Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
70 Псалом | Глава 70 |
| 1 Тыйын полышетлан, Господь, ӱшанен илем, тек намысыш мый нигунам ом пуро. | 1На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек. |
| 2 Лук мыйым эрыкыш, шке чынлыкет почеш утаре! Кол мыйын йӱкем, мыйым утаре! | 2По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня. |
| 3 Лий мыйын пеҥгыде аралтышем, кушан мый эре шылын кертам. Тый мыйым утараш шонен пыштенат, Тый кӱ курыкем, чоткыдо карманем улат. | 3Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя–Ты. |
| 4 Юмем, утаре мыйым осал еҥын кидше деч, вуянче да шыгыремдыше-влак деч утаре. | 4Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя, |
| 5 Тый мыйын ӱшанем улат, Господь Юмем, Тылат мый самырык годсек инанем. | 5ибо Ты–надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей. |
| 6 Шочмем годсекак мый Тылат эҥертем, ава мӱшкыр гыч мыйым Тый луктынат – ом чарне Тыйым моктымем. | 6На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет. |
| 7 Лийынам мый шукыштлан ӧрмашым лукшо, но Тый пеҥгыде аралтышем улат. | 7Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда. |
| 8 Тек умшам моктымаш дене темеш – [мураш Тыйын чапет нерген,] Тыйын сылнылыкетым кажне кечын моктен мураш. | 8Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое. |
| 9 Ит кодо мыйым шоҥго лиймекем, вием пыташ тӱҥалме годым ит шӱкал Шке дечет. | 9Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня, |
| 10 Теве тушманем-влак мыйын ваштареш кутырат, чонем ваҥыше-влак, погынен, шке коклаштышт ойлат: | 10ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою, |
| 11 «Юмо тудым коден. Поктен кайыза, тудым кучыза – тудын утарышыже уке». | 11говоря: `Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего'. |
| 12 Юмем, ит лий мый дечем тораште. Мыйын Юмем, мыланем полшаш вашке. | 12Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне. |
| 13 Тек, намысыш пурен, мыйын тушманем-влак йомыт! Осалым кӧ мылам шона, тек нуным вожылмаш да намыс леведыт! | 13Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла! |
| 14 А мый [Тылат] инанен илем, Тыйым эшеат чот моктем. | 14А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе. |
| 15 Кажне кечын Тыйын чынлыкет нерген, утарыше пашат-влак нерген ойлаш тӱҥалам, кеч нуным шотлен пытаренат ом керт. | 15Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа. |
| 16 Господь Юмын кугу пашаж-влак нерген каласкалем, Тыйын чынлыкетым, лач Тыйыным, мый увертарем. | 16Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою–единственно Твою. |
| 17 Юмем, йоча жапем гычак мыйым туныктен шогенат, ӧрыктарыше пашат-влак нерген таче мартеат увертарем. | 17Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои. |
| 18 Юмем, ит кодо мыйым шоҥго, чал ӱпан лиймекемат – Тыйын виет нерген мый тиде тукымлан каласкалынем, ончыкылык тукым-влаклан куатет нерген ойлынем. | 18И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего. |
| 19 Тыйын чынлыкет кавашке шуэш, кӱдыратле улыт ыштыме пашат-влак. Юмем, кӧ уло Тый гает? | 19Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе? |
| 20 Шуко неле орлыкым мылам Тый колтенат, но угыч да угыч мыйым ылыжтенат, мланде пундаш гыч луктынат. | 20Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня. |
| 21 Чапем нӧлталын, адакат лыпландаренат, [мланде пундаш гыч мыйым луктынат]. | 21Ты возвышал меня и утешал меня. |
| 22 Юмем, Тыйын порылыкетым арфе дене моктем, Израильын Святойжо, кӱсле дене Тыйым моктен мурем! | 22И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев! |
| 23 Тылат мурымо годым умшам куан дене темеш, йывырта чонем, кудым Тый утаренат. | 23Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил; |
| 24 Тыйын чынлыкет нерген йылмем кажне кечын ойла, вет мылам осалым шонышо-влак вожылтарыме да намысыш пуртымо улыт. | 24и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла. О Соломоне. |
Глава 70