Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
21 Псалом | Глава 21 |
| 1 Хор вуйлатышылан. «Ӱжаран пӱчыжӧ» семлан возымо. Давидын псаломжо. | 1Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида. |
| 2 Юмем, мыйын Юмем, [кол мыйым]! Молан Тый мыйым кудалтен коденат? Полышым йодын кычкырем, но утарымаш тораште мый дечем. | 2Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего. |
| 3 Мыйын Юмем! Мый кечывалым кычкырем – Тый от вашеште, йӱдым – уке мылам лыпланымаш. | 3Боже мой! я вопию днем, --и Ты не внемлешь мне, ночью, --и нет мне успокоения. |
| 4 Но Тый улат Святой, Израильын моктеммутшо коклаште престолышто шинчет. | 4Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля. |
| 5 Тылат инаненыт ача-кочана-влак; ӱшаненыт, да Тый нунылан полшенат. | 5На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их; |
| 6 Нуно Тыйым сӧрваленыт, да лийыныт утарыме. Ӱшаненыт Тылат да вожылмашыш пурен огытыл. | 6к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде. |
| 7 Мыйже айдеме огыл, а шукш улам, калыклан мыскылтыш лийынам, еҥ-влак мыйым шотлымым чарненыт. | 7Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе. |
| 8 Мыйым ужын, чылан игылт воштылыт, вуйыштым рӱзен, койдарен ойлат: | 8Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою: |
| 9 «Господьлан тудо инанен, тугеже Господь тудым утарыже, тудын деке поро кумылан гын, полшыжо тудлан». | 9`он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему'. |
| 10 Но тиде Тый ава мӱшкыр гыч мыйым луктынат, чызым кочмем годымак шӱмышкем инанымашым пыштенат. | 10Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей. |
| 11 Шочмем годсекак Тыйын кидыштет лийынам, ава мӱшкыр гыч лекмекак, Тый Юмем улат. | 11На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты--Бог мой. |
| 12 Ит лий мый дечем тораште, вет лишне туткар, а полшышо уке. | 12Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет. |
| 13 Ӱшкыж кӱтӱ семын мыйын йыр шогальыч, Васанын виян ӱшкыжшӧ-влак мыйым авырышт, | 13Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня, |
| 14 ырлыше, кӱрышташ ямде лев семын ӱмбакем умшаштым карышт. | 14раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий. |
| 15 Мыйын вием мландыш вӱд гай йоген волыш, чыла луэм моклеште, шӱмем шыште семын оҥыштем левен кайыш. | 15Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей. |
| 16 Шун кӧршӧк пудырго семын виемже кошкыш, йылмем умшаношмыш пижын шинче – мылам колаш манын, мланде пуракыш мыйым волтышыч. | 16Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной. |
| 17 Вет пий-влак мыйым авырышт, осал тӱшка йырым-йыр шогале, шуралтышт кид ден йолем, | 17Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои. |
| 18 чыла луэм шотлен налаш лиеш. Мыйым мыскылен, ӱмбакем ончат. | 18Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище; |
| 19 Шке коклаштышт вургемем пайлат, мыйын чиемем верч шеревам кышкат. | 19делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий. |
| 20 Но Тый, Господь, ит лий мый дечем тораште; мыйын вием, мылам полшаш вашке. | 20Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне; |
| 21 Утаре мыйын чонем керде дечын, утаре илышем пий-влак дечын. | 21избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою; |
| 22 Утаре левын умшаж деч, арале ир ӱшкыжын тӱкыж деч, мылам вашеште. | 22спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня. |
| 23 Тӱҥалам иза-шольо-влакемлан Тыйын нергенет ойлаш, погынымаште Тыйым мокташ. | 23Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя. |
| 24 Господь деч лӱдшӧ-влак, моктыза Тудым! Иаковын уло тукымжо, чапландаре Тудым! Тек уло Израиль калык Юмым жапла, | 24Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля, |
| 25 вет Тудо орланыше еҥын ойгыжым изиэш ужын огыл, тудын деч чурийжым шылтен огыл, сӧрвален ӱжмекше, тудым колын. | 25ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему. |
| 26 Кугу погынымаште мый Тыйым моктем, Юмо деч лӱдшӧ-влак ончылно сӧрымем шуктем. | 26О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его. |
| 27 Тек йорло-шамыч кочкыт да темыт, тек Господьым кычалше-влак Тудым моктат. Тек чонда курымеш ила! | 27Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки! |
| 28 Мландын чыла тӱрыштыжӧ ушым шындат да Господь дек савырнат – чыла калык ден тукым Тыйын ончылнет вуйыштым сават, | 28Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников, |
| 29 вет Господь – Кугыжа, Тудо – чыла калыклан Оза. | 29ибо Господне есть царство, и Он--Владыка над народами. |
| 30 Мландымбалне улан илыше-влак пайрем чесым кочкаш да Тудын ончылно вуйыштым саваш тӱҥалыт – чылан, кӧмыт колымаш деч утлен огыт керт, кӧмыт мланде пуракыш волышаш улыт, Тудын ончылно вуйыштым мланде марте сават. | 30Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей. |
| 31 Мыйын тукымем Тудлан служитлаш да ончыкылык тукымлан Господь нерген каласкалаш тӱҥалеш – | 31Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек: |
| 32 тудо толеш да ончыкшым шочшаш еҥ-влаклан Господьын чынлыкше, мом ыштымыж нерген каласкала. | 32придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь. |
Глава 21