Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИКЫМШЕ КУРЫМСЕРЫШ КНИГА | ПЕРВАЯ КНИГА ПАРАЛИПОМЕНОН |
1 Глава | Глава 1 |
| 1 Адам, Сиф, Енос, | 1Адам, Сиф, Енос, |
| 2 Каинан, Малелеил, Иаред, | 2Каинан, Малелеил, Иаред, |
| 3 Енох, Мафусал, Ламех, | 3Енох, Мафусал, Ламех, |
| 4 Ной, Сим, Хам да Иафет. | 4Ной, Сим, Хам и Иафет. |
| 5 Иафетын эргыж-влак: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех да Фирас. | 5Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас. |
| 6 Гомерын эргыже-шамыч: Аскеназ, Рифат да Фогарма. | 6Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма. |
| 7 Иаванын эргыж-влак: Елиса, Фарсис, тыгак киттей ден роданей калык-шамыч. | 7Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим. |
| 8 Хамын эргыж-влак: Хуш, Мицраим, Фут да Ханаан. | 8Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан. |
| 9 Хушын эргыже-шамыч: Сева, Хавила, Савта, Раама да Савтеха. Рааман эргыж-влак: Шева ден Дедан. | 9Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан. |
| 10 Хуш деч тыгак Нимрод шочын. Тудо мландымбалне икымше патыр вуйлатыше лийын. | 10Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле. |
| 11 Мицраим деч лудей, анамей, лехавей, нафтухей, | 11Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима, |
| 12 патрусей, каслухей – тудын деч филистим-влак – да кафторей калык-шамыч лектыныт. | 12Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима. |
| 13 Ханаан деч Сидон кугэрге ден Хет шочыныт, | 13Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета, |
| 14 тудын деч тыгак иевусей, аморрей, гергесей, | 14Иевусея, Аморрея, Гергесея, |
| 15 евей, аркей, синей, | 15Евея, Аркея, Синея, |
| 16 арвадей, цемарей да хамафей калык-влак лектыныт. | 16Арвадея, Цемарея и Хамафея. |
| 17 Симын эргыж-влак: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд да Арам. [Арамын эргыж-влак:] Уц, Хул, Гефер да Мешех. | 17Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам, Уц, Хул, Гефер и Мешех. |
| 18 Арфаксад деч [Каинан шочын, Каинан деч] Сала, а Сала деч Евер шочын. | 18Арфаксад родил Салу, Сала же родил Евера. |
| 19 Евер деч кок эрге шочын. Иктыжын лӱмжӧ Фалек*а – тудын илыме жапыште айдеме тукым мланде мучко шаланен улмаш. Весыжын лӱмжӧ Иоктан лийын. | 19У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан. |
| 20 Иоктан деч Алмодад, Шалеф, Хацармавет, Иерах, | 20Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха, |
| 21 Гадорам, Узал, Дикла, | 21Гадорама, Узала, Диклу, |
| 22 Эвал, Авимаил, Шева, | 22Евала, Авимаила, Шеву, |
| 23 Офир, Хавила да Иовав шочыныт. Нуно чыланат Иоктанын эргыже-влак лийыныт. | 23Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана. |
| 24 Симын [эргыж-влак]: Арфаксад, [Каинан,] Сала, | 24Сим, Арфаксад, Сала, |
| 25 Евер, Фалек, Рагав, | 25Евер, Фалек, Рагав, |
| 26 Серух, Нахор, Фарра, | 26Серух, Нахор, Фарра, |
| 27 Аврам – тудак Авраам. | 27Аврам, он же Авраам. |
| 28 Авраамын эргыж-влак: Исаак ден Измаил. | 28Сыновья Авраама: Исаак и Измаил. |
| 29 Теве нунын тукымышт: Измаилын кугэргыже Наваиоф, тудын почеш Кедар, Адбеел, Мивсам, | 29Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам, |
| 30 Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема, | 30Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема, |
| 31 Иетур, Нафиш да Кедма шочыныт. Тиде – Измаилын эргыже-влак. | 31Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы. |
| 32 Хеттуран, Авраамын кулватыжын, эргыж-влак: Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак да Шуах. Иокшанын эргыж-влак: Шева ден Дедан. [Деданын эргыж-влак: Рагуил, Навдеил. Дедан деч тыгак ассурий, латусий да асомин калык-шамыч лектыныт.] | 32Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан. |
| 33 Мадианын эргыж-влак: Ефа, Ефер, Ханох, Авида да Елдага. Нуно чыланат Хеттура деч шочшо улыт. | 33Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры. |
| 34 Авраам деч Исаак шочын. Исаакын эргыж-влак: Исав ден Израиль. | 34И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль. |
| 35 Исавын эргыж-влак: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом да Корей. | 35Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей. |
| 36 Елифазын эргыж-влак: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ да [Фимна кулватыж деч] Амалик. | 36Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ, Амалика. |
| 37 Рагуилын эргыж-влак: Нахаф, Зерах, Шамма да Миза. | 37Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза. |
| 38 Сеирын эргыж-влак: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Эцер да Дишан. | 38Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан. |
| 39 Лотанын эргыж-влак: Хори ден Гемам. Лотанын шӱжарже – Фимна. | 39Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна. |
| 40 Шовалын эргыж-влак: Алеан, Манахаф, Эвал, Шефо да Онам. Цивеонын эргыж-влак: Айа ден Ана. | 40Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана. |
| 41 Анан йочаж-влак: Дишон эргыже [да Оливема ӱдыржӧ]. Дишонын эргыж-влак: Хемдан, Эшбан, Ифран да Херан. | 41Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан. |
| 42 Эцерын эргыж-влак: Билган, Зааван да Акан. Дишанын эргыж-влак: Уц ден Аран. | 42Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран. |
| 43 Кунам Израиль калыкын эше кугыжаже лийын огыл, Едом мландым тыгай кугыжа-влак вуйлатеныт: Бела, Веор эрге, тудын олажын лӱмжӧ Дингава. | 43Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его--Дингава; |
| 44 Бела колымеке, кугыжалан Восора гыч Иовав, Зерахын эргыже, шогалын. | 44и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры. |
| 45 Иовав колымеке, кугыжалан Феман тукымын мландыж гыч Хушам шогалын. | 45И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян. |
| 46 Хушам колымеке, кугыжалан Бедадын Гадад эргыже шогалын. Тудо Моав тӧрверыште мадиан-влакым сеҥен. Тудын олажын лӱмжӧ Авив улмаш. | 46И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив. |
| 47 Гадад колымеке, кугыжалан Масрека гыч Самла шогалын. | 47И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки. |
| 48 Самла колымеке, кугыжалан эҥер воктенысе Реховоф гыч Саул шогалын. | 48И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке. |
| 49 Саул колымеке, кугыжалан Баал-Ханан, Ахбор эрге, шогалын. | 49И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора. |
| 50 Баал-Ханан колымеке, кугыжалан Гадар шогалын, тудын олажын лӱмжӧ Пау улмаш. Гадарын ватыже – Мегетавеель. Тудыжо Матредан ӱдыржӧ, Мезагавын уныкаже лийын. | 50И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава. |
| 51 Вара Гадар колен. Теве Едомын урлыкшо-влак: Фимна урлык, Алва урлык, Иетеф урлык, | 51И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф, |
| 52 Оливема урлык, Эла урлык, Пинон урлык, | 52старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон, |
| 53 Кеназ урлык, Феман урлык, Мивцар урлык, | 53старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар, |
| 54 Магдиил урлык, Ирам урлык. Теве Едомын урлыкшо-влак. | 54старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские. |
*а 1:19 «Фалек» лӱм еврей йылмысе ’шелалташ’ мут дене ик семынрак йоҥга.
Глава 1