Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
65 Псалом | Глава 65 |
| Хор вуйлатышылан. Муро. Псалом. | Начальнику хора. Песнь. |
| 1 Пӱтынь мланде, Юмылан куанен кычкырал! | 1 Воскликните Богу, вся земля. |
| 2 Тудын лӱмжын чапшым моктен мурыза, Тудым чапландарыза! | 2Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему. |
| 3 Каласыза Юмылан: «Ӧрыктарыше улыт Тыйын пашат-влак! Тыйын кугу куатетлан кӧра тушманет, ӱҥышыла койын, Тыланет келшаш тӧча». | 3Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои. |
| 4 [Чыла деч Кӱшылысӧ,] пӱтынь мланде Тылат вуйым савыже, Тылат мурыжо, лӱметым моктен мурыжо! | 4Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему. |
| 5 Толза да ончалза Юмын пашаже-влакым – мом Тудо айдеме эрге-шамычлан ышта, чылажат ӧрыктарыше. | 5Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими. |
| 6 Теҥызым Тудо кукшо мландыш савырен, эҥер гоч калык йолын лектын, Тудлан ме тушто куаненна. | 6Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем. |
| 7 Куатше дене Тудо курымеш кугыжалана, шинчаже Тудын чыла калыкым эскера – вуянче-влак ваштарешыже ынышт нӧлталт. | 7Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники. |
| 8 Калык-влак, Юмынам чапландарыза, Тудым кугу йӱкын моктыза! | 8Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему. |
| 9 Тудо илышнам арален коден, йолналан шӱртняш пуэн огыл. | 9Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться. |
| 10 Юмына, Тый мемнам тергенат, шийым левыктыме семын мемнам левыктен эрыктенат. | 10Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро. |
| 11 Вӱден наҥгайышыч мемнам Тый оптышыш, ӱмбакына нелылыкым пыштышыч. | 11Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши, |
| 12 Орван еҥ-влак вуй ӱмбачна коштыч, тул ден вӱдыш мыланна пураш логале, но мемнам Тый йоҥгыдо верыш луктыч. | 12посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу. |
| 13 Йӱлалтен пуымо надыр дене Тыйын пӧртышкет пурем – Тылат мом сӧрымем чыла шуктем. | 13Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои, |
| 14 Орлыкем годым умшам гыч нуно лектыныт, мыйын йылмем нуным ойлен. | 14которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей. |
| 15 Ӧрдышӧ вольыкым Тылат мый йӱлалтен пуэм – тагам йӱлалтыме тамле пушан шикшым пӧлеклем, ӱшкыж ден казатага-влакым надырлан кондем. | 15Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов. |
| 16 Юмо деч лӱдшӧ-влак, толза да колыштса чылан – Юмын мыланем мом ыштымыж нерген каласкалем. | 16Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей. |
| 17 Умшам дене Тудым мый сӧрвален ӱжынам, йылмем дене Тудым мокташ ямде лийынам. | 17Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим. |
| 18 Лиеш ыле гын шӱмыштем закондымылык, Господь мыйым огеш кол ыле. | 18Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь. |
| 19 Но Юмо мыйым колын, кумалмемлан пылышыжым почын. | 19Но Бог услышал, внял гласу моления моего. |
| 20 Тек Юмо моктымо лиеш! Кумалмем Тудо кӱлдымыш луктын огыл, порылыкшым мый дечем кораҥден огыл. | 20Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей. |
Глава 65