Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
59 Псалом | Глава 59 |
| 1 Хор вуйлатышылан. «Танык лилий» семлан возымо.*а Давидын туныктымо сынан возымашыже. | 1Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан-Эдуф. Писание Давида для изучения, |
| 2 Месопотамийысе да Цовасе сириян-влак дене кредалмыж деч вара, Иоавын пӧртылшыла Шинчалан лапверыште латкок тӱжем идумейым кырен шалатымекше, Давид тидым возен. | 2когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной. |
| 3 Юмем, Тый мемнам Шке дечет кораҥдышыч да мемнам шалатышыч; Тый мыланна шыдешкышыч, но садак мемнан дек савырне! | 3Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам. |
| 4 Тый чытырыктышыч мландым, тудым печкалтарышыч – тӧрлате тудын шелшыжым, вет тудо чытыра. | 4Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется. |
| 5 Шке калыкетлан Тый кугу нелылыкым ужыктышыч, аҥыртарыше аракам мыланна йӱктышыч. | 5Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления. |
| 6 Тый дечет лӱдын илыше-влаклан тистым нӧлталат – тудын йырже погынен, нуно пикш дечын шылын кертыт.*б | 6Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины, |
| 7 Тек утлен кодыт Тыйын йӧратымет-влак. Мыйым кол, пурла кидет дене утаре. | 7чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня. |
| 8 Шке святой верже гыч Юмо каласен: «Сеҥымашлан куанен, Сихем мландым, Сокхоф лапверым шеледен пуэм. | 8Бог сказал во святилище Своем: `восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю: |
| 9 Галаад ден Манассий Мыйын улыт, Ефрем – вуйыштем ӧшлӧк, Иуда кучемвий тоям лиеш. | 9Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой, |
| 10 Моав – мушкылтмо атем, Едом ӱмбак йолчиемем шуэм.*в Филистим мланде, Мыйым куан йӱк дене вашлий!» | 10Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!' |
| 11 Кӧ мыйым чоткыдемдыме олаш вӱден пурта, Едом марте кӧ мыйым ужата? | 11Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома? |
| 12 Вет Тый, Юмына, мемнам Шке дечет кораҥденат, сарзына-влак дене пырля от лек. | 12Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими? |
| 13 Полшо мыланна сеҥаш тушманым, вет айдеме полышлан ӱшан лиеш арам. | 13Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна. |
| 14 Юмо дене ме сеҥена, Тудо тушманнам тошка. | 14С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших. |
*а 59:1 Псалтирь книгаште музык дене кылдалтше термин-влакын мом ончыктымышт раш пале огыл.
*б 59:6 Еврей текстыште тыште мом возымым умылаш неле.
*в 59:10 Йолчиемым шуышо еҥын тыге ыштымыже «мландын озаже ынде мый улам» манмым ончыктен кертын.
Глава 59