандашле, эн сай пагытна-влакат паша ден орлыкышто эртат, писын ий-влак йортат, да ме йомына. | 10Дней лет наших–семьдесят лет, а при большей крепости–восемьдесят лет; и самая лучшая пора их–труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим. |
| 11 Кӧ пала Тыйын сырыметын вийжым? Кӧ Тыйын шыдет деч ок лӱд? | 11Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего? |
| 12 Илышаш кече чотым шотлаш туныкто мемнам, тунам ме мунло шӱм-чонан лийына. | 12Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое. |
| 13 Мемнан дек савырне, Господь! Мыняр жап тиде шуйнаш тӱҥалеш? Шке тарзет-влакым чамане. | 13Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими. |
| 14 Порылыкетын перкелыкше дене мемнам эрденак теме, да кажне илыме кечын ме куанен йывыртена. | 14Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши. |
| 15 Мыняр кече Тый мемнам шӱлыкаҥденат, мыняр ий ме эҥгекым ужынна – тунарак мыланна пу куанен илаш. | 15Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие. |
| 16 Ончыкто кӱдыратле пашатым шке тарзет-влаклан, чапетым – нунын эргышт-влаклан. | 16Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя; |
| 17 Господь, мемнан Юмына, лий мемнан дек поро, пашанам ворандарен шого, ворандарен шого мемнан пашанам! | 17и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй. |
Глава 89