Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИОВЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ИОВА |
26 Глава | Глава 26 |
| 1 Тунам Иов тыге каласен: | 1И отвечал Иов и сказал: |
| 2 «Кузе тый ӱнардымылан полшышыч, вийдымылан полыш кидетым шуялтышыч! | 2как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного! |
| 3 Могай каҥашым тый ушдымылан пуышыч да кузе пеш сайын умылтарышыч! | 3Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело! |
| 4 Кӧлан тый нине мутлам каласышыч? Кӧн шӱлышыжӧ тыйын гоч ойла? – | 4Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя? |
| 5 Колышо-влакын чоныштым*а лӱдмаш авалтен, вӱд келгыт да тушто илыше-влак йымалне нуно чытырат. | 5Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них. |
| 6 Вес тӱня Юмын ончылно чара, колымаш тӱнян уке леведышыже. | 6Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону. |
| 7 Йӱдвел кавам Тудо пусталык ӱмбалне шарен, нимо ӱмбалан мландым сакалтен. | 7Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем. |
| 8 Шке пыллашкыже Тудо вӱдым пога, да нуно тудын нелытше деч огыт шалане. | 8Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними. |
| 9 Шке престолжым Тудо шылтен, шке пылже дене леведын. | 9Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое. |
| 10 Волгыдо ден пычкемыш кокласе чек семын вӱд-влак ӱмбалне Тудо каватӱрым колтен. | 10Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою. |
| 11 Тудын кӱдыртымыж деч лӱдын, каван меҥгыже-влак чытырат. | 11Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его. |
| 12 Шке куатше дене Тудо теҥызым лӱҥгыкта, шке уш-акылже дене Раавым шалата.*б | 12Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость. |
| 13 Тудын шӱлалтышыж деч кава волгыдемеш, писын нушкын кайыше кишкым Тудын кидше шуралтен. | 13От духа Его–великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона. |
| 14 Чыла тиде Тудын пашаж гыч изи ужаш веле! Мыняр шагал ме Тудын нерген колынна! А Тудын куатшын могай кугу улмыжым кӧ умыла?» | 14Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь? |
*а26:5 «Колышо-влакын чонышт» манмым «рефаим-влак» манынат кусараш лиеш.
Глава 26