Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
102 Псалом | Глава 102 |
| Давидын псаломжо. | Псалом Давида. |
| 1 Чонем, Господьым мокто, да уло кӧргем – Тудын святой лӱмжым! | 1 Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя–святое имя Его. |
| 2 Чонем, Господьым мокто да Тудын чыла поро пашажым ит мондо. | 2Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его. |
| 3 Тудо чыла титакетым кудалта, чыла черетым паремда. | 3Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои; |
| 4 Утарен кода шӱгар деч илышетым, порылык да чаманымаш дене тыйым леведеш. | 4избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами; |
| 5 Порылыкшо дене мо кӱлешетым тема, арыслангайык семын тый угыч самырык да виян лият. | 5насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя. |
| 6 Чын улыт Господьын пашаже-влак, чыла пызырналтшылан Тудо чын судым ышта. | 6Господь творит правду и суд всем обиженным. |
| 7 Тудо шке корныжым Моисейлан, шке пашажым Израиль эрге-влаклан ончыктен. | 7Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым–дела Свои. |
| 8 Господь – поро да чаманыше, кужун чытыше да шуко порылыкан. | 8Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив: |
| 9 Эрелан огыл Тудын титаклымыже, курымешлан огыл шыдыже. | 9не до конца гневается, и не вовек негодует. |
| 10 Мыланна осал пашана почеш ыштен огыл, сулыкна почеш мыланна пӧртылтен огыл. | 10Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам: |
| 11 Вет кузе кава мланде деч кӱшнӧ, тунар кугу Господьын порылыкшо Тудын деч лӱдшӧ-влак деке. | 11ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его; |
| 12 Кузе эрвел деч касвел мӱндырнӧ, тыгак мӱндыркӧ кораҥден мемнан деч сулыкнам. | 12как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши; |
| 13 Кузе ача эргыж-влакым чамана, тугак Господь Тудын деч лӱдшӧ-влакым чамана. | 13как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его. |
| 14 Вет Тудо мемнан мо гыч ышталтмынам пала, мланде пурак улмынам шарна. | 14Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы–персть. |
| 15 Айдемын ӱмыржӧ шудо гай, олык пеледыш семын тудо пеледеш. | 15Дни человека–как трава; как цвет полевой, так он цветет. |
| 16 Ӱмбачынже мардеж эрта – тудо уке лиеш, тудын кушмо вержат тудым ок пале. | 16Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его. |
| 17 Но Господь деч лӱдшӧ-влаклан Тудын порылыкшо курым гыч курымыш лиеш, | 17Милость же Господня от века и до века к боящимся Его, |
| 18 нунын эргышт-влакын эргышт ӱмбалне – кӧмыт Тудын ойпидышыжым шуктен шогат, Тудын кӱштымашыже-влакым шарнат да шуктат – Господьын чынлыкше лиеш. | 18и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их. |
| 19 Господь пылпомышеш шке престолжым шынден, уло тӱня дене Тудо кугыжалана. | 19Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает. |
| 20 Те, Тудын куатан Суксыжо-влак, Тудын ойлымыжым колыштшо да мутшым шуктышо-влак, Господьым моктыза! | 20Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его; |
| 21 Те, Тудлан служитлыше, Тудын кумылжым шуктен шогышо патырже-влак, Господьым моктыза! | 21благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его; |
| 22 Господьын ыштымыже-шамыч, Тудым моктыза, чыла озаланыме верыштыже Тудым чапландарыза. Чонем, Господьым мокто! Тау | 22благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа! |
Глава 102