Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИКЫМШЕ КУРЫМСЕРЫШ КНИГА | ПЕРВАЯ КНИГА ПАРАЛИПОМЕНОН |
20 Глава | Глава 20 |
| 1 Шошым, кунам кугыжа-влак сар дене каят, Иоав шке сарзывийже дене аммон-шамычын мландыштым пустаҥден каен, вара Равва олаштым авырен налын. А Давид Иерусалимыште кодын. Раввам сеҥен налмеке, Иоав тудым шалатен. | 1Через год, в то время когда цари выходят на войну, вывел Иоав войско и стал разорять землю Аммонитян, и пришел и осадил Равву. Давид же оставался в Иерусалиме. Иоав, завоевав Равву, разрушил ее. |
| 2 Давид аммон кугыжан вуйжо гыч шӧртньӧ вуйшӱдышыжым поген налын. Вуйшӱдышын нелытше ик талант улмаш, тушто шергакан кӱ-влакат лийыныт. Тиде вуйшӱдышым Давидын вуйышкыжо упшалтеныт. Ола гыч Давид шуко поянлыкым луктын. | 2И взял Давид венец царя их с головы его, и в нем оказалось весу талант золота, и драгоценные камни были на нем; и был он возложен на голову Давида. И добычи очень много вынес из города. |
| 3 Тушто илыше калыкымат наҥгаен да пила, кӱртньӧ кирка, товар дене ыштыме пашаш шогалтен. Давид чыла аммон ола дене тыге ыштен, вара веле уло сарзывийже дене Иерусалимыш пӧртылын. | 3А народ, который был в нем, вывел и умерщвлял их пилами, железными молотилами и секирами. Так поступил Давид со всеми городами Аммонитян, и возвратился Давид и весь народ в Иерусалим. |
| 4 Тидын деч вара филистим-влак дене кредалмаш Газерыште лийын. Тунам Хуша гыч Совохай рефаим Сафым пуштын, да филистим-шамыч сеҥалтыныт. | 4После того началась война с Филистимлянами в Газере. Тогда Совохай Хушатянин поразил Сафа, одного из потомков Рефаимов. И они усмирились. |
| 5 Вара филистим-влак дене адакат кредалмаш лийын. Тунам Елханан, Иаир эрге, Геф гыч Лахмийым, Голиафын шольыжым, пуштын. Тудыжын умдыжо куымо станын навуйжо гай улмаш. | 5И опять была война с Филистимлянами. Тогда Елханам, сын Иаира, поразил Лахмия, брата Голиафова, Гефянина, у которого древко копья было, как навой у ткачей. |
| 6 Эше ик кредалмаш Гефыште лийын. Тушто рефаим калык гычак кугу капан ик айдеме улмаш, тудын кид-йолыштыжо куд парня дене лийын – чылаже коло ныл парня. | 6Было еще сражение в Гефе. Там был один рослый человек, у которого было по шести пальцев, всего двадцать четыре. И он также был из потомков Рефаимов. |
| 7 Тиде еҥ израильтян-влакым шӱктарен ойлен. Тудым Ионафан, Давидын Шима изажын эргыже, пуштын. | 7Он поносил Израиля, но Ионафан, сын Шимы, брата Давидова, поразил его. |
| 8 Нине еҥ-шамыч Геф гыч, рефаим тукым гыч, лийыныт. Нуно Давид ден тудын еҥже-влакын кидышт деч коленыт. | 8Это были родившиеся от Рефаимов в Гефе, и пали от руки Давида и от руки слуг его. |
Глава 20