Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
39 Псалом | Глава 39 |
| 1 Хор вуйлатышылан. Давидын псаломжо. | 1Начальнику хора. Псалом Давида. |
| 2 Господьым мый вучен иленам, да Тудо мый декем лап лийын, полышым йодын кычкырымем колын. | 2Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой; |
| 3 Луктын мыйым шучко вынем гыч, лӱҥген шинчыше лӱкӧ куп гыч, йолем кӱ курык ӱмбак шогалтен, йолтошкалтышем пеҥгыдемден, | 3извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои; |
| 4 у мурым умшашкем пыштен – мемнан Юмыланна моктеммурым. Шукын тидым ужыт да лӱдыт, Господьлан инанаш тӱҥалыт. | 4и вложил в уста мои новую песнь--хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа. |
| 5 Пиалан тудо айдеме, кӧ Господьлан инана, кӧ кугешныше, шояк корныш шогалше дене ок ушно. | 5Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи. |
| 6 Господь, мыйын Юмем! Шуко Тыйын ӧрыктарыше пашат, мемнан шотышто мом ышташ шонымет! Мый нунын нерген увертарынем ыле, но ок лий нуным шотлен пытараш. Кӧ эше Тый гает уло?! | 6Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас--кто уподобится Тебе! –хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число. |
| 7 Надыр ден пӧлекым Тый ынет нал, йӱлалтен пуымо вольык ден сулык верч надырым йодын отыл, но мылам колын кертше пылышым пуэнат.*а | 7Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал. |
| 8 Тунам каласенам: теве мый толынам, книгаште мыйын нергенем возымо. | 8Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне: |
| 9 Юмем, мый Тыйын шоныметым шуктынем, Тыйын законет мыйын шӱмыштем. | 9я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце. |
| 10 Кугу погынымаште Тыйын чынле улмет нерген увертаренам, ойлымем мый чарнен омыл – Господь, Тый тидым палет. | 10Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь. |
| 11 Тыйын чынле улмет нерген шып лийын омыл, ӱшанле улмет да утарымашет нерген мый ойленам. Тыйын порылыкет ден йӧратымашет нерген кугу погынымаш ончылно ойлыде кодын омыл. | 11Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим. |
| 12 Господь, порылыкетым ит нал мый дечем, тек Тыйын чаманымашет ден чынет мыйым шогат арален. | 12Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно, |
| 13 Шотлен пытарыдыме ойго мыйым авырен, сулыкем-влак мыйым поктен шуыныт, нимом мый ужынат ом керт. Титакем-влак вуйысо ӱпем деч шукырак улыт, шӱмемым лӱдмаш авалтен. | 13ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня. |
| 14 Поро лий, Господь, утаре! Господь, мылам полшаш вашке! | 14Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне. |
| 15 Чонемлан колымашым кычалше-влак чылан тек вожылыт да намысыш пурат! Мыланем осалым шонышо-шамыч тек мӧҥгеш савырыме да воштылчыкыш лукмо лийыт! | 15Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла! |
| 16 Мыланем «Тыгак кӱлеш! Тыгак кӱлеш!» манын ойлышо-влак тек намысыш пурымышт деч ӧрткат. | 16Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: `хорошо! хорошо!' |
| 17 Тек Тыйым кычалше-влак чылан Тылат куанен йывыртат, Тыйын утарымашетым йӧратыше-влак чарныде ойлат: «Господь кӱдыратле!» | 17Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: `велик Господь!' |
| 18 Мый улам незер да йорло, но Господь мыланем полша. Тый мыйын полышем, утарышем улат! Мыйын Юмем! Тол, ит шуйкале. Тау | 18Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты--помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли. |
*а 39:7 «Мылам колын кертше пылышым пуэнат»: Септуагинтын южо кидвозышыштыжо «мылам капым ямдыленат».
Глава 39