Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
87 Псалом | Глава 87 |
| 1 Муро. Корей эрге-влакын псаломышт. Хор вуйлатышылан. Махалаф сем дене мурашлан. Езрах тукым Еманын шонкалымашыже. | 1Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита. |
| 2 Господь, мыйым утарыше Юмем! Кечывалымат, йӱдымат Тыйым сӧрвален кычкырем. | 2Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою: |
| 3 Мыйын кумалмем Тый декет миен шужо, мыйын сӧрвалымем дек пылышетым савыре. | 3да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему, |
| 4 Чонем мыйын орлык дене темын, илышем вес тӱня дек лишемын. | 4ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней. |
| 5 Шотлат мыйым пел йол дене шӱгарыште шогышо еҥлан, ӱнарем йӧршеш кодын огыл, | 5Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы, |
| 6 улам колышо еҥ-влак коклаш кудалтыме, шӱгарыште кийыше, пуштмо еҥ-шамыч гай – кудышт нерген Тый от шарналте, кидет ок полшо нунылан тетла. | 6между мертвыми брошенный, –как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты. |
| 7 Тый мыйым пундашдыме вынемыш, пычкемыш поргемыш пыштенат. | 7Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну. |
| 8 Кугу шыдет мыйын ӱмбалнем нелемын, толкынет-влак мыйым чот темдат. | 8Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня. |
| 9 Палымем-влакым мый дечем кораҥденат, нунылан мыйым йырныкым ыштенат; мый пуйто петырымаште улам да лектын ом керт. | 9Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти. |
| 10 Ойгырымем дене шинчам вудакаҥын. Господь, кече мучко Тыйым сӧрвалем, Тый декет кидем шуем. | 10Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои. |
| 11 Колышо-влаклан Тый ӧрыктарыше пашам ыштет мо? Колышо-шамыч кынелыт да Тыйым мокташ тӱҥалыт мо? | 11Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя? |
| 12 Увертарат мо Тыйын порылыкет нерген шӱгарыште, Тыйын ӱшанле улмет нерген – шӱймӧ верыште? | 12или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя–в месте тления? |
| 13 Пален налыт мо ӧрыктарыше пашат-влакым пычкемыште, Тыйын чынлыкетым – мондымаш мландыште? | 13разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения–правду Твою? |
| 14 Но мый Тыйым, Господь, ӱжын сӧрвалем, эр эрденак кумалмем ончыкет кондем. | 14Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя. |
| 15 Молан, Господь, мыйым Шке дечет поктет, шке чуриетым мый дечем шылтет? | 15Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня? |
| 16 Самырык годсек мый орланем да колымаш дек чак улам, колтымо шучкылыкет деч ӱшанем йомеш. | 16Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю. |
| 17 Тыйын шыдет ӱмбачем эртен каен, лӱдыктымет мыйым темдалын. | 17Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня, |
| 18 Кажне кечын нуно вӱд семын авырат, мыйым йырым-йыр темдат. | 18всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе. |
| 19 Мый дечем кораҥденат Тый таҥем ден йолташем, лач пычкемыш мыйым ужатен кая. Тау | 19Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно. |
Глава 87