Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИЗРАИЛЬ СУДЬЯ-ВЛАКЫН КНИГАШТ | КНИГА СУДЕЙ ИЗРАИЛЕВЫХ |
2 Глава | Глава 2 |
| 1 Господьын Суксыжо Галгал гыч Бохимыш [да Вефильыш Израиль тукым еҥ-влак деке] толын да каласен: «[Тыге Господь ойла:] Мый тендам Египет гыч луктынам да кугезе кочада-влаклан [тыланда пуаш] товатлен сӧрымӧ мландыш пуртенам. Мый каласенам: ”Тендан дене ыштыме ойпидышем Мый нигунам ом пудырто. | 1И пришел Ангел Господень из Галгала в Бохим и сказал: Я вывел вас из Египта и ввел вас в землю, о которой клялся отцам вашим--дать вам, и сказал Я: `не нарушу завета Моего с вами вовек; |
| 2 А те тиде мландыште илыше-влак дене ушемым ида ыште, [нунын юмыштлан ида кумал, шке ыштыме шояк юмыштым пытарыза,] жертвенникыштым шалатыза”. Но те Мыйым колыштын огыдал. Кузе тыге ыштен кертында? | 2и вы не вступайте в союз с жителями земли сей; жертвенники их разрушьте'. Но вы не послушали гласа Моего. Что вы это сделали? |
| 3 Сандене Мый тыге ойлем: [Поктен колташ шонымо еҥ-влакым вес верыш ом наҥгай,] тендан деч поктен ом колто. Нуно тыланда шӧрга, а юмышт тыланда оптыш лийыт». | 3И потому говорю Я: не изгоню их от вас, и будут они вам петлею, и боги их будут для вас сетью. |
| 4 Кунам Господьын Суксыжо нине мутлам израиль эрге-влаклан каласен, уло калык кугу йӱкын шорташ тӱҥалын. | 4Когда Ангел Господень сказал слова сии всем сынам Израилевым, то народ поднял громкий вопль и заплакал. |
| 5 Садланак тиде верым Бохим*а манын лӱмденыт. Тушто нуно Господьлан надырым конденыт. | 5От сего и называют то место Бохим. Там принесли они жертву Господу. |
| 6 Иисус калыкым колтен, да израиль эрге-влак [кажныже мӧҥгышкыжӧ,] шке мландышкыже оза лийын илаш пӧртылыныт. | 6Когда Иисус распустил народ, и пошли сыны Израилевы, каждый в свой удел, чтобы получить в наследие землю, |
| 7 Иисус илыме жапыште да тудын деч вара кодшо израиль кугурак-влакын илымышт жапыште – нуно Господьын Израильлан ыштыме чыла кугу пашажым ужыныт – израиль калык Господьлан служитлен илен. | 7тогда народ служил Господу во все дни Иисуса и во все дни старейшин, которых жизнь продлилась после Иисуса и которые видели все великие дела Господни, какие Он сделал Израилю. |
| 8 Нав эрге Иисус, Господьын тарзыже, шӱдӧ лу ияш колен. | 8Но когда умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет, |
| 9 Тудым шке мландыштыже, Ефрем курыклаште улшо Фамнаф-Сараиште, тоеныт. Тудыжо Гааш курык деч йӱдвелныла верланен. | 9и похоронили его в пределе удела его в Фамнаф-Сараи, на горе Ефремовой, на север от горы Гааша; |
| 10 Тунам илыше тукым пӱтынек колен, да тудым вес тукым вашталтен. Тиде тукым Господьымат, Тудын Израильлан ыштыме пашаже-влакымат пален огыл. | 10и когда весь народ оный отошел к отцам своим, и восстал после них другой род, который не знал Господа и дел Его, какие Он делал Израилю, -- |
| 11 Израиль эрге-шамыч Господь ончылно осал пашам ышташ да Ваал-влаклан*б служитлаш тӱҥалыныт. | 11тогда сыны Израилевы стали делать злое пред очами Господа и стали служить Ваалам; |
| 12 Нуно ача-кочаштын Египет гыч лукшо Господь Юмыштым коденыт да вес юмо-влак деке – йыр улшо калык-влакын юмышт деке – савырненыт, нунылан кумалаш тӱҥалыныт да Господьын шыдыжым луктыныт. | 12оставили Господа Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и обратились к другим богам, богам народов, окружавших их, и стали поклоняться им, и раздражили Господа; |
| 13 Господьым коден, нуно Ваал ден Астарта-влаклан служитлаш тӱҥалыныт. | 13оставили Господа и стали служить Ваалу и Астартам. |
| 14 Тунам израильтян-влак ӱмбаке Господьын шыдыже ылыжын. Тудо нуным агыше-шамычын кидышкышт пуэн, нунышт израильтян-влакым агеныт. Господь нуным йыр улшо тушман-шамычын кидышкышт пуэн, израильтян-влак тушманышт ваштареш тетла шоген кертын огытыл. | 14И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки грабителей, и грабили их; и предал их в руки врагов, окружавших их, и не могли уже устоять пред врагами своими. |
| 15 Кажне гана, кунам нуно кредалаш лектыныт, Господьын шижтарымыж да товатлен ойлымыж семынак, Тудын кидше нунын ваштареш лийын. Израильтян-влаклан кугу орлыкым чыташышт логалын. | 15Куда они ни пойдут, рука Господня везде была им во зло, как говорил им Господь и как клялся им Господь. И им было весьма тесно. |
| 16 Господь нунылан судья-шамычым пуэн. Нуно израильтян-влакым агыше-шамычын кидышт деч утареныт. | 16И воздвигал им Господь судей, которые спасали их от рук грабителей их; |
| 17 Но нуно судья-влакымат колыштын огытыл, а вес юмо-влак почеш яжарланен коштыныт, нунылан кумалыныт, [Господьым шыдештареныт]. Ача-кочаштын коштмо корнышт гыч нуно писын кораҥыныт. Ача-кочашт Господьын кӱштымашыже-влакым шуктен шогеныт, а нуно тыге ыштен огытыл. | 17но и судей они не слушали, а ходили блудно вслед других богов и поклонялись им, скоро уклонялись от пути, коим ходили отцы их, повинуясь заповедям Господним. Они так не делали. |
| 18 Кунам Господь нунылан судья-влакым шогалтен, судья пелен Тудо Шкежак лийын да судьян илыме чыла кечылаштыже нуным тушманышт деч утарен шоген. Индырыме да шыгыремдыме деч израильтян-влакын йӧсын кычкырымыштым колын, Господь нуным чаманен. | 18Когда Господь воздвигал им судей, то Сам Господь был с судьею и спасал их от врагов их во все дни судьи: ибо жалел их Господь, слыша стон их от угнетавших и притеснявших их. |
| 19 Но кунам судья колен, нуно адакат тошто пашашт дек пӧртылыныт: вес юмо-влак деке савырнен, нунылан служитлен да кумалын, ача-кочашт деч эшеат удам ыштеныт. Вустыкланыме осал корнышт гыч нуно кораҥын огытыл. | 19Но как скоро умирал судья, они опять делали хуже отцов своих, уклоняясь к другим богам, служа им и поклоняясь им. Не отставали от дел своих и от стропотного пути своего. |
| 20 Сандене Израиль ӱмбаке Господьын шыдыже ылыжын. Тудо каласен: «Кугезе кочашт дене ыштыме Мыйын ойпидышем тиде калык пудыртен, Мыйым тудо ок колышт. | 20И воспылал гнев Господень на Израиля, и сказал Он: за то, что народ сей преступает завет Мой, который Я поставил с отцами их, и не слушает гласа Моего, |
| 21 Сандене [Нав эрге] Иисус колымо деч вара тышан кодшо ик калыкымат тудын деч поктен ом колто. | 21и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, когда умирал, -- |
| 22 Нуно Израильым тергаш кӱлыт: израильтян-влак ача-кочашт семын Господьын корныж дене кошташ тӱҥалыт але уке?» | 22чтобы искушать ими Израиля: станут ли они держаться пути Господня и ходить по нему, как держались отцы их, или нет? |
| 23 Садлан Господь нине калыкым тышанак коден. Нуным Тудо вигак поктен колтен огыл, Иисусын кидышкыже пуэн огыл улмаш. | 23И оставил Господь народы сии и не изгнал их вскоре и не предал их в руки Иисуса. |
*а 2:5 Бохим лӱм «шортшо-влак» манмым ончыкта.
*б 2:11 Ваал – хананей-влакын тӱҥ юмышт. Кажне кундемын шке Ваал юмыжо лийын.
Глава 2