Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
30 Псалом | Глава 30 |
| 1 Хор вуйлатышылан. Давидын псаломжо. [Тудым ойган жап годым муреныт.] | 1Начальнику хора. Псалом Давида. |
| 2 Тыйын полышетлан, Господь, ӱшанен илем, тек намысыш мый нигунам ом пуро. Шке чынлыкет почеш мыйым утаре. | 2На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня; |
| 3 Кол мыйын йӱкем, утараш мыйым вашке. Лий мылам пеҥгыде аралтыш, шылын куржмо вер – мыйым утаре. | 3приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня, |
| 4 Вет Тый кӱ курыкем, чоткыдо карманем улат, шке лӱметлан кӧра мыйым вӱдӧ да виктарен шого. | 4ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною. |
| 5 Мылам йышт шындыме вапш гыч лук мыйым, вет Тый аралтышем улат. | 5Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя. |
| 6 Тыйын кидышкет шке чонем пуэм. Господь, ӱшанле Юмем, Тый мыйым шуко гана утаренат! | 6В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины. |
| 7 Полган юмо-влаклан кумалше-шамычым ужмем ок шу, мый Господьлан инанем. | 7Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю. |
| 8 Тыйын порылыкетлан йывыртем да куанем, вет Тый ужынат орлыкем, паленат, кузе мылам неле, | 8Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей |
| 9 тушман кидыш мыйым пуэн отыл, а кумда, йоҥгыдо верыш луктынат. | 9и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте. |
| 10 Господь, чамане мыйым, вет неле мылам, шинчам, чонем да кӧргем ойганен начарештыныт. | 10Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя. |
| 11 Ойгырен илен, илышем эрта, нелын шӱлен, ий-влакем йомыт. Сулыкемлан кӧра вием лушкен, луэм-влакат кошкеныт. | 11Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли. |
| 12 Тушман-влакемлан кӧра лийынам мый воштылчык, игылтыт мыйым пошкудем-шамычат, палымем-влаклан лийынам лӱдыктыш, куржыт мый дечем уремыште ужшо-шамычат. | 12От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня. |
| 13 Монденыт мыйым, пуйто коленам, пудыргышо ате семын лийынам. | 13Я забыт в сердцах, как мертвый; я--как сосуд разбитый, |
| 14 Шукышт деч мый осал шомакым колам, чыла могырым кугу лӱдмаш – нуно мыйын ваштареш каҥашен кутырат, мыйын чонем пытараш шонат. | 14ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою. |
| 15 А мый, Господь, Тыланет инанем, ойлем: «Тый мыйын Юмем улат!» | 15А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты–мой Бог. |
| 16 Тыйын кидыштет илышаш кечем-влак, утаре мыйым тушманем-влакын кидышт деч да мыйым поктылшо-шамыч деч. | 16В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих. |
| 17 Шке тарзет ӱмбак волгыдо чуриет дене ончал, шке порылыкет дене мыйым утаре. | 17Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею. |
| 18 Господь! Тыйым сӧрвален ӱжам, тек ом пуро вожылмашыш, но осалым ыштыше-влак тек намысыш пурат, шӱгарыште умшаштым петырат. | 18Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде. |
| 19 Шып лийыт тек шояк умша-влак – нуно, кӧмыт кугешнен, шкеныштым кӱш шынден, чын ыштыше еҥ ваштареш намысдымын ойлат. | 19Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем. |
| 20 Мыняр шуко Тыйын порылыкет! Тый дечет лӱдшӧ-влаклан тудо нигунам ок пыте, Тыйын полышетлан инаныше-влаклан чыла еҥ ончылно порым ыштет. | 20Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими! |
| 21 Нуным Тый Шке помышыштет еҥ-влакын осал шонымашышт деч аралет, йылме-влак титаклыме деч нуным саклет. | 21Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков. |
| 22 Моктымо лийже Господь, вет авырен налме олаште Тудо мылам ӧрыктарыше порылыкшым ончыктен! | 22Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе! |
| 23 А мый ӧрын-тургыжланен шоненам: «Тыйын шинча ончычет кораҥдыме улам». Но Тый мыйын кумалмем колынат, кунам мый Тыйым сӧрвален ӱжынам. | 23В смятении моем я думал: `отвержен я от очей Твоих'; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе. |
| 24 Йӧратыза Господьым, Тудын ӱшанле еҥже-влак! Вет шке ӱшанле-влакшым Господь арала, а кугешныше-шамычлан тӱргоч пӧртылта. | 24Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком. |
| 25 Лӱддымӧ да пеҥгыде лийза, Господьлан инаныше-влак чыланат! | 25Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа! |
Глава 30