Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
37 Псалом | Глава 37 |
| 1 Давидын псаломжо. [Шуматкечым] шарнашлан. | 1Псалом Давида. В воспоминание. |
| 2 Господь, кугун сырымет дене ит шылтале мыйым, кугу шыдет дене мыйым ит наказатле. | 2Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня, |
| 3 Вет Тыйын пикшет-влак капышкем пуреныт, Тыйын кидет мыйым темда. | 3ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне. |
| 4 Тыйын шыдетлан верч капыштем корштыдымо вер кодын огыл, сулыкемлан кӧра луэм-влаклан уке ласкалык. | 4Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих, |
| 5 Осал пашам-влак вуем дечат кӱшнӧ улыт, неле нумалтыш гай мыйым темдат. | 5ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне, |
| 6 Ушдымо лиймемлан кӧра сусырем-влак шӱйыт да ӱпшалтыт. | 6смердят, гноятся раны мои от безумия моего. |
| 7 Вуйым сакен, чылт пӱгырген, кече мучко мый ойган коштам. | 7Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу, |
| 8 Вет мыйын уло кӧргем йӱла, капыштем уке корштыдымо вер. | 8ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей. |
| 9 Вием пытен, ӱнарем кодын огыл, чон йӧсӧ дене чот кычкырем. | 9Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего. |
| 10 Господь, чыла кумыл шонымем – Тыйын ончылнет, нелын шӱлымем Тыйын пылышет колеш. | 10Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя. |
| 11 Шӱмем чытыра, кодын огыл вием, шинчам волгыдым начарын ужеш. | 11Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, --и того нет у меня. |
| 12 Йолташ ден лишыл еҥем-влак, мыйын орлыкем ужын, кораҥыт, родем-шамычат тораште шогат. | 12Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали. |
| 13 Чонемым кычалше-влак мылам лӧдым шындылыт, осалым шонышо-влак мыйым пушташ кутырат, кузе ондалаш манын, кажне кечын шонат. | 13Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни; |
| 14 А мый пуйто соҥгыра улам – нимом ом кол, пуйто йылмыдыме – умшам ом поч. | 14а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих; |
| 15 Лийынам мый тугай айдеме, кӧ огеш кол, кӧн умшаштыже уке вашмут. | 15и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа, |
| 16 Вет мый, Господь, Тыйым вучем; Тый вашештет мылам, Господь, мыйын Юмем. | 16ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой. |
| 17 Каласенам мый: [тушманем-влак] ойгемлан ынышт йывырте, йолем тайныштме годым ончылнем ынышт кугешне. | 17И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною. |
| 18 Мый теве-теве камвозам, орлыкем эре пеленем. | 18Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною. |
| 19 Осал пашамым почын ойлем, сулык ыштымемлан ойгырем. | 19Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем. |
| 20 А тушманем-влак илат, вийым погат, амал деч посна мыйым ужмышудымо-влак шукын улыт. | 20А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно; |
| 21 Сайым ыштымемлан нуно осал дене пӧртылтат, порым ышташ тыршымемлан мыйын ваштареш шогат. | 21и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру. |
| 22 Господь, мыйын Юмем! Мыйым ит кодо, ит лий мый дечем тораште! | 22Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня; |
| 23 Господь, мыйын Утарышем, мыланем полшаш вашке! | 23поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой! |
Глава 37