Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
72 Псалом | Глава 72 |
| Асафын псаломжо. | Псалом Асафа. |
| 1 Юмо Израиль деке чынжымак поро кумылан, нунын деке, кӧмытын шӱм-чонышт яндар! | 1 Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем! |
| 2 А мый изиш гына шым шӱртньӧ, йолем изиш гына ыш яклешт. | 2А я–едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, – |
| 3 Осал еҥ-влакын сайын илымыштым ужын, нине намысдыме еҥ-шамычлан мый кӧранен колтышым. | 3я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых, |
| 4 Колымешкышт уке нунын нимогай йӧсылык, чока капан, таза нуно улыт. | 4ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их; |
| 5 Моло еҥ семын огыт орлане, илышын кочыжым огыт пале. | 5на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам. |
| 6 Сандене кугешнымаш – нунын шӱшерышт, пызырымаш – нунын чиемышт. | 6Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их; |
| 7 Кояҥмышт дене шинчаштат огеш кой, уда, оккӱл шонымаш дене шӱмышт темын. | 7выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце; |
| 8 Мыскылен воштылыт, ойлат осалым, шкеныштым кӱшкӧ шынден, весе-влакым лӱдыктылыт. | 8над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока; |
| 9 Умшашт кутыра пылпомыш ваштареш, пӱтынь мланде ваштареш йылмышт ойла. | 9поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле. |
| 10 Юмын калыкшат савырна нунын могырыш, нунын мутыштым вӱд семын корка тич кошталын йӱэш.*а | 10Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею, |
| 11 Ойлат нуно: «Кузе Юмо пален налеш? Чыла деч Кӱшылысӧ пала мо?» | 11и говорят: `как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?' |
| 12 Тыгае улыт нине осал еҥ-влак, илат эре сайын, поянлыкым поген. | 12И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство. |
| 13 [Каласенам мый:] «Арам мо тугеже шӱмем яндарым кученам, титакдыме улмем ончыкташ кидем мушкынам?» | 13так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои, |
| 14 Кажне кечем орлык дене темын, кажне эрдене мылам шылталымым колаш логалын. | 14и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро? |
| 15 Но каласем ыле гын: «Тӱҥалам ойлаш мый нунын семын», – Тыйын калыкетым ондалем ыле. | 15Но если бы я сказал: `буду рассуждать так', –то я виновен был бы пред родом сынов Твоих. |
| 16 Шонкаленам мый: кузе гын чыла тидым умылаш, но неле лийын тиде мыланем. | 16И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих, |
| 17 Вара гына, Юмын святой верышкыже пурымеке, мый умыленам – могай мучаш нуным вуча. | 17доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их. |
| 18 Яклака корныш Тый нуным шогалтет, Тый нуным пӱтынек пытарет. | 18Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти. |
| 19 Кузе нуно ик татыште пытарыме лийыт, пытат нуно, мучашышт лиеш шучко! | 19Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов! |
| 20 Помыжалтмеке, кузе ужмо омым мондат, туге Тылатат, Господь, кынелмекет, нунын сынышт нигунам лийдыме гай лиеш. | 20Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их. |
| 21 Кунам шӱмемлан кочо лийын да кӧргем йӱлен, | 21Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя, |
| 22 умылен кертын омыл, лийынам шонен моштыдымо, Тыйын ончылнет вольык гае лийынам. | 22тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою. |
| 23 Но мый эре улам Тый денет, пурла кидем гыч Тый мыйым кучет. | 23Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку; |
| 24 Каҥашым пуэн, ончыктет мылам корным, вара чапышке вӱден кондет. | 24Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу. |
| 25 Каваште Тый дечет моло кӧ мыйын уло? Мландыштат Тый дечет моло мыланем нимо ок кӱл. | 25Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле. |
| 26 Мыйын капем ден чонем начарештыт, но Юмо – шӱмемын пеҥгыдылыкше, Тудо – курымешлан мыйын ужашем. | 26Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек. |
| 27 А Тый дечет кораҥше-влак пытат. Пытарет Тый кажным, кӧ Тылат ӱшанле огыл. | 27Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя. |
| 28 Мыланем гын пиал – Юмо дек лишыл лияш! Господь Юмо дене мый аралтышым муынам. [Сион ӱдырын уремлаштыже] Тыйын пашат-влак нерген ойлаш тӱҥалам. | 28А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои. |
*а 72:10 Еврей текстыште тыште мом возымым умылаш неле.
Глава 72