Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
36 Псалом | Глава 36 |
| Давидын псаломжо. | Псалом Давида. |
| 1 Осал еҥлан кӧра ит шыдешке, осалым ыштылшылан ит кӧране – | 1 Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие, |
| 2 вашке нуно шудо семын лывыжгат, ужар кушкыл семын кошкат. | 2ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут. |
| 3 Инане Господьлан да сайым ыште, иле мландыште да лий ӱшанле. | 3Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину. |
| 4 Господьлан куане, да Тудо шӱметын шонымыжым шукта. | 4Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего. |
| 5 Господьлан шке корнетым кучыкто да Тудлан инане: кузе кӱлеш – Тудо ышта. | 5Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит, |
| 6 Тудо титакдыме улметым ӱжара семын, чынлыкетым кече семын нӧлталеш. | 6и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень. |
| 7 Господьым колышт иле да Тудым ӱшанен вучо. Воранен илыше айдемылан, осал-чоя пашам ыштышылан ит кӧране. | 7Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему. |
| 8 Чарне шыдешкымым, кугу сырымашым кодо – шыдешкымаш сайыш ок шукто. | 8Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло, |
| 9 Вет осалым ыштыше-влак пытат, да мланде Господьлан инаныше-влакын лиеш. | 9ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю. |
| 10 Эше изишак – да осалым ыштыше еҥ огешат лий, ончалат тудын лийме верышкыже – тудо уке. | 10Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его. |
| 11 Мланде ӱҥышӧ-влакын лиеш, тыныс-эсенлыкыште нуно куанен илаш тӱҥалыт. | 11А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира. |
| 12 Осал еҥ чын ыштыше ваштареш шонкала осалым, тудын ваштареш пӱйжым пуреш. | 12Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими: |
| 13 Тудым ончен, Господь воштылеш: пала – вашке тудын кечыже шуэш. | 13Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его. |
| 14 Йорло ден незерым йӧрыкташ да чын корно дене кайыше-влакым пытараш манын, осалым ыштыше-влак кердыштым луктыт, йоҥежыштым чымалтарат. | 14Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем: |
| 15 Но кердышт шке шӱмышкышт пура, да пикшйоҥежышт шалана. | 15меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся. |
| 16 Чын ыштыше еҥын шагал погыжо шуко осал еҥын поянлыкышт деч сайрак, | 16Малое у праведника--лучше богатства многих нечестивых, |
| 17 вет нунын кидышт пудыртымо лиеш, а чын ыштыше-влакым Господь пеҥгыдемда. | 17ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь. |
| 18 Господь ужеш шылталаш лийдыме еҥ-влакын кечыштым, шке мландышт курымеш нунынак лиеш. | 18Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек: |
| 19 Неле жап годым огыт пуро намысыш, кинде укеан кечылаштат нуно темше лийыт. | 19не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты; |
| 20 А осалым ыштыше-влак колат, Господьын тушманже-влак пача коям йӱлатыме семын пытат, шикш семын нуно йомыт. | 20а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут. |
| 21 Осал еҥ кӱсын налеш да мӧҥгеш огеш пу, а чын ыштыше еҥ шкенжыным чаманыде пуа. | 21Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает, |
| 22 Мланде Юмын суапландарымыже-влакын лиеш, а каргымыже-шамыч пытат. | 22ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся. |
| 23 Кӧн коштмо корныжо Господьлан келша, тыгай айдемын ошкылжым Тудо пеҥгыдемда. | 23Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его: |
| 24 Кунам тудо пуреҥгаяш тӱҥалеш – пурен ок кай, вет Господь тудым кидше гыч куча. | 24когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку. |
| 25 Мый самырык лийынам да шоҥгемынам, но ужын омыл чын ыштыше еҥым шуэн кодымым да тудын шочшыжо-влакым киндым йодышт коштшым. | 25Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба: |
| 26 Тудо кажне кечын порылыкым ончыкта да кӱсын пуа, шочшыж-влак моло еҥлан суапландарымаш лийыт. | 26он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет. |
| 27 Кораҥ осал деч, порым ыште – тунам тый мландыштет курымеш илет, | 27Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек: |
| 28 вет Господь чынлыкым йӧрата да шке ӱшанлыже-влакым огеш кодо, нуным Тудо курымеш арала. [А осал еҥ-шамыч поктен колтымо лийыт,] Юмым пагалыдыме-влакын тукымышт пытат. | 28ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится. |
| 29 Мланде чын ыштыше-влакын лиеш, тушто нуно илаш тӱҥалыт курымеш. | 29Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек. |
| 30 Чын ыштыше еҥ умшаж гыч ушан шомакым луктеш, йылмыже тудын чын мутым ойла. | 30Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду. |
| 31 Юмыжын законжо – тудын шӱмыштыжӧ, ошкылжо тудын огеш тайнышт. | 31Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его. |
| 32 Осал еҥ чын ыштышым эскерен коштеш, тудым пушташ йӧнан жапым кычалеш. | 32Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его; |
| 33 Но Господь шке еҥжым тудын кидыш ок пу, судышто тудым титаканыш лукташ ок пу. | 33но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим. |
| 34 Господьлан инане, Тудын корныж деч ит кораҥ – тунам Тудо тыйым нӧлталеш, мланде тыйын лиеш, да тый осал еҥ-влакын пытымыштым ужат. | 34Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь. |
| 35 Ужынам мый осал-торжа айдемым, кӱкшӧ да ладыра пушеҥге семын шогышым. | 35Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву; |
| 36 Но тудо каен йомо, кычальым тудым – шым верешт. | 36но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу. |
| 37 Эскере титакдыме еҥым, чын ыштышым ончо: тынысле еҥым ончыкылык вуча. | 37Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир; |
| 38 А осалым ыштыше-влак чылан пытарыме лийыт: Юмым пагалыдыме-шамычын ончыкылыкышт ок лий. | 38а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет. |
| 39 Чын ыштыше-влаклан утаралтмаш – Господь деч, неле жап годым Тудо нуным арала. | 39От Господа спасение праведникам, Он--защита их во время скорби; |
| 40 Господь нунылан полша да нуным утара. Утара нуным осал еҥ дечын, вет нуно Тудын полышыжлан инанат. Тау | 40и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают. |
Глава 36