Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИЗРАИЛЬ СУДЬЯ-ВЛАКЫН КНИГАШТ | КНИГА СУДЕЙ ИЗРАИЛЕВЫХ |
17 Глава | Глава 17 |
| 1 Ефрем курыклаште Миха лӱман ик еҥ илен. | 1Был некто на горе Ефремовой, именем Миха. |
| 2 Тудо аважлан каласен: «Тыйын тӱжем шӱдӧ сикль шиет йомын ыле, да тудын верч тый шолыштшо еҥым каргышыч – тидым мый кольым. Тиде шиет – мый денем, нуным мый налынам». Аваже вашештен: «Тек Господь мыйын эргым суапландара!» | 2Он сказал матери своей: тысяча сто сиклей серебра, которые у тебя взяты и за которые ты при мне изрекла проклятие, это серебро у меня, я взял его. Мать его сказала: благословен сын мой у Господа! |
| 3 Миха аважлан тӱжем шӱдӧ сикль шийым пӧртылтен, да аваже манын: «Тиде шийым мый эргым верч Господьлан святой пӧлек семын пуэм. Тек тудын дене юмын статуйжым велен ыштат». | 3И возвратил он матери своей тысячу сто сиклей серебра. И сказала мать его: это серебро я от себя посвятила Господу для сына моего, чтобы сделать из него истукан и литый кумир; итак отдаю оное тебе. |
| 4 Михан шийым мӧҥгеш пуымекше, аваже тушеч кокшӱдӧ сикльым налын да велен ыштыше мастарлан наҥгаен. Тудыжо тиде ший дене юмын статуйым велен ыштен. Тиде юмо Михан пӧртыштыжӧ шоген. | 4Но он возвратил серебро матери своей. Мать его взяла двести сиклей серебра и отдала их плавильщику. Он сделал из них истукан и литый кумир, который и находился в доме Михи. |
| 5 Михан мӧҥгыштыжӧ святой вер лийын. Тудо ефодым, юмо-влакын изи статуйыштым ыштен да эргыж-влак кокла гыч иктыжым иерейлан шогалтен. | 5И был у Михи дом Божий. И сделал он ефод и терафим и посвятил одного из сыновей своих, чтоб он был у него священником. |
| 6 Тиде жапыште Израильын кугыжаже лийын огыл, да кажныже мом чынлан шотлен, тудым ыштен. | 6В те дни не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему казалось справедливым. |
| 7 Иуда мландысе Вифлеемыште илыше ик рвезе, Иуда тукым коклаште илыше левит, | 7Один юноша из Вифлеема Иудейского, из колена Иудина, левит, тогда жил там; |
| 8 Вифлеемым коден, илаш верым кычал каен. Тудо Ефрем курыклашке, Михан пӧртшӧ деке, толын лектын. | 8этот человек пошел из города Вифлеема Иудейского, чтобы пожить, где случится, и идя дорогою, пришел на гору Ефремову к дому Михи. |
| 9 «Кушеч тый толат?» – Миха тудын деч йодын. «Мый Иуда мландысе Вифлеем гыч левит улам, илаш верым кычалам», – тудыжо вашештен. | 9И сказал ему Миха: откуда ты идешь? Он сказал ему: я левит из Вифлеема Иудейского и иду пожить, где случится. |
| 10 Миха тудлан каласен: «Код тышан. Тый мылам ача семын, иерей семын лият. Мый тылат ик ийлан лу сикль шийым, кӱлеш вургемым да кочкышым пуаш тӱҥалам». | 10И сказал ему Миха: останься у меня и будь у меня отцом и священником; я буду давать тебе по десяти сиклей серебра на год, потребное одеяние и пропитание. |
| 11 Левит тудын дене илаш келшен, Михалан эргыж семын лийын. | 11Левит пошел к нему и согласился левит остаться у этого человека, и был юноша у него, как один из сыновей его. |
| 12 Миха левитым иерейлан святитлен шогалтен, да рвезе тудын пӧртыштыжӧ иерей лийын илен. | 12Миха посвятил левита, и этот юноша был у него священником и жил в доме у Михи. |
| 13 Миха тыге ойлен: «Ынде мый палем: Господь мылам сайым ышташ тӱҥалеш, вет мыйын Левий тукым гыч улшо иереем уло». | 13И сказал Миха: теперь я знаю, что Господь будет мне благотворить, потому что левит у меня священником. |
Глава 17