Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаКОКЫМШО КУРЫМСЕРЫШ КНИГА | ВТОРЯ КНИГА ПАРАЛИПОМЕНОН |
5 Глава | Глава 5 |
| 1 Господьын храмжым чоҥымо чыла пашам пытарымеке, Соломон тушко Давид ачажын Господьлан пуымо чыла святой пӧлекшым конден. Ший ден шӧртньым, моло ӱзгарым Юмын пӧртын поянлыкым аралыме верышкыже пыштен. | 1И окончилась вся работа, которую производил Соломон для дома Господня. И принес Соломон посвященное Давидом, отцом его, и серебро и золото и все вещи отдал в сокровищницы дома Божия. |
| 2 Господьын ойпидыш шондыкшым Давид-Ола гыч – вес семынже Сион гыч – кондаш манын, Соломон Израильын кугуракше-влакым, тыгак чыла тукымвуй ден урлык вуйлатыше-шамычым шкеж деке Иерусалимыш ӱжын. | 2Тогда собрал Соломон старейшин Израилевых и всех глав колен, начальников поколений сынов Израилевых, в Иерусалим, для перенесения ковчега завета Господня из города Давидова, то есть с Сиона. |
| 3 Шымше тылзын израильтян-шамыч чыланат кугыжа деке пайремыш погыненыт. | 3И собрались к царю все Израильтяне на праздник, в седьмой месяц. |
| 4 Кунам Израильын кугуракше-влак толыныт, левит-шамыч шондыкым нӧлталыныт | 4И пришли все старейшины Израилевы. Левиты взяли ковчег |
| 5 да нумал каеныт. Шондыкым, Юмо дене вашлийме омашым да тушто улшо чыла святой арверым иерей ден левит-влак наҥгаеныт. | 5и понесли ковчег и скинию собрания и все вещи священные, которые в скинии, --понесли их священники и левиты. |
| 6 А Соломон кугыжа да тудын йыр погынышо уло Израиль калык шондык ончыч каеныт да шуко тыгыде ден шолдыра вольыкым надырлан кондеденыт, нуныжын чотыштым шотлен пытарашат лийын огыл. | 6Царь же Соломон и все общество Израилево, собравшееся к нему пред ковчегом, приносили жертвы из овец и волов, которых невозможно исчислить и определить, по причине множества. |
| 7 Иерей-влак Господьын ойпидыш шондыкшым шке верышкыже, храм кӧргысӧ святой пӧлемыш – Святой деч святой верыш – херувим-шамычын шулдыр йымакышт шынденыт. | 7И принесли священники ковчег завета Господня на место его, в давир храма--во Святое Святых, под крылья херувимов. |
| 8 Херувим-влакын шулдырышт шондык улмо вер ӱмбалне шаралтыме лийыныт, нуно шондыкым да тудым нумалме вара-шамычым леведыныт. | 8И херувимы распростирали крылья над местом ковчега, и покрывали херувимы ковчег и шесты его сверху. |
| 9 Вара-влак тыгай кужу лийыныт, мучашыштым Святой деч святой вер ончылно ужаш лийын, но умбачын койын огытыл. Нуно тачат туштак улыт. | 9И выдвинулись шесты, так что головки шестов ковчега видны были пред давиром, но не выказывались наружу, и они там до сего дня. |
| 10 Шондыкышто кок кӱоҥа деч моло нимо лийын огыл. Израиль эрге-шамычын Египет гыч лекмекышт да Господьын нунын дене ойпидышым ыштымекше, кӱоҥа-влакым Моисей тушко Хорив курыкышто пыштен. | 10Не было в ковчеге ничего кроме двух скрижалей, которые положил Моисей на Хориве, когда Господь заключил завет с сынами Израилевыми, по исходе их из Египта. |
| 11 Иерей-влак святой вер гыч лектыныт. Нуно чыланат, кеч-могай пӧлкаште лийыныт гынат, шкеныштым святитленыт улмаш. | 11Когда священники вышли из святилища, ибо все священники, находившиеся там, освятились без различия отделов; |
| 12 Чыла мурызо левит-влак – Асаф, Еман, Идифун, нунын эргышт да тукым иза-шольышт – кимвал, кӱсле да арфе дене жертвенникын эрвел могырыштыжо шогеныт, ӱмбалнышт чапле йытын вургем лийын. Нунын дене пырля той пучым пуалтыше шӱдӧ коло иерей шоген. | 12и левиты певцы, --все они, то есть Асаф, Еман, Идифун и сыновья их, и братья их, --одетые в виссон, с кимвалами и с псалтирями и цитрами стояли на восточной стороне жертвенника, и с ними сто двадцать священников, трубивших трубами, |
| 13 Пучым пуалтыше ден мурышо-влак ик йӱкын Господьым моктен чапландареныт. Пуч, кимвал да моло семӱзгарын йоҥгымышт годым мурызо-влак Господьым «Тудо поро, порылыкшо Тудын курымеш!» манын моктеныт. Тунам пӧртым, Господьын пӧртшым, пыл темен. | 13и были, как один, трубящие и поющие, издавая один голос к восхвалению и славословию Господа; и когда загремел звук труб и кимвалов и музыкальных орудий, и восхваляли Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его; тогда дом, дом Господень, наполнило облако, |
| 14 Пыллан кӧра иерей-влак шке сомылыштым умбакыже шуктен кертын огытыл, вет Юмын пӧртым Господьын чапше темен улмаш. | 14и не могли священники стоять на служении по причине облака, потому что слава Господня наполнила дом Божий. |
Глава 5