Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
34 Псалом | Глава 34 |
| Давидын псаломжо. | Псалом Давида. |
| 1 Кучедал, Господь, мый денем кучедалше-влак дене, кредал, Господь, мый денем кредалше-влак дене. | 1 Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною; |
| 2 Изи ден кугу авыртышым нал да мыланем полшаш шогал. | 2возьми щит и латы и восстань на помощь мне; |
| 3 Мыйым поктылшо-влакым вашлияш умдо ден сарлык товаретым лук, каласе мыйын чонемлан: «Мый тыйын утарымашет улам!» | 3обнажи мечь и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: `Я–спасение твое!' |
| 4 Чонем кычалше-влак тек намысыш да вожылмашыш пурат, мылам осалым шонышо-влак тек чакнат да намыс дене леведалтыт. | 4Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло; |
| 5 Мардеж дене нӧлталме арва гай нуно лийышт, тек Господьын Суксыжо нуным покта. | 5да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их; |
| 6 Тек корнышт лиеш пычкемыш да яклака, тек Господьын Суксыжо нуным поктен кая. | 6да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их, |
| 7 Вет титакем уке ӱмбач мылам вапшым шынденыт, титакем уке ӱмбач мылам вынемым кӱнченыт. | 7ибо они без вины скрыли для меня яму–сеть свою, без вины выкопали ее для души моей. |
| 8 Тек нуно вучыдымын кошаргат, шындыме вапшышт тек шкеныштым куча, тек тушко логалыт колашлан. | 8Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель. |
| 9 А мыйын чонем Господьлан куана, Тудын утарымыжлан йывырта. | 9А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него. |
| 10 Уло шӱм-чонем дене мый каласем: «Господь, Кӧ уло Тый гает? Начарым Тый виян деч утарет, йорло ден незерым – нуным агыше деч». | 10Все кости мои скажут: `Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?' |
| 11 Осалым шонышо таныкче-влак мыйын ваштареш шогалыныт: мом ом пале, тидын нерген йодыштыт. | 11Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня; |
| 12 Порым ыштымемлан мылам осал дене тӱлат, чонемже мыйын кодын тулыкеш. | 12воздают мне злом за добро, сиротством душе моей. |
| 13 А мый черлышт годым чоштыра вургемым чиенам, пӱтӧ дене чонем орландаренам, но кумалмемлан вашмутым налын омыл. | 13Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое. |
| 14 Йолташ але иза шотеш ужын, нунын верч коляненам, ава колымылан шортын коштшо гай, вуйым ӱлыкӧ сакен, ойганен коштынам. | 14Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать. |
| 15 А кунам мый шӱртненам, нуно куанен пырля чумыргеныт, мыйым вурсышо-влак погыненыт. Ом пале – молан мыйым чарныде шӱктареныт, | 15А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали; |
| 16 сайла кояш тӧчен воштылшо-влак дене пырля ваштарешем шке пӱйыштым пурыныт. | 16с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими. |
| 17 Господь! Кунар эше тидым ончаш тӱҥалат? Утаре нунын умшашт деч мыйын чонем, нине лев-влак дечын мыйын илышем. | 17Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов–одинокую мою. |
| 18 Моктем Тыйым кугу погынымаште, чаплем Тыйым шуко еҥ коклаште. | 18Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя, |
| 19 Амал деч посна тушманем лийше-влак ойгемлан ынышт куане, титакем уке ӱмбач мыйым ужмышудымо-влак шинчаштым икте-весыштлан ынышт пӱял. | 19чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно; |
| 20 Вет нуно тыныс нерген огыт ойло, но элыште тыныслын илыше-влак ваштареш осал-чоя пашам ышташ шонат. | 20ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы; |
| 21 Умшаштым ӱмбакем карен, тыге ойлат: «Туге, туге! Шке шинчана дене ужынна». | 21расширяют на меня уста свои; говорят: `хорошо! хорошо! видел глаз наш'. |
| 22 Чыла Тый ужынат, Господь, шып ит лий! Господь! Ит лий мый дечем тораште. | 22Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня. |
| 23 Кынел, Господь Юмем, мыйым арале, титаклымышт деч мыйым нал пыдалын! | 23Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой! |
| 24 Господь Юмем, чынлыкет почеш мылам чын судым ыште, тек нуно ойгемлан огыт куане. | 24Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною; |
| 25 Ынышт ойло шке шӱмыштышт: «О! Чылажат мемнан шонымына семын лие!» Ынышт ойло: «Ме тудым пытарышна!» | 25да не говорят в сердце своем: `хорошо! по душе нашей!' Да не говорят: `мы поглотили его'. |
| 26 Тек вожылыт да намысыш пурат чылан, кӧ ойгемлан куанен: шкеныштым мый дечем кӱшкӧ шындыше-влакым тек вожылмаш ден намыс леведыт. | 26Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною. |
| 27 А нуно, кӧмыт мыйым чыныш лукмым ужнешт, тек куанат да йывыртат, чарныде ойлат: «Господь кӱдыратле, шке тарзыжлан Тудо тынысым шона!» | 27Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: `да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!' |
| 28 Йылмем ойлаш тӱҥалеш Тыйын чынлыкет нерген, Тыйым мокташ тӱҥалеш кажне кечын. | 28И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день. |
Глава 34