Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
50 Псалом | Глава 50 |
| 1 Хор вуйлатышылан. Давидын псаломжо. | 1Начальнику хора. Псалом Давида, |
| 2 Давид тудым Вирсавия дене мален лекмекше, тудын деке пророк Нафанын толмыж деч вара возен. | 2Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. |
| 3 Юмем, шке порылыкет дене мыйым серлаге, шуко сайлыкет дене осал паша-влакем ӱштын кудалте. | 3Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. |
| 4 Мушкын колто сулыкем, титакем деч мыйым эрыкте. | 4Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня, |
| 5 Осал паша-влакемым мый палем, сулыкемже – эре ончылнем. | 5ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною. |
| 6 Тыйын, ик Тыйын ваштареш сулыкым ыштенам, Тыйын шинча ончылнет осалым ыштенам. Тыйын каласымет – чын, Тыйын судет – яндар. | 6Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. |
| 7 Сулыкан мый шочынам, ава мӱшкыр гыч лекмекак, сулыкан лийынам. | 7Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. |
| 8 Но Тый шӱмыштӧ чын улмым йӧратет, да мыланем шке мунлылыкетым ончыктет. | 8Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость. |
| 9 Ӱмбакем иссоп укш дене шыжыкте – лиям яндар, муш мыйым – лиям лум дечат ошо. | 9Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. |
| 10 Пу мылам куан ден йывыртыме йӱкым колаш – куанат тек луэм-влак, кудыштым Тый шалатенат. | 10Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные. |
| 11 Шке ончалтышетым сулыкем деч кораҥде, чыла осал пашамым ӱштын кудалте. | 11Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои. |
| 12 Юмем, кӧргыштем яндар шӱмым ыште, шӱлышем уэмде, пеҥгыдемде. | 12Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. |
| 13 Шке чуриет ончыч мыйым ит кораҥде, святой Шӱлышетым мый дечем ит нал. | 13Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня. |
| 14 Пӧртылтӧ мылам утарыметлан куаным, чолга Шӱлышет дене мыйым пеҥгыдемде. | 14Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня. |
| 15 Тунам мый осалым ыштыше-влакым Тыйын корнетлан туныктем, да сулыкан-шамыч Тый декет савырнат. | 15Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. |
| 16 Юмем, мыйым утарыше Юмем! Вӱр йоктарымаш деч мыйым утаре, тунам йылмем Тыйын чынлыкетым куанен мокта. | 16Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. |
| 17 Господь! Поч мыйын умшам, тунам мый Тыйым чапландарем. | 17Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: |
| 18 Вольык надырым кондем ыле, но тудым Тый ынет нал, йӱлалтен пуымо надыр Тылат ок келше. | 18ибо жертвы Ты не желаешь, –я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь. |
| 19 Юмылан келшыше надыр – кӱрышталтше шӱм-чон, кӱрышталтше да ӱҥышемше шӱмым Тый изиэш от уж, Юмем. | 19Жертва Богу–дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. |
| 20 Шке порылыкет дене, [Господь,] Сионлан сайлыкым ыште, Иерусалимын пырдыжшым угыч нӧлтал. | 20Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: |
| 21 Тунам келша Тыланет чын надыр, йӱлалтен пуымо да пӱтынек пуымо надыр, тунам жертвенникышкет самырык ӱшкыж-влакым пыштат. Тау | 21тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов. |
Глава 50