Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаКУГЫЖАНЫШ-ВЛАКЫН КУМШО КНИГАШТ | ТРЕТЬЯ КНИГА ЦАРСТВ |
16 Глава | Глава 16 |
| 1 Ииуйлан, Ананий эргылан, Вааса шотышто Господь деч тыгай шомак лийын: | 1И было слово Господне к Иую, сыну Ананиеву, о Ваасе: |
| 2 «Мый тыйым пурак гыч нӧлталынам да Израиль калыкемын вуйлатышыжлан шогалтенам. А тый Иеровоамын корныж дене каенат да Израиль калыкем сулыкыш пуртенат, тидын дене Мыйын шыдем луктынат. | 2за то, что Я поднял тебя из праха и сделал тебя вождем народа Моего Израиля, ты же пошел путем Иеровоама и ввел в грех народ Мой Израильтян, чтобы он прогневлял Меня грехами своими, |
| 3 Садлан Мый Ваасам, тудын урлыкшым пытарем. Мом Мый Нават эрге Иеровоамын урлыкшо дене ыштенам, тидымак тыйын урлыкет дене ыштем. | 3вот, Я отвергну дом Ваасы и дом потомства его и сделаю с домом твоим то же, что с домом Иеровоама, сына Наватова; |
| 4 Ваасан тукымжо гыч кӧ олаште кола, тудым пий-влак кочкыт, а кӧ ола деч ӧрдыжтӧ кола – кайык-влак чӱҥген пытарат». | 4кто умрет у Ваасы в городе, того съедят псы; а кто умрет у него на поле, того склюют птицы небесные. |
| 5 Ваасан моло пашаже, мом ыштымыже да сеҥымашыже-влак нерген «Израиль кугыжа-шамычын курымсерыш книгаштышт» возымо. | 5Прочие дела Ваасы, всё, что он сделал, и подвиги его описаны в летописи царей Израильских. |
| 6 Вара Вааса шке ача-кочаж-влак деке каен, тудым Фирцаш тоеныт. Олмешыже кугыжалан Эла эргыже шогалын. | 6И почил Вааса с отцами своими, и погребен в Фирце. И воцарился Ила, сын его, вместо него. |
| 7 Но Вааса да тудын урлыкшо шотышто Господьын шомакше Ананийын Ииуй эргыж гоч ончычак каласыме лийын. Вет Господь шинча ончылно тӱрлӧ осал пашам ыштымыж дене Вааса, Иеровоам тукым семынак, Господьым шыдештарен. Вааса тыгак Иеровоам тукымым пытарен улмаш. | 7Но чрез Иуя, сына Ананиева, уже было сказано слово Господне о Ваасе и о доме его и о всем зле, какое он делал пред очами Господа, раздражая Его делами рук своих, подражая дому Иеровоамову, за что он истреблен был. |
| 8 Иуда кугыжа Асан коло кудымшо ий кугыжаланымыж годым Израильын кугыжажлан Эла, Ваасан эргыже, шогалын да Фирцаште кок ий вуйлатен. | 8В двадцать шестой год Асы, царя Иудейского, воцарился Ила, сын Ваасы, над Израилем в Фирце, и царствовал два года. |
| 9 Тудын ваштареш Зимри лӱман тарзыже заговорым ыштен. Тудо орван сарзе-влакын пел ужашыштын вуйлатышыже лийын. Кунам кугыжа Фирцаште полат вуйлатыше Арсан пӧртыштыжӧ чот руштмеш йӱын, | 9И составил против него заговор раб его Замврий, начальствовавший над половиною колесниц. Когда он в Фирце напился допьяна в доме Арсы, начальствующего над дворцом в Фирце, |
| 10 тушко Зимри пурен да Элам пуштын. Тиде Иуда кугыжа Асан коло шымше ий кугыжаланымыж годым лийын. Эла олмеш кугыжалан Зимри шогалын. | 10тогда вошел Замврий, поразил его и умертвил его, в двадцать седьмой год Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него. |
| 11 Кугыжалан шогалмеке да престолыш шичмеке, Зимри Ваасан уло урлыкшым пытарен. Тудо ик пӧръеҥымат – Элам пуштмыжлан ӱчым шуктен кертше родыжымат, йолташыжымат – коден огыл. | 11Когда он воцарился и сел на престоле его, то истребил весь дом Ваасы, не оставив ему мочащегося к стене, ни родственников его, ни друзей его. |
| 12 Зимри Ваасан пӱтынь урлыкшым пытарен. Тыге Вааса шотышто Господьын Ииуй пророк гоч каласымыже шукталтын. | 12И истребил Замврий весь дом Ваасы, по слову Господа, которое Он изрек о Ваасе чрез Иуя пророка, |
| 13 Тиде чылажат Ваасан да тудын Эла эргыжын ыштыме сулыкыштлан, тидын дене Израильым сулыкыш пуртымыштлан, Израильын Господь Юмыжым полган юмышт дене шыдештарымыштлан кӧра лийын. | 13за все грехи Ваасы и за грехи Илы, сына его, которые они сами делали и которыми вводили Израиля в грех, раздражая Господа Бога Израилева своими идолами. |
| 14 Элан моло пашаже, мом ыштымыже нерген «Израиль кугыжа-шамычын курымсерыш книгаштышт» возымо. | 14Прочие дела Илы, все, что он сделал, описано в летописи царей Израильских. |
| 15 Иуда кугыжа Асан коло шымше ий вуйлатымыж годым Зимри кугыжалан шогалын да Фирцаште шым кече вуйлатен. Тунам израиль сарзе калык филистим-влакын Гавафон олаштым йыр авырен налын улмаш. | 15В двадцать седьмой год Асы, царя Иудейского, воцарился Замврий и царствовал семь дней в Фирце, когда народ осаждал Гавафон Филистимский. |
| 16 Зимрин заговорым ыштымыже да кугыжам пуштмыж нерген колмеке, Гавафоным авырен налше калык тудо кечынак станыште Израильын кугыжажлан сарзывуй Амврийым шогалтен. | 16Когда народ осаждавший услышал, что Замврий сделал заговор и умертвил царя, то все Израильтяне воцарили Амврия, военачальника, над Израилем в тот же день, в стане. |
| 17 Тидын деч вара Амврий ден чыла израильтян-влак Гавафон гыч каеныт да Фирцам авырен налыныт. | 17И отступили Амврий и все Израильтяне с ним от Гавафона и осадили Фирцу. |
| 18 Нунын олам сеҥен налмыштым ужмеке, Зимри кугыжан полатшын кӧргӧ пӧлемышкыже пурен. Тудо полатым йӱлалтен да шкежат тушан колен. | 18Когда увидел Замврий, что город взят, вошел во внутреннюю комнату царского дома и зажег за собою царский дом огнем и погиб |
| 19 Тыге Зимри шке сулыкшылан мутым кучен, вет тудо Господь шинча ончылно тӱрлӧ осал пашам ыштен, Израильым сулыкыш пуртышо Иеровоамын сулыкан корныж дене коштын. | 19за свои грехи, в чем он согрешил, делая неугодное пред очами Господними, ходя путем Иеровоама и во грехах его, которые тот сделал, чтобы ввести Израиля в грех. |
| 20 Зимрин моло пашаже да тудын ыштыме заговоржо нерген «Израиль кугыжа-влакын курымсерыш книгаштышт» возымо. | 20Прочие дела Замврия и заговор его, который он составил, описаны в летописи царей Израильских. |
| 21 Тунам Израиль калык кокыте шелалтын: пел калык Гонаф эрге Фамнийым кугыжалан шогалтынеже улмаш, а вес пелыже Амврий велне лийын. | 21Тогда разделился народ Израильский надвое: половина народа стояла за Фамния, сына Гонафова, чтобы воцарить его, а половина за Амврия. |
| 22 Амврий велне улшо калык Гонаф эрге Фамний могырышто улшо калыкым сеҥен. Фамний колен, а кугыжалан Амврий шогалын. | 22И одержал верх народ, который за Амврия, над народом, который за Фамния, сына Гонафова, и умер Фамний, и воцарился Амврий. |
| 23 Иуда кугыжа Асан кумло икымше ий вуйлатымыж годым Израильын кугыжажлан Амврий шогалын да латкок ий кугыжаланен. Тышечын куд ийжым Фирцаште вуйлатен. | 23В тридцать первый год Асы, царя Иудейского, воцарился Амврий над Израилем и царствовал двенадцать лет. В Фирце он царствовал шесть лет. |
| 24 Амврий Шемер деч кок талант шийлан Самарий курыкым налын да тушан олам чоҥен. Чоҥымо олам тудо курыкын Шемер озаже лӱмеш Самарий манын лӱмден. | 24И купил Амврий гору Семерон у Семира за два таланта серебра, и застроил гору, и назвал построенный им город Самариею, по имени Семира, владельца горы. |
| 25 Амврий Господь шинча ончылно тӱрлӧ осал пашам ыштен. Тудын деч ончыч кугыжаланыше-шамыч дене таҥастарымаште, Амврий эшеат удан ыштен. | 25И делал Амврий неугодное пред очами Господа и поступал хуже всех бывших перед ним. |
| 26 Тудо чыла шотыштат Нават эрге Иеровоамын сулыкан корныж дене коштын – сулыкым ыштымыж дене израильтян-шамычымат сулыкыш пуртен, полган юмыж-влак дене Израильын Господь Юмыжын шыдыжым луктын. | 26Он во всем ходил путем Иеровоама, сына Наватова, и во грехах его, которыми тот ввел в грех Израильтян, чтобы прогневлять Господа Бога Израилева идолами своими. |
| 27 Амврийын моло пашаже, мом ыштымыже да сеҥымашыже-влак нерген «Израиль кугыжа-шамычын курымсерыш книгаштышт» возымо. | 27Прочие дела Амврия, которые он сделал, и мужество, которое он показал, описаны в летописи царей Израильских. |
| 28 Вара Амврий шке ача-кочаж-влак деке каен, тудым Самариеш тоеныт. Тудын олмеш кугыжалан Ахав эргыже шогалын. | 28И почил Амврий с отцами своими и погребен в Самарии. И воцарился Ахав, сын его, вместо него. |
| 29 Ахав, Амврий эрге, Израильын кугыжажлан Иуда кугыжа Асан кумло кандашымше ий вуйлатымыж годым шогалын. Тудо Самарийыште Израильым коло кок ий вуйлатен. | 29Ахав, сын Амвриев, воцарился над Израилем в тридцать восьмой год Асы, царя Иудейского, и царствовал Ахав, сын Амврия, над Израилем в Самарии двадцать два года. |
| 30 Ахав, Амврий эрге, Господь шинча ончылно тӱрлӧ осал пашам тудын деч ончыч кугыжаланыше-шамыч деч шукырак ыштен. | 30И делал Ахав, сын Амврия, неугодное пред очами Господа более всех бывших прежде него. |
| 31 Нават эрге Иеровоамын сулыкышкыжо пурымо тудлан шагал лийын – Ахав шкаланже Иезавельым, Сидон кугыжа Ефваалын ӱдыржым, марлан налын. Тидын деч вара тудо Вааллан служитлаш, тудлан кумалаш тӱҥалын. | 31Мало было для него впадать в грехи Иеровоама, сына Наватова; он взял себе в жену Иезавель, дочь Ефваала царя Сидонского, и стал служить Ваалу и поклоняться ему. |
| 32 Самарий олаште Вааллан чоҥымо храмыштыже тудо Вааллан жертвенникым ыштен. | 32И поставил он Ваалу жертвенник в капище Ваала, который построил в Самарии. |
| 33 Ахав тыгак Ашера меҥге-влакым шогалтен да шке пашаж дене Израильын Господь Юмыжым тудын деч ончыч лийше чыла израиль кугыжа деч чотрак шыдештарен. [Тыге тудо шке чонжым пытарен.] | 33И сделал Ахав дубраву, и более всех царей Израильских, которые были прежде него, Ахав делал то, что раздражает Господа Бога Израилева. |
| 34 Ахав кугыжаланыме годым Вефиль гыч Ахиил угыч Иерихоным нӧлталын. Господьын Нав эрге Иисус гоч каласыме шомакше семынак, тудо «олалан негызым пыштен – Авирон кугэргыжым йомдарен, капкам шогалтен – изирак Сегуб эргыжым йомдарен».*а | 34В его дни Ахиил Вефилянин построил Иерихон: на первенце своем Авираме он положил основание его и на младшем своем сыне Сегубе поставил ворота его, по слову Господа, которое Он изрек чрез Иисуса, сына Навина. |
*а 16:34 Ончо – Нав эрге Иисусын книгаже 6:25.
Глава 16