Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
43 Псалом | Глава 43 |
| 1 Хор вуйлатышылан. Корей эрге-влакын туныктымашышт. | 1Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых. |
| 2 Юмына, ме шке пылышна дене колынна – ача-кочана-влак мыланна каласкаленыт, мом Тый нунын илыме жапыште, акрет кечылаште, ыштенат. | 2Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние: |
| 3 Шке кидет дене Тый калык-влакым пытаренат, нунын мландешышт ача-кочана-влакым вераҥденат, кырен шалатенат йот тукым-влакым, нуным поктен колтенат. | 3Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их; |
| 4 Шке кердышт дене огыл ачана-влак мландым налыныт, шке вийышт огыл нунылан сеҥымашым конден, а Тыйын кидет, вий-куатет да волгыдо чуриет, вет Тый нунын дек поро кумылан лийынат. | 4ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним. |
| 5 Тый Юмем, мыйын Кугыжам улат! Пу Иаковлан сеҥымашым. | 5Боже, Царь мой! Ты–тот же; даруй спасение Иакову. |
| 6 Тый денет ӧрген чактарена тушманым, Тыйын лӱмет дене тошкена мемнан ваштареш шогалшым. | 6С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас: |
| 7 Мый шке пикшемлан ом ӱшане, кердем мыйым ок утаре. | 7ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня; |
| 8 Тый мемнам тушман деч утарет, мемнам ужмышудымо-влакым намысыш пуртет. | 8но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас. |
| 9 Кажне кечын ме Юмо дене моктанена, лӱметым курымеш мокташ тӱҥалына. | 9О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек. |
| 10 Но кызыт Тый мемнам кодышыч, вожылмашыш пуртышыч, сарзына-влак дене пырля шыч лек кредалаш. | 10Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими; |
| 11 Тый мемнам тушман деч куржыктышыч, мемнам ужмышудымо-влак погынам агат. | 11обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас; |
| 12 Шорык семын пуышыч мемнам шӱшкылаш, калык коклашке шалатышыч мемнам. | 12Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами; |
| 13 Парышым налде, калыкет ужалышыч, шулдо ак дене Тый пуышыч. | 13без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его; |
| 14 Пошкудына-влаклан мемнам Тый пуышыч мыскылаш, мемнан йыр илыше-шамычлан – вурсаш да воштылаш. | 14отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас; |
| 15 Калык-влак коклаште мемнам воштылчыкым ыштышыч, йот тукым-влак вуйыштым мыланна воштыл рӱзалтат. | 15Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками. |
| 16 Кече мучко чытем мыскылымашым, чуриемым вожылмаш леведеш – | 16Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое |
| 17 колам шӱктарымым, игылтмым, тушман да ӱчым шуктышо-влак ӱмбакем шӧрын ончат. | 17от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя: |
| 18 Чыла тиде мемнан дене лийын, но ме Тыйым монден огынал, пудыртен огынал ойпидышетым, | 18все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего. |
| 19 шӱмна Тый дечет кораҥын огыл, йолна Тыйын корнет деч ӧрдыжкӧ каен огыл. | 19Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего, |
| 20 Тулпире-влакын мландыштышт мемнам Тый кырышыч, колымашын ӱмылжӧ дене мемнам леведыч. | 20когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною. |
| 21 Шке Юмынам монден, вес юмо дек киднам нӧлтална гын, | 21Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому, |
| 22 Юмо тидым пален ок нал ыле мо? Вет Тудо шӱмын чыла шолыпшым пала. | 22то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца. |
| 23 Тылат верч мемнам кажне кечын пуштедат, шӱшкылшаш шорыклан шотлат. | 23Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание. |
| 24 Помыжалт, Господь, молан Тый малет? Кынел, курымешлан мемнам ит кудалте. | 24Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда. |
| 25 Молан Тый чуриетым шылтет, орлыкнам, шыгыремдалт илымынам мондет? | 25Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше? |
| 26 Мемнан чонна пуракыште кия, капна мландыш пижын шинчын. | 26ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле. |
| 27 Кынел, Господь, полшаш мыланна, порылыкетлан кӧра мемнам утаре! | 27Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей. |
Глава 43