Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
113 Псалом | Глава 113 |
| [Аллилуия.] | |
| 1 Кунам Израиль Египет гыч, Иаковын тукымжо йот калык кокла гыч лектын, | 1Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова–из народа иноплеменного, |
| 2 Иуда Тудын святой тукымжо, Израиль Тудын озаланыме калыкше лийын. | 2Иуда сделался святынею Его, Израиль–владением Его. |
| 3 Тидым ужын, теҥыз чакнен, Иордан эҥер мӧҥгеш савырнен. | 3Море увидело и побежало; Иордан обратился назад. |
| 4 Лӱдмышт дене курык-влак тага семын, чоҥгата-влак пача семын тӧрштылыныт. | 4Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы. |
| 5 Мо лие тый денет, теҥыз, молан чакнышыч, да [тый денет], Иордан – молан мӧҥгеш савырнышыч? | 5Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад? |
| 6 Курык-влак, молан те тага семын да те, чоҥгата-влак, пача семын тӧрштылыда? | 6Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы? |
| 7 Чытыре, мланде, Господь чурий ончылно, Иаковын Юмыжын чурийже ончылно, | 7Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева, |
| 8 вет кӱ курыкым Тудо ерыш, кӱм памашыш савыра. | 8превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод. |
| 9 Мыланна огыл, Господь, мыланна огыл, а Тыйын лӱметлан чап лийже, Тыйын порылыкетлан, Тыйын ӱшанле улметлан кӧра. | 9Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей. |
| 10 Ынышт ойло йот калык-влак: «Кушто нунын Юмышт?» | 10Для чего язычникам говорить: `где же Бог их'? |
| 11 Мемнан Юмына – пылпомышто [да мландыште], мом шона, Тудо чыла ышта. | 11Бог наш на небесах; творит все, что хочет. |
| 12 А нунын шояк юмышт ший да шӧртньӧ дене ыштыме, айдеме кидын пашаже улыт. | 12А их идолы–серебро и золото, дело рук человеческих. |
| 13 Уло нунын умшашт, но огыт ойло, уло шинчашт, но огыт уж. | 13Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят; |
| 14 Уло нунын пылышышт, но огыт кол, уло неррожышт, но ӱпшым огыт шиж. | 14есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют; |
| 15 Уло нунын кидышт, но уке кидшӱмышт, уло йолышт, но огыт кошт, да логарышт гыч нимогай йӱк ок лек. | 15есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею. |
| 16 Нуным ыштыше да нунылан ӱшаныше-влак тек шкештат нунын гаяк лийыт! | 16Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них. |
| 17 Израиль [тукым], Господьлан инанен иле: Тудо мыланна полыш да авыртыш. | 17Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит. |
| 18 Аарон тукым, Господьлан инанен иле: Тудо мыланна полыш да авыртыш. | 18Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит. |
| 19 Господь деч лӱдшӧ-влак, Господьлан инанен илыза: Тудо мыланна полыш да авыртыш. | 19Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит. |
| 20 Господь шарна да суапландара мемнам, суапландара Израиль тукымым, суапландара Аарон тукымым. | 20Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов; |
| 21 Суапландара Господь Тудын деч лӱдшӧ-влакым: изижымат, кугужымат. | 21благословляет боящихся Господа, малых с великими. |
| 22 Тек Господь тендам шукемда: тендам да йочада-влакым. | 22Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим. |
| 23 Суапландара тендам Господь, кавам да мландым Ыштыше. | 23Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю. |
| 24 Кава – Господьын, а мландым Тудо айдеме эрге-шамычлан пуэн. | 24Небо–небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим. |
| 25 Колышо-влак, шӱгарысе тып-тымыкыш волышо-влак Господьым огыт мокто, | 25Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу; |
| 26 а ме, [илыше-влак,] чапландарена Господьым кызыт да курым-курымеш. Аллилуия! | 26но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия. |
Глава 113