Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
106 Псалом | Глава 106 |
| [Аллилуия.] | |
| 1 Моктыза Господьым – Тудо поро, порылыкшо Тудын курымеш! | 1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его! |
| 2 Тыге тек Господьын утарыме еҥже-влак ойлат. Нуным Тудо тушман кид гыч утарен, | 2Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага, |
| 3 тӱрлӧ эл гыч, эрвел да касвел гыч, йӱдвел да кечывалвел гыч поген. | 3и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря. |
| 4 Йомын коштыныт нуно еҥ илыдыме ир мландыште, муын огытыл корным еҥ-влак илыман олашке. | 4Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города; |
| 5 Чытеныт шужымашым, йӱмӧ шумашым, нуно пеш чот улненыт. | 5терпели голод и жажду, душа их истаевала в них. |
| 6 Шке ойгыштышт ӱжын кумалыныт Господьлан, да Тудо орлыкышт деч нуным утарен: | 6Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их, |
| 7 тура корно дене еҥ-влак илыман олашке наҥгаен. | 7и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу. |
| 8 Тек моктат Господьым Тудын порылыкшылан, айдеме эрге-влаклан ыштыме чыла ӧрыктарыше пашажлан, | 8Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих: |
| 9 вет йӱмӧ шушо чоным Тудо йӱктен, шужышо чонлан тамле кочкышым пукшен. | 9ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами. |
| 10 Ойго да кӱртньӧ дене шинчырлыме, нуно пычкемыште, колымаш ӱмылыштӧ шинченыт, | 10Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом; |
| 11 вет Юмын мутшылан нуно торешланеныт, Чыла деч Кӱшылысын каҥашыжым кӱлдымыш луктыныт. | 11ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего. |
| 12 Неле паша дене Тудо нуным темден, нуно шӱртненыт, нигӧ полшен огыл. | 12Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего. |
| 13 Но шке ойгыштышт ӱжын кумалыныт Господьлан, да Тудо орлыкышт деч утарен, | 13Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их; |
| 14 луктын нуным пычкемыш гыч, колымаш ӱмыл гыч, шинчырыштым кӱрлын шуэн. | 14вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их. |
| 15 Тек моктат Господьым Тудын порылыкшылан, айдеме эрге-влаклан ыштыме чыла ӧрыктарыше пашажлан! | 15Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих: |
| 16 Вет Тудо той капка-влакым пудыртен, кӱртньӧ тӱкылтыш-влакым шалатен. | 16ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил. |
| 17 Сулыкан корныштлан, осал пашаштлан кӧра шотдымо еҥ-влак орланеныт. | 17Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои; |
| 18 Нунын чонышт чыла кочкыш деч йырнен, колымаш капка деке нуно лишемыныт. | 18от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти. |
| 19 Но шке ойгыштышт ӱжын кумалыныт Господьлан, да Тудо орлыкышт деч нуным утарен. | 19Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их; |
| 20 Тудо шке шомакшым колтен да нуным паремден, шӱгар деч нуным утарен. | 20послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их. |
| 21 Тек моктат Господьым Тудын порылыкшылан, айдеме эрге-влаклан ыштыме чыла ӧрыктарыше пашажлан! | 21Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих! |
| 22 Тек кондат Тудлан моктымаш надырым, Тудын пашаж нерген йывыртен увертарат! | 22Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением! |
| 23 Южышт корабль дене теҥызыш коштыныт, кугу вӱд ӱмбалне сомылым шуктеныт – | 23Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах, |
| 24 нуно Господьын мом ыштымыжым ужыныт, вӱд келгытыште ыштыме ӧрыктарыше пашажым эскереныт. | 24видят дела Господа и чудеса Его в пучине: |
| 25 Тудо кӱштен, да тале мардеж кынелын, теҥыз толкын-влак кӱш нӧлталтыныт. | 25Он речет, –и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его: |
| 26 Кӱзеныт еҥ-шамыч пылпомыш марте, вара келгытыш воленыт, тиде туткарыште чонышт ӱшаным йомдарен. | 26восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии; |
| 27 Йӱшӧ семын нуно пӧрдыныт, лӱҥгеныт – чыла моштымашышт лектын укеш. | 27они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает. |
| 28 Но шке ойгыштышт ӱжын кумалыныт Господьлан, да Тудо орлыкышт деч нуным утарен. | 28Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их. |
| 29 Тыпландарен Тудо тӱтаным, да толкын-влак шыпланеныт. | 29Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают. |
| 30 Куаненыт утарыме-влак теҥыз лыпланымылан, да Тудо нуным толаш шонымо гаваньыш конден. | 30И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани. |
| 31 Тек моктат Господьым Тудын порылыкшылан, айдеме эрге-влаклан ыштыме чыла ӧрыктарыше пашажлан! | 31Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих! |
| 32 Тек Тудым чаплат калык погынымаште да кугурак-влакын каҥашыштышт моктат! | 32Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин! |
| 33 Эҥерым Тудо савыра ошманурыш, памашым – кошкышо мландыш, | 33Он превращает реки в пустыню и источники вод–в сушу, |
| 34 киндым шочыктышо мландым – шинчалан кундемыш. Вет тушто илыше-влак осал пашам ыштеныт. | 34землю плодородную–в солончатую, за нечестие живущих на ней. |
| 35 Тудак савыра ошманурым ерыш, кошкышо мландым – вӱдан памашыш; | 35Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую–в источники вод; |
| 36 шужен илыше-влакым нине кундемыш вераҥда, нуно илашышт олам чоҥат. | 36и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания; |
| 37 Ӱдат пасум, шындат виноградым – кондат нунышт шуко саскам. | 37засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды. |
| 38 Суапландара Тудо нуным, да нуно чот шукемыт, вольыкыштымат Тудо шукемда. | 38Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет. |
| 39 Но кунам нуно шагалемыт, пызырналт илыме деч, ойго-орлык дечын лунчыргат, | 39Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, – |
| 40 Господь он-влакым намыс дене леведеш, корныдымо ир мландыште йомын кошташ кода. | 40он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей. |
| 41 Но йорлым Тудо незерлык гыч луктеш, тудын тукымжым шорык кӱтӱ гай кугум ышта. | 41Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец. |
| 42 Тидым ужын, чын ыштыше-влак куанат, а осалым ыштыше-шамыч умшаштым петырат. | 42Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои. |
| 43 Кӧ ушан – тидым шӱмышкыжӧ пышта да Господьын порылыкшым умыла. Тау | 43Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа. |
Глава 106