Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
68 Псалом | Глава 68 |
| 1 Хор вуйлатышылан. «Лилий-влак» семлан возымо. Давидын псаломжо. | 1Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида. |
| 2 Юмем, утаре мыйым – вӱд шуын шӱй марте. | 2Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей. |
| 3 Пижынам мый келге купыш – пеҥгыде мланде йол йымалнем уке. Логалынам келге вӱдыш – писе вӱдйогын мыйым наҥгая. | 3Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня. |
| 4 Кычкырен сӧрвалымем деч чот улненам, логарем оралген. Юмемым вучен, шинчамже ноен. | 4Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего. |
| 5 Амал деч посна мыйым ужмышудымо еҥ-влак вуйысо ӱпем дечат шукын улыт. Мыйым нимолан поктылшо тушманем-влак вияҥыныт: мом шолыштын омыл, тудым пӧртылтышаш улам. | 5Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать. |
| 6 Юмем, Тый палет мыйын ушдымылыкем, титакем-влак Тый дечет шылтыме огытыл. | 6Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя. |
| 7 Господь, Господь Саваоф! Тыланет инаныше-влак тек мыйын верч вожылтарыме огыт лий. Израильын Юмыжо! Тыйым кычалше-влак мыйын верч ынышт пуро намысыш. | 7Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев, |
| 8 Вет Тылат кӧра чытем шӱктарымашым, вожылмаш леведын мыйын чурием. | 8ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое. |
| 9 Йот еҥ лийынам иза-шольо-влакемлан, авамын эргыж-влаклан лийынам ӧрдыжъеҥ. | 9Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей, |
| 10 Тыйын пӧртетын чапше верч тыршымаш йӱлалта чонемым, Тыйым вурсен ойлышо-влакын мыскылымышт возыт ӱмбакем. | 10ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня; |
| 11 Кунам мый шортам да пӱтым кучем, тидлан мыйым мыскылат. | 11и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне; |
| 12 Кунам тыглай вургем олмеш чоштыра вургемым чием, тидлан мыйым воштылыт. | 12и возлагаю на себя вместо одежды вретище, –и делаюсь для них притчею; |
| 13 Капка воктене шинчыше-влак мыйын нерген кутырат, аракам йӱшӧ-шамыч шке мурыштышт мыйын нерген мурат. | 13о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино. |
| 14 А мый, Господь, Тылат кумалам, келшыше жап годым Тыйым сӧрвалем. Юмем, кугу порылыкет ден утарыше чынлыкетлан кӧра мыйым кол. | 14А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего; |
| 15 Лук мыйым лӱкӧ лавыра гыч, ит пу мылам пуреҥгаяш. Мыйым ужмышудымо-влак деч, келге вӱд деч утаре. | 15извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод; |
| 16 Ынже наҥгай мыйым вӱдйогын, ынже нел мыйым келгыт, ынже петыре умшажым ӱмбалнем поргем. | 16да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего. |
| 17 Вашеште мыланем, Господь, вет Тый улат чаманыше, ӱшанле, шуко порылыкетлан кӧра ончал ӱмбакем. | 17Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня; |
| 18 Ит шылте чуриетым шке тарзет деч, вет мый кугу ойгыш логалнам. Мыланем вашешташ Тый вашке, | 18не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня; |
| 19 лишем мый декем, чонемым утаре, тушман-влак дечын мыйым нал арален. | 19приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня. |
| 20 Палет Тый, кузе мыйым мыскылат, шӱктарат да намыслат, чыла тушманем улыт Тыйын ончылнет. | 20Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою. |
| 21 Шӱмемжым кӱрыштеш мыскылымаш, мый чот лунчыргенам. Вучышым чаманымашым, но тудо уке, кычальым лыпландарышым, но шым му. | 21Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, –утешителей, но не нахожу. |
| 22 Кочкышыш мылам шекшым пыштышт, йӱмем шумо годым сыркам*а йӱктышт. | 22И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом. |
| 23 Тек ӱстел сийышт нунылан лӧдӧ лиеш, надыр пайремышт – йолыштлан вапш. | 23Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их–западнею; |
| 24 Тек шинчашт вудакаҥеш да сокыр лиеш, тек йолышт нунын эре чытыра. | 24да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда; |
| 25 Оптал ӱмбакышт шке шыдетым, тек йӱлышӧ шыдет нунын ӱмбак йога. | 25излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их; |
| 26 Лиеш тек яра нунын илыме верышт, илыше-влак ынышт лий нунын омашыштышт. | 26жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих, |
| 27 Вет кӧм Тый перенат, тудым поктылыт нунат, кӧм сусыртенат, тудлан орлыкым ешарат. | 27ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают. |
| 28 Титакышт ӱмбак титакым ешаре, тек чыныш лукмо огыт лий Тыйын ончылнет. | 28Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою; |
| 29 Тек лӱмышт илыш книга гыч ӱштылалтеш, чын ыштыше-влак дене пырля возымо ок лий. | 29да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся. |
| 30 А мый улам мыскынь, орлык мыйым авалтен. Тек Тыйын полышет, Юмем, мыйым йол ӱмбаке шогалта. | 30А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня. |
| 31 Тунам Юмемын лӱмжым чапландарен мурем, Тудым тауштен моктем. | 31Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии, |
| 32 Вет тӱкан да кӱчан самырык надыр ӱшкыж деч Господьлан тиде путырак келша. | 32и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами. |
| 33 Тидым ужын, шыгыремдалт илыше-шамыч куанат. Юмым кычалше-влак, тендан шӱм-чонда ылыжеш, | 33Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога, |
| 34 вет Господь незер-влакын кумалмыштым колеш, петырымаште шинчыше шке еҥже-влакым ок уж изиэш. | 34ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих. |
| 35 Тек моктат Тудым кава ден мланде, теҥыз да тушто илыше-влак! | 35Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них; |
| 36 Вет Юмо утара Сионым, Иудан ола-влакшым угыч нӧлталеш, Тудын калыкше тушто илаш да озаланаш тӱҥалеш. | 36ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его, |
| 37 Юмын тарзыж-влакын тукымышт тиде мландым налыт, Тудын лӱмжым йӧратыше-шамыч тушто илаш тӱҥалыт. | 37и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем. |
*а 68:22 Сырка – уксус.
Глава 68