Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаНАВ ЭРГЕ ИИСУСЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ИИСУСА НАВИНА |
20 Глава | Глава 20 |
| 1 Господь Иисуслан каласен: | 1И сказал Господь Иисусу, говоря: |
| 2 «Израиль эрге-влаклан ойло: куржын утлаш манын, тек шке мландыштышт ола-влакым ойырат. Нунын нерген Мый тыланда Моисей гоч ойленам. | 2скажи сынам Израилевым: сделайте у себя города убежища, о которых Я говорил вам чрез Моисея, |
| 3 Тушко вес еҥым лӱмын огыл, а йоҥылыш пуштшо куржын кертеш. [Пуштшо еҥын мер калык ончылно судыш шогалмешкыже,] вӱр верч ӱчым шуктышо еҥ [тудым ынже пушт манын], тек [нине ола] тендан дене куржын утлымо вер лийыт. | 3чтобы мог убегать туда убийца, убивший человека по ошибке, без умысла; пусть города сии будут у вас убежищем от мстящего за кровь. |
| 4 Кӧ нине ола гыч иктаж-кудышкыжо куржеш, тек ола капка деке шогалеш да олан кугуракше-влаклан мо лиймым каласкален пуа. Тек нуно тудым шке олашкышт пуртат, илашыже верым пуат. | 4И кто убежит в один из городов сих, пусть станет у ворот города и расскажет вслух старейшин города сего дело свое; и они примут его к себе в город и дадут ему место, чтоб он жил у них; |
| 5 Кунам вӱр верч ӱчым шуктышо еҥ тудын почеш толеш, нуно пуштшо еҥым тудын кидыш пуышаш огытыл – тудо лишылъеҥжым лӱмын пуштын огыл, тудым нигунам тушман семын ончен огыл. | 5и когда погонится за ним мстящий за кровь, то они не должны выдавать в руки его убийцу, потому что он без умысла убил ближнего своего, не имел к нему ненависти ни вчера, ни третьего дня; |
| 6 Мер калык ончылно судыш шогалмешке да тиде жапыште лийше кугу иерейын колымешкыже, тек тудо ты олаште ила. Тидын деч вара гына пуштшо еҥ шке мӧҥгыжӧ, шке олашкыже, кушечын тудо куржын, пӧртыл кертеш». | 6пусть он живет в этом городе, доколе не предстанет пред общество на суд, доколе не умрет великий священник, который будет в те дни. А потом пусть возвратится убийца и пойдет в город свой и в дом свой, в город, из которого он убежал. |
| 7 Нуно Галилейысе Неффалим курыклаште Кедес олам, Ефрем курыклаште Сихемым да Иуда курыклаште Кириаф-Арбам, вес семынже Хевроным, ойыреныт. | 7И отделили Кедес в Галилее на горе Неффалимовой, Сихем на горе Ефремовой, и Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, на горе Иудиной; |
| 8 Тыгак Иордан вес велне, Иерихон деч эрвелныла, тыгай ола-влакым ойыреныт: ир мландыште, Рувим тукымын тӧрверыштыже – Бецерым, тыгак Галаадыште, Гад мландыште – Рамофым да Васаныште, Манассий мландыште – Голаным. | 8за Иорданом, против Иерихона к востоку, отделили: Бецер в пустыне, на равнине, от колена Рувимова, и Рамоф в Галааде от колена Гадова, и Голан в Васане от колена Манассиина; |
| 9 Нине ола чыла израиль эрге да нунын дене илыше йотъеҥ-влаклан лийыныт. Пуштшо еҥын мер калык ончылно [судыш] шогалмешкыже вӱр верч ӱчым шуктышо еҥ тудым ынже пушт манын, вес еҥым йоҥылыш пуштшо еҥ нине олалашке куржын кертын. | 9сии города назначены для всех сынов Израилевых и для пришельцев, живущих у них, дабы убегал туда всякий, убивший человека по ошибке, дабы не умер он от руки мстящего за кровь, доколе не предстанет пред общество на суд. |
Глава 20