Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаКУГЫЖАНЫШ-ВЛАКЫН ИКЫМШЕ КНИГАШТ | ПЕРВАЯ КНИГА ЦАРСТВ |
11 Глава | 11 Глава |
| 1 [Ик тылзе наре эртымеке,] аммон калык гыч улшо Наас толын да Галаадысе Иавис олам йыр авырен налын. Иависыште илыше-влак Нааслан каласеныт: «Мемнан дене ушемым ыште, тунам ме тыйын кид йымакет вончена». | 1И пришел Наас Аммонитянин и осадил Иавис Галаадский. И сказали все жители Иависа Наасу: заключи с нами союз, и мы будем служить тебе. |
| 2 Аммон Наас нунылан вашештен: «Мый тендан дене ушемым ыштем, но тидын деч ончыч кажнын пурла шинчажым шӱтем да тыге уло Израильым намысыш пуртем». | 2И сказал им Наас Аммонитянин: я заключу с вами союз, но с тем, чтобы выколоть у каждого из вас правый глаз и тем положить бесчестие на всего Израиля. |
| 3 Иависын кугурак еҥже-влак каласеныт: «Мыланна шым кечым пу. Ме Израиль мучко уверзе-влакым колтена. Мыланна нигӧат ок полшо гын, ме тыйын кид йымакет вончена». | 3И сказали ему старейшины Иависа: дай нам сроку семь дней, чтобы послать нам послов во все пределы Израильские, и если никто не поможет нам, то мы выйдем к тебе. |
| 4 Уверзе-влак Саулын илыме Гива олашке толыныт да нине мутлам калык ончылно каласен пуэныт. Уло калык йӱкын шорташ тӱҥалын. | 4И пришли послы в Гиву Саулову и пересказали слова сии вслух народа; и весь народ поднял вопль и заплакал. |
| 5 Лач тиде жапыште Саул шке ӱшкыжшӧ-влак дене пасу гыч толеш улмаш. Тудо йодын: «Калык дене мо лийын? Молан тудо шортеш?» Тудлан Иависыште илыше-влакын мутыштым каласкален пуэныт. | 5И вот, пришел Саул позади волов с поля и сказал: что сделалось с народом, что он плачет? И пересказали ему слова жителей Иависа. |
| 6 Тидым колмеке, Саул ӱмбаке Юмын Шӱлыш волен, да тудым кугу шыде авалтен. | 6И сошел Дух Божий на Саула, когда он услышал слова сии, и сильно воспламенился гнев его; |
| 7 Тудо кок ӱшкыжым налын, ужашлен руэн да уверзе-влак дене Израильын чыла кундемышкыже тыге каласен колтен: «Кӧ Саул ден Самуил почеш ок кай гын, тудын ӱшкыжшӧ-влак дене тыге ыштат». Калыкым Господь деч лӱдмаш авалтен, да чыланат ик еҥ семын тарваненыт. | 7и взял он пару волов, и рассек их на части, и послал во все пределы Израильские чрез тех послов, объявляя, что так будет поступлено с волами того, кто не пойдет вслед Саула и Самуила. И напал страх Господень на народ, и выступили все, как один человек. |
| 8 Саул нуным Везекыште поген да шотлен лектын: Израильын эргыже-влак кумшӱдӧ тӱжем да Иудан пӧръеҥже-шамыч кумло тӱжем лийыныт. | 8Саул осмотрел их в Везеке, и нашлось сынов Израилевых триста тысяч и мужей Иудиных тридцать тысяч. |
| 9 Толшо уверзе-влаклан каласеныт: «Галаадысе Иависыште илыше-влаклан ойлыза: эрла, кече ырыкташ тӱҥалмеке, тыланда полыш толеш». Уверзе-влак пӧртылыныт да тидым Иависыште илыше-шамычлан увертареныт. Нунышт пеш чот куаненыт. | 9И сказали пришедшим послам: так скажите жителям Иависа Галаадского: завтра будет к вам помощь, когда обогреет солнце. И пришли послы и объявили жителям Иависа, и они обрадовались. |
| 10 Иависыште илыше-влак [Нааслан] каласеныт: «Эрла тендан кид йымалныда лийына: мемнан дене мом шонеда, тудым ыштыза». | 10И сказали жители Иависа Наасу: завтра выйдем к вам, и поступайте с нами, как вам угодно. |
| 11 Вес кечын Саул калыкым кум отрядлан шелын. Нуно волгыжаш тӱҥалме деч ончыч стан покшеке керылт пуреныт да кечывал шумешке аммон-влакым кырен шалатеныт. Утлен кодшышт иктын-иктын куржын пытеныт. | 11В следующий день Саул разделил народ на три отряда, и они проникли в средину стана во время утренней стражи и поразили Аммонитян до дневного зноя; оставшиеся рассеялись, так что не осталось из них двоих вместе. |
| 12 Тунам калык Самуиллан каласен: «Кӧ ойлен: ”Сауллан мо мемнан кугыжана лияш?” Кондыза нине еҥ-влакым, ме нуным пуштына». | 12Тогда сказал народ Самуилу: кто говорил: `Саулу ли царствовать над нами'? дайте этих людей, и мы умертвим их. |
| 13 Но Саул каласен: «Таче Господь Израильым утарен, сандене тиде кечын нигӧмат пушташ ок кӱл». | 13Но Саул сказал: в сей день никого не должно умерщвлять, ибо сегодня Господь совершил спасение в Израиле. |
| 14 Самуил калыклан каласен: «Айста Галгалыш каена да кугыжа вуйлаташ тӱҥалмым пеҥгыдемдена». | 14И сказал Самуил народу: пойдем в Галгал, и обновим там царство. |
| 15 Уло калык Галгалыш каен. Тушто Господь ончылно Саулым кугыжалан шогалтеныт да Господь ончылно татулык надырым конденыт. Саул да чыла израильтян-влак тушто куанен пайремленыт. | 15И пошел весь народ в Галгал, и поставили там Саула царем пред Господом в Галгале, и принесли там мирные жертвы пред Господом. И весьма веселились там Саул и все Израильтяне. |
Глава 11