Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
26 Псалом | Глава 26 |
| Давидын псаломжо. [Шӱрен палемдыме деч ончыч.] | Псалом Давида. |
| 1 Господь – мыйын волгыдем, утарымашем. Кӧ деч мылам лӱдаш? Господь – мыйын илышемлан аралтыш, кӧ деч мылам чытыраш? | 1 Господь--свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться? |
| 2 Осал еҥ-шамыч але тушман-влак капемым кӱрышташ ӱмбакем кержалтыт гын, нуно шкешт шӱртнен камвозыт. | 2Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут. |
| 3 Тушман сарзе-влак мыйым авырат гын, огеш лӱд шӱмем тунамат. Ваштарешем сар дене толыт гын, тунамат инанаш тӱҥалам. | 3Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться. |
| 4 Иктым веле йодынам Господь деч, тидым гына кычалам – илыме чыла кечыштем Господьын пӧртыштыжӧ лияш, Господьын сӧраллыкшым ончаш, Тудын [святой] храмыштыже вашмутым вучаш.*а | 4Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать храм Его, |
| 5 Вет орлык толмо кечын мыйым Тудо шке омашышкыже пурта, шке илыме верешыже шылта, кӱ курыкыш кӱзыкта. | 5ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу. |
| 6 Тунам мыйым авырыше тушман-влак ӱмбалне вуем нӧлталтеш, да мый Тудын скинийже пелен надырым куанен кондем, Господь ончылно моктен мурем. | 6Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом. |
| 7 Господь, мыйын сӧрвалымем кол, серлаге мыйым да колышт! | 7Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне. |
| 8 Шӱмемже Тыйын мутетым шарна: «кычалза Мыйын чурием» – Господь, мый Тыйын чуриетым кычалаш тӱҥалам. | 8Сердце мое говорит от Тебя: `ищите лица Моего'; и я буду искать лица Твоего, Господи. |
| 9 Ит петыре мый дечем чуриетым, сырымет дене ит шӱкал шке тарзетым. Лийынат Тый полыш мыланем. Утарыше Юмем, ит шӱкал, ит кай коден! | 9Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой! |
| 10 Коден каят гынат ачам ден авам, Господь мыйым Шкеж деке налеш. | 10ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня. |
| 11 Туныкто, Господь, мыйым шке корнетлан, тушман-влакемлан кӧра тура йолгорно дене вӱден наҥгае. | 11Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих; |
| 12 Ит пу мыйым тушман-влакын кидышкышт, вет шояк таныклыше-влак ваштарешем кынелыныт да осалын шӱлат. | 12не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою. |
| 13 Но илыше-влакын мландыштышт мый Господьын порылыкшым ужам манын ӱшанем. | 13Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых. |
| 14 Господьлан инане, нимо деч ит лӱд, лий пеҥгыде, Господьлан ӱшане! Тау | 14Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа. |
*а 26:4 «Тудын [святой] храмыштыже вашмутым вучаш»: еврей текстыште тыште мом возымым умылаш неле. Южышт тидым «Тудын [святой] храмышкыже кошташ» семын умыленыт.
Глава 26