Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИЗРАИЛЬ СУДЬЯ-ВЛАКЫН КНИГАШТ | КНИГА СУДЕЙ ИЗРАИЛЕВЫХ |
10 Глава | Глава 10 |
| 1 Авимелех деч вара Израильын утарышыже Иссахар тукым гыч Фола, Фуа эрге, Додон уныкаже, лийын. Тудо Шамирыште, Ефрем курыклаште, илен. | 1После Авимелеха восстал для спасения Израиля Фола, сын Фуи, сына Додова, из колена Иссахарова. Он жил в Шамире на горе Ефремовой. |
| 2 Тудо коло кум ий Израильын судьяже лийын. Вара Фола колен, тудым Шамирыште тоеныт. | 2Он был судьею Израиля двадцать три года, и умер, и погребен в Шамире. |
| 3 Тудын деч вара Галаад гыч Иаир лийын. Тудо коло кок ий Израильын судьяжлан шоген. | 3После него восстал Иаир из Галаада и был судьею Израиля двадцать два года. |
| 4 Иаирын кумло [кок] эргыже улмаш. Нуно кумло [кок] самырык осёлым кушкыж кудалыштыныт да кумло [кок] олам кучен иленыт. Нине олам таче кече мартеат Иаир ял-влак маныт, нуно Галаад мландыште улыт. | 4У него было тридцать сына, ездивших на тридцати молодых ослах, и тридцать города было у них; их до сего дня называют селениями Иаира, что в земле Галаадской. |
| 5 Кунам Иаир колен, тудым Камонеш тоеныт. | 5И умер Иаир и погребен в Камоне. |
| 6 Тунам Израиль эрге-влак Господь ончылно осал пашам угыч ышташ тӱҥалыныт. Нуно Ваал ден Астарта-влаклан, арамей, сидон, моав, аммон да филистим юмо-шамычлан служитленыт, а Господьым коденыт, Тудлан служитлен огытыл. | 6Сыны Израилевы продолжали делать злое пред очами Господа и служили Ваалам и Астартам, и богам Арамейским, и богам Сидонским, и богам Моавитским, и богам Аммонитским, и богам Филистимским; а Господа оставили и не служили Ему. |
| 7 Израиль калыклан Господьын шыдыже ылыжын, да Тудо нуным филистим ден аммон-влакын кидышкышт пуэн. | 7И воспылал гнев Господа на Израиля, и Он предал их в руки Филистимлян и в руки Аммонитян; |
| 8 Тиде жап гыч нуно Иордан вес велне Галаадыште, аморрей-влакын мландыштышт, израильтян-шамычым латкандаш ий шыгыремден иленыт. | 8они теснили и мучили сынов Израилевых с того года восемнадцать лет, всех сынов Израилевых по ту сторону Иордана в земле Аморрейской, которая в Галааде. |
| 9 Иуда, Вениамин да Ефрем эрге-влак дене кредалаш манын, аммон-влак Иордан гоч вонченыт. Тыге израильтян-шамыч кугу орлыкыш логалыныт. | 9Наконец Аммонитяне перешли Иордан, чтобы вести войну с Иудою и Вениамином и с домом Ефремовым. И весьма тесно было сынам Израиля. |
| 10 Нуно Господь дек полышым йодын кычкыреныт, тыге ойленыт: «Тыйын ончылнет ме сулыкыш пуренна. Шке Юмынам коден, Ваал-влаклан служитленна». | 10И возопили сыны Израилевы к Господу, и говорили: согрешили мы пред Тобою, потому что оставили Бога нашего и служили Ваалам. |
| 11 Господь израиль эрге-влаклан каласен: «Кунам тендам египтян, аморрей, аммон, филистим, | 11И сказал Господь сынам Израилевым: не угнетали ли вас Египтяне, и Аморреи, и Аммонитяне, и Филистимляне, |
| 12 сидонян, амалик, маон-шамыч шыгыремденыт да те Мый дечем полышым йодын кычкыренда, Мый тендам нунын кидышт деч утарен омыл мо? | 12и Сидоняне, и Амаликитяне, и Моавитяне, и когда вы взывали ко Мне, не спасал ли Я вас от рук их? |
| 13 А те Мыйым коденда да вес юмо-влаклан служитлаш тӱҥалында. Тетла Мый тендам утараш ом тӱҥал. | 13А вы оставили Меня и стали служить другим богам; за то Я не буду уже спасать вас: |
| 14 Кайыза да шкаланда ойырен налме юмыда-влак деч полышым йодын кычкырыза, тек ойган жапда годым тендам нуно утарат». | 14пойдите, взывайте к богам, которых вы избрали, пусть они спасают вас в тесное для вас время. |
| 15 Израиль эрге-влак Господьлан каласеныт: «Ме сулыкыш пуренна. Мемнан дене мом шонет, тудым ыште, но мемнам кызыт утаре». | 15И сказали сыны Израилевы Господу: согрешили мы; делай с нами все, что Тебе угодно, только избавь нас ныне. |
| 16 Нуно йот юмо-влакым кораҥденыт да Господьлан [гына] служитлаш тӱҥалыныт. Господь Израильын орлыкшым тетла ончен кертын огыл. | 16И отвергли от себя чужих богов и стали служить Господу. И не потерпела душа Его страдания Израилева. |
| 17 Аммон-влак погыненыт да Галаадыште стан дене шогалыныт. Израиль эрге-шамычат погыненыт да стан дене Мицпаште шогалыныт. | 17Аммонитяне собрались и расположились станом в Галааде; собрались также сыны Израилевы и стали станом в Массифе. |
| 18 Галаадыште илыше-влакын онышт икте-весыштлан ойленыт: «Кӧ аммон-шамыч ваштареш сарым тӱҥалеш, тудо Галаадыште илыше-влакын вуйлатышышт лиеш». | 18Народ и князья Галаадские сказали друг другу: кто начнет войну против Аммонитян, тот будет начальником всех жителей Галаадских. |
Глава 10