Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаНЕЕМИЙЫН КНИГАЖЕ | КНИГА НЕЕМИИ |
11 Глава | Глава 11 |
| 1 Калык вуйлатыше-влак Иерусалимыште илаш тӱҥалыныт. Молышт шеревам кудалтеныт: калыкын ик луымшо ужашыже святой Иерусалим олаште, а индеш ужашыже моло олалаште илышаш улмаш. | 1И жили начальники народа в Иерусалиме, а прочие из народа бросили жребии, чтоб одна из десяти частей их шла на жительство в святой город Иерусалим, а девять оставались в прочих городах. |
| 2 Иерусалимыш шке кумылын илаш куснышо еҥ-влаклан калык Юмын суапшым тыланен. | 2И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме. |
| 3 Теве Иерусалимыште илыше кундем вуйлатыше-влак. Иудан моло олаштыже гын израильтян-влак, иерей ден левит-шамыч, храм полышкалыше-влак да Соломонын тарзыже-влакын урлыкышт иленыт – кажныже шке тукым мландыштыже, шке олаштыже лийын. | 3Вот главы страны, которые жили в Иерусалиме, –а в городах Иудеи жили, всякий в своем владении, по городам своим: Израильтяне, священники, левиты и нефинеи и сыновья рабов Соломоновых; – |
| 4 Иерусалимыште Иуда тукым да Вениамин тукым еҥ-влак иленыт. Иуда тукым гыч: Афаий, Уззийын эргыже – Уззийже Захарийын эргыже, тудыжо Амарийын, тудыжо Сафатийын, тудыжо Фарес урлык гыч улшо Малелеилын эргыже лийын – | 4в Иерусалиме жили из сыновей Иуды и из сыновей Вениамина. Из сыновей Иуды: Афаия, сын Уззии, сын Захарии, сын Амарии, сын Сафатии, сын Малелеила, из сыновей Фареса, |
| 5 да Маасей, Варухын эргыже – Варухшо Колхозейын эргыже, тудыжо Хазаийын эргыже, тудыжо Адайын, тудыжо Иояривын, тудыжо Захарийын, тудыжо Шилонын эргыже. | 5и Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии, сын Шилония. |
| 6 Иерусалимыште Фарес урлык гыч чылаже нылшӱдӧ кудло кандаш еҥ илен – нуно тале сарзе лийыныт. | 6Всех сыновей Фареса, живших в Иерусалиме, четыреста шестьдесят восемь, люди отличные. |
| 7 Вениамин тукым гыч: Саллу, Мешулламын эргыже – Мешулламже Иоедын эргыже, тудыжо Федаийын, тудыжо Колайын, тудыжо Маасейын, тудыжо Ифиилын, тудыжо Исаийын эргыже лийын – | 7И вот сыновья Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сын Иоеда, сын Федаии, сын Колаии, сын Маасеи, сын Ифиила, сын Исаии, |
| 8 тудын деч вара Габбай ден Саллай, чылаже индешшӱдӧ коло кандаш еҥ. | 8и за ним Габбай, Саллай–девятьсот двадцать восемь. |
| 9 Иоиль, Зихри эрге, нунын вуйлатышышт лийын, а Иуда, Сенуй эрге, олам вуйлатымаште кокымшо еҥ лийын. | 9Иоиль, сын Зихри, был начальником над ними, а Иуда, сын Сенуи, был вторым над городом. |
| 10 Иерей-влак гыч: Иедай, Иояривын эргыже, Яхин, | 10Из священников: Иедаия, сын Иоиарива, Иахин, |
| 11 Сераий, Юмын пӧртым вуйлатыше, Хелкийын эргыже – Хелкийже Мешулламын эргыже, тудыжо Садокын, тудыжо Мераиофын, тудыжо Ахитувын эргыже лийын, | 11Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием, |
| 12 да нунын тукым иза-шольышт, Юмын пӧртыштӧ служитлыше-влак – чылаже кандашшӱдӧ коло кок еҥ. Эше Адай, Иерохамын эргыже – Иерохамже Фелалийын эргыже, тудыжо Амцийын, тудыжо Захарийын, тудыжо Пашхурын, тудыжо Малхийын эргыже, | 12и братья их, отправлявшие службу в доме Божием –восемьсот двадцать два; и Адаия, сын Иерохама, сын Фелалии, сын Амция, сын Захарии, сын Пашхура, сын Малхии, |
| 13 тыгак тудын тукымвуй иза-шольыжо-влак, чылаже кокшӱдӧ нылле кок еҥ. Умбакыже Амашсай, Азариилын эргыже – Азариилже Ахзайын эргыже, тудыжо Мешиллемофын, тудыжо Иммерын эргыже лийын, | 13и братья его, главы поколений–двести сорок два; и Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая, сын Мешиллемофа, сын Иммера, |
| 14 да тудын тукым иза-шольыжо-влак, тале сарзе-шамыч, чылаже шӱдӧ коло кандаш еҥ. Нунын вуйлатышышт Завдиил, Гагедолим эрге, лийын. | 14и братья его, люди отличные–сто двадцать восемь. Начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима. |
| 15 Левит-влак гыч: Шемай, Хашувын эргыже – Хашувшо Азрикамын эргыже, тудыжо Хашавийын, тудыжо Вуннийын эргыже лийын, | 15А из левитов: Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии, сын Вунния, |
| 16 Шавтай ден Иозавад, нуно левит вуйлатыше кокла гыч лийыныт да Юмын пӧртын тӱжвал пашажлан вуйын шогеныт, | 16и Шавфай, и Иозавад, из глав левитов по внешним делам дома Божия, |
| 17 да Матфаний, кумалме годым тӱҥ чапмурызо, Михан эргыже – Михаже Завдийын эргыже, тудыжо Асафын эргыже – да Бакбукий, кокымшо чапмурызо, эше Авда, Шаммуйын эргыже – Шаммуйжо Галалын эргыже, тудыжо Идифунын эргыже лийын. | 17и Матфания, сын Михи, сын Завдия, сын Асафа, главный начинатель славословия при молитве, и Бакбукия, второй по нем из братьев его, и Авда, сын Шаммуя, сын Галала, сын Идифуна. |
| 18 Святой олаште левит-влак чылаже кокшӱдӧ кандашле нылытын лийыныт. | 18Всех левитов во святом городе двести восемьдесят четыре. |
| 19 Капка орол-влак: Аккув, Талмон да нунын тукым иза-шольышт – шӱдӧ шымле кок еҥ. | 19А привратники: Аккув, Талмон и братья их, содержавшие стражу у ворот–сто семьдесят два. |
| 20 Моло израильтян-влак, иерей ден левит-шамыч Иудан вес олалаштыже, кажныже шке тукым мландыштыже, иленыт. | 20Прочие Израильтяне, священники, левиты жили по всем городам Иудеи, каждый в своем уделе. |
| 21 Храм полышкалыше-влак Офелыште иленыт, нунын вуйлатышышт Циха ден Гишфа лийыныт. | 21А нефинеи жили в Офеле; над нефинеями Циха и Гишфа. |
| 22 Иерусалимысе левит-влакын вуйлатышышт Уззий, Ванийын эргыже, лийын – Ванийже Хашавийын эргыже, тудыжо Матфанийын, тудыжо Михан эргыже лийын. Уззий Асаф урлык гыч лийын, тиде урлык еҥ-влак Юмын пӧртыштӧ служитлыме годым мурымылан вуйын шогеныт. | 22Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын Матфании, сын Михи, из сыновей Асафовых, которые были певцами при служении в доме Божием, |
| 23 Нунын шотышто кугыжа посна кӱштымашым пуэн, нунылан кажне кечын илашышт мыняр пуаш кӱлеш – палемдыме лийын. | 23потому что от царя было о них особое повеление, и назначено было на каждый день для певцов определенное содержание. |
| 24 Петахий, Зерах урлык гыч Мешезавелын эргыже – Зерахше Иудан эргыже лийын – калык дене кылдалтше йодышлаште кугыжан ӱшанъеҥже лийын. | 24И Петахия, сын Мешезавела, из сыновей Зары, сына Иуды, был доверенным от царя по всяким делам, касающимся до народа. |
| 25 Теве пасу дене авырыме ял-влак, кушто Иуда тукым еҥ-шамыч иленыт: Кириаф-Арба да тудын йыр улшо илем-влак, Дивон да тудын йыр улшо илем-влак, Иекавцеил да тудын йыр улшо илем-влак, | 25Из живших же в селах, на полях своих, сыновья Иуды жили в Кириаф-Арбе и зависящих от нее городах, в Дивоне и зависящих от него городах, в Иекавцеиле и селах его, |
| 26 Иешуй, Молада да Беф-Палет, | 26в Иешуе, в Моладе и в Беф-Палете, |
| 27 Хацар-Шуал, Вирсавий да тудын йыр улшо илем-влак, | 27в Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах, |
| 28 Секелаг, Мехона да тудын йыр улшо илем-влак, | 28в Секелаге, в Мехоне и зависящих от нее городах, |
| 29 Ен-Риммон, Цора да Иармуф, | 29в Ен-Риммоне, в Цоре и в Иармуфе, |
| 30 Заноах, Одоллам да нунын йырысе илем-влак, Лахис да тудын пасужо-влак, Азека да тудын йыр улшо илем-влак. Иуда тукым еҥ-влак Вирсавий гыч Енном лапвер марте иленыт. | 30в Заноахе, Одолламе и селах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от нее городах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой. |
| 31 Вениамин тукым еҥ-влакын илыме верышт: Гева, Михмас, Гай, Вефиль да тудын йыр улшо илем-влак, | 31Сыновья Вениаминовы, начиная от Гевы, в Михмасе, Гае, в Вефиле и зависящих от него городах, |
| 32 Анафоф, Нов, Ананий, | 32в Анафофе, Нове, Анании, |
| 33 Гацор, Рама, Гиффаим, | 33Гацоре, Раме, Гиффаиме, |
| 34 Хадид, Цевоим, Неваллат, | 34Хадиде, Цевоиме, Неваллате, |
| 35 Лод, Оно, тыгак Харашим лапвер. | 35Лоде, Оно, в долине Харашиме. |
| 36 Иудан южо левит тӱшкаже Вениамин тукым мландышке илаш куснен улмаш. | 36И левиты имели жилища свои в участках Иуды и Вениамина. |
Глава 11