Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИОВЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ИОВА |
16 Глава | Глава 16 |
| 1 Иов тыге вашештен: | 1И отвечал Иов и сказал: |
| 2 «Тыгайым мый пеш шуко колынам. Чыланат те мыскынь лыпландарыше улыда! | 2слышал я много такого; жалкие утешители все вы! |
| 3 Яра шомаклан лиеш мо мучаш? Мо тыйым таратен тыге вашешташ? | 3Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать? |
| 4 Те мыйын олмышто лийыда гын, мыят тендан семынак ойлен кертам ыле. Ваштарешда ойлем ыле шомак почеш шомакым, тендам воштылын, вуем рӱзалтем ыле. | 4И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею; |
| 5 Моторын ойлымем дене тендам кумылаҥдем, яра шомакем дене лыпландарем ыле. | 5подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы. |
| 6 Но кунам мый ойлем, орлыкемже ок изем, чарнем гынат, ок куштылем. | 6Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня? |
| 7 Улныктаренат Тый мыйым, уло ешем пытаренат! | 7Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою. |
| 8 Леведынат Тый мыйым куптыр дене – тидыже ваштарешем таныкла, тыгак каҥгештмем мыйым титаклен ойла. | 8Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня. |
| 9 Тудын шыдыже мыйым кӱрыштеш, ваштарешем пӱйжым шодырге пуреш, мыйын ӱмбакем тушман лӱен онча. | 9Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои. |
| 10 Умшаштым ӱмбакем кареныт, мыйым мыскылен, чурием гыч соват – нуно ӱмбакем кержалтыныт чылан. | 10Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня. |
| 11 Осал еҥ-шамычлан Юмо мыйым пуэн, Тудым шотлыдымо-влакын кидышкышт шуэн. | 11Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня. |
| 12 Тыныслын мый иленам, но Тудо сӱмырен кудалтен, шӱем гыч руалтен, чот кырен, мыйым Шкаланже мишеньым ыштен. | 12Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя. |
| 13 Тудын пикшызыже-влак мыйым авыреныт. Чаманыде, Тудо мыйын вергем шӱткала, мландымбак шекшем йоктара – | 13Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою, |
| 14 рож почеш рожым капыштем шӱткала, сарзе семын ӱмбакем керылтеш. | 14пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец. |
| 15 Капем леведаш чоштыра вургемым ургенам, вий-куатем пуракыш тоенам. | 15Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою. |
| 16 Шортмем дене чурием йошкарген, колымашын ӱмылжӧ шинчам леведын, | 16Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти, |
| 17 кеч кидем ыштен огыл осалым да кумалмемже мыйын яндар. | 17при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста. |
| 18 О мланде! Ит шылте мыйын вӱрем, кычкырымем ит чаре. | 18Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему. |
| 19 Каваште уло мыйын таныклышем, кӱшнӧ уло мыйым пыдал налше! | 19И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних! |
| 20 Йолташем-влак мыйым мыскылен ойлат, Юмо ончылно йога шинчавӱдем. | 20Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое. |
| 21 Кузе айдеме шке йолташыжым арален налеш, тугак Юмо ончылно мыйым иктаж-кӧ пыдал налже ыле! | 21О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим! |
| 22 Вет ий-влакемлан мучаш лишемеш, пӧртылаш лийдыме корныш мый каем. | 22Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный. |
Глава 16