Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаКОКЫМШО КУРЫМСЕРЫШ КНИГА | ВТОРЯ КНИГА ПАРАЛИПОМЕНОН |
17 Глава | Глава 17 |
| 1 Аса олмеш кугыжалан Иосафат эргыже шогалын да, Израиль ваштареш шогаш манын, кучемвийжым пеҥгыдемден. | 1И воцарился Иосафат, сын его, вместо него; и укрепился он против Израильтян. |
| 2 Тудо шке сарзыже-влакым Иуда мландысе чоткыдемдыме чыла олаш шогалтен. Тыгак шке отрядше-шамычым Иуда мланде мучко да Ефрем мландыште Аса ачажын руалтен налме олалашкыже вераҥден. | 2И поставил он войско во все укрепленные города Иудеи и расставил охранное войско по земле Иудейской и по городам Ефремовым, которыми овладел Аса, отец его. |
| 3 Господь Иосафат пелен лийын, вет вуйлаташ тӱҥалме ийлаште тудо Давид кугезе кочажын корныж дене коштын. Тудо Ваал-влакым огыл, | 3И был Господь с Иосафатом, потому что он ходил первыми путями Давида, отца своего, и не взыскал Ваалов, |
| 4 а шке ачажын Юмыжым кычалын да Тудын кӱштымашыже-влакым шуктен шоген. Иосафат израильтян-шамычын корнышт дене каен огыл. | 4но взыскал он Бога отца своего и поступал по заповедям Его, а не по деяниям Израильтян. |
| 5 Господь тудын кугыжаныш кучемжым пеҥгыдемден, пӱтынь Иуда мланде тудлан йозакым тӱлен. Иосафатын поянлыкше шуко лийын, да тудо пеш чот чапланен. | 5И утвердил Господь царство в руке его, и давали все Иудеи дары Иосафату, и было у него много богатства и славы. |
| 6 Иосафат уло шӱм-чонжо дене Господьлан ӱшанле лийын. Тудо тыгак кӱкшакасе кумалме вер ден Ашера меҥге-влакым кораҥден. | 6И возвысилось сердце его на путях Господних; притом и высоты отменил он и дубравы в Иудее. |
| 7 Кумшо ий кугыжаланымыж годым Иосафат шке онжо-влакым – Бенхаилым, Овадийым, Захарийым, Нафанаилым да Михейым – Иуда олалашке калыкым туныкташ колтен. | 7И в третий год царствования своего он послал князей своих Бенхаила и Овадию, и Захарию и Нафанаила и Михея, чтоб учили по городам Иудиным народ, |
| 8 Нунын дене пырля левит-влак – Шемай, Нефаний, Зевадий, Асаил, Шемирамоф, Ионафан, Адоний, Товий, Тов-Адоний – да иерей Елишама ден Иорам лийыныт. | 8и с ними левитов: Шемаию и Нефанию, и Зевадию и Азаила, и Шемирамофа и Ионафана, и Адонию и Товию и Тов-Адонию, и с ними Елишаму и Иорама, священников. |
| 9 Нуно Иуда мланде мучко туныктен коштыныт, пеленышт Господьын закон книгаже лийын. Нине еҥ-влак Иудан чыла олаж гоч эртеныт да калыкым туныктеныт. | 9И они учили в Иудее, имея с собою книгу закона Господня; и обходили все города Иудеи и учили народ. |
| 10 Иуда мланде йыр улшо чыла кугыжанышым Господь деч лӱдмаш авалтен, сандене нуно Иосафат дене кредалын огытыл. | 10И был страх Господень на всех царствах земель, которые вокруг Иудеи, и не воевали с Иосафатом. |
| 11 Филистим-влак кокла гыч южышт Иосафатлан пӧлекым да йозак шотеш шийым конден шогеныт. А араб-шамыч тудлан тыгыде вольыкым конденыт: шым тӱжем шымшӱдӧ вуй тагам да шым тӱжемат шымшӱдӧ вуй казатагам. | 11А от Филистимлян приносили Иосафату дары и в дань серебро; также Аравитяне пригоняли к нему мелкий скот: овнов семь тысяч семьсот и козлов семь тысяч семьсот. |
| 12 Иосафат виянрак да виянрак лийын, тудо Иуда мландыште карман ден шапаш аралыме ола-влакым чоҥен. | 12И возвышался Иосафат все более и более и построил в Иудее крепости и города для запасов. |
| 13 Сандене Иуда олалаште шуко шапашыже лийын. А Иерусалимыште тудо шуко тале сарзым вераҥден. | 13Много было у него запасов в городах Иудейских, а в Иерусалиме людей военных, храбрых. |
| 14 Теве тукым шот дене нунын лӱмерышт да чотышт. Иуда тукымын сарзывуйжо-влак: Адна, тудын кумшӱдӧ тӱжем тале сарзыже лийын; | 14И вот список их по поколениям их: у Иуды начальники тысяч: Адна начальник, и у него отличных воинов триста тысяч; |
| 15 почешыже – Иегоханан, тудын кокшӱдӧ кандашле тӱжем еҥже улмаш; | 15за ним Иоханан начальник, и у него двести восемьдесят тысяч; |
| 16 почешыже – Амасий, Зихри эрге, тудын кокшӱдӧ тӱжем тале сарзыже лийын. Амасий Господьлан шке кумылын служитлен. | 16за ним Амасия, сын Зихри, посвятивший себя Господу, и у него двести тысяч воинов отличных. |
| 17 Вениамин тукым гыч: тале сарзе Елиада, тудын йоҥеж ден авыртышан кокшӱдӧ тӱжем еҥже лийын; | 17У Вениамина: отличный воин Елиада, и у него вооруженных луком и щитом двести тысяч; |
| 18 почешыже – Иегозавад, тудын саргуралан шӱдӧ кандашле тӱжем сарзыже улмаш. | 18за ним Иегозавад, и у него сто восемьдесят тысяч вооруженных воинов. |
| 19 Кугыжан Иуда мланде мучко чоткыдемдыме олалаштыже вераҥдыме сарзе-влак улмо ӱмбач нине еҥ-шамычат Иосафатлан служитленыт. | 19Вот служившие царю, сверх тех, которых расставил царь в укрепленных городах по всей Иудее. |
Глава 17