Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаНАВ ЭРГЕ ИИСУСЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ИИСУСА НАВИНА |
19 Глава | Глава 19 |
| 1 Кокымшо шерева Симеон тукым ден тудын урлыкшо-влаклан лектын. Нунын мландышт Иуда тукым мланде коклаште лийын. | 1Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных. |
| 2 Тышке тыгай ола-влак пуреныт: Вирсавий але вес семынже Шева, Молада, | 2В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада, |
| 3 Хацар-Шуал, Вала, Эцем, | 3Хацар-Шуал, Вала и Ацем, |
| 4 Елтолад, Вефул, Хорма, | 4Елтолад, Вефул и Хорма, |
| 5 Секелаг, Беф-Маркавоф, Хацар-Суса, | 5Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса, |
| 6 Беф-Леваоф да Шарухен – чылаже латкум ола да нунын йыр улшо илем-влак, | 6Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами. |
| 7 Аин, Риммон, Ефер да Ашан – ныл ола да нунын йыр улшо илем-влак, | 7Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их, |
| 8 тыгак нине ола воктене улшо чыла моло ял Ваалаф-Беер – вес семынже кечывалвел Рама – марте. Теве Симеон тукымын, тудын урлыкшо-влакын мланде ужашышт. | 8и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их. |
| 9 Симеон тукымлан мланде ужаш Иуда эрге-влакын мландыж гыч ойырымо лийын. Иуда тукымлан пуымо мланде нунылан утыждене кугу лийын, сандене Симеон тукым эрге-влак шке мланде пайыштым нунын ужаш гыч налыныт. | 9От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела. |
| 10 Кумшо шерева Завулон тукым ден тудын урлыкшо-влаклан лектын. Нунын мланде чекышт Сарид марте шуйнен. | 10Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида; |
| 11 Тушечын чек теҥыз деке да Марала велке каен, вара Дабешеф деке миен шуын да Иокнеам воктенысе йогын деке шуйналтын. | 11предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом; |
| 12 Сарид дечын тудо мӧҥгеш эрвелкыла, кече лекме могырыш, Кислоф-Фавор деке, савырнен. Тушечын Давраф деке каен да Иафийыш кӱзен. | 12от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие; |
| 13 Вара эрвелкыла Гаф-Хеферыш, Итта-Кациныш каен, тушеч Риммоныш, Мифоар ден Неяш миен шуын. | 13отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее; |
| 14 Йӱдвелне чек Ханнафоныш савырнен да Ифтах-Ел лапвер дене мучашлалтын. | 14и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел; |
| 15 Нунын мланде ужашышкышт тыгак Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала да Вифлеем пуреныт – чылаже латкок ола да нунын йыр улшо илем-влак. | 15далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами. |
| 16 Теве Завулон тукым урлык-влакын мландышт, нунын ола ден илемышт. | 16Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их. |
| 17 Нылымше шерева Иссахар тукым ден тудын урлыкшо-влаклан лектын. | 17Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их; |
| 18 Нунын мландышкышт Изреель, Кесуллоф, Сунем, | 18пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем, |
| 19 Хафараим, Шион, Анахараф, | 19Хафараим, Шион и Анахараф, |
| 20 Раввиф, Кишион, Авец, | 20Раввиф, Кишион и Авец, |
| 21 Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда, Беф-Пацец пуреныт. | 21Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец; |
| 22 Мландын чекше Фавор, Шагацим, Вефсамис воктеч эртен да Иордан дене мучашлалтын. Чылаже – латкуд ола да нунын йыр улшо илем-влак. | 22и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их. |
| 23 Теве Иссахар тукым урлык-влакын мландышт, нунын ола ден илемышт. | 23Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их. |
| 24 Визымше шерева Асир тукым ден тудын урлыкшо-влаклан лектын. | 24Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их; |
| 25 Нунын мландышкышт Хелкаф, Хали, Ветен, Ахсаф, | 25пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф, |
| 26 Аламелех, Амад да Мишал пуреныт. Касвелне мланде чек Кармил ден Сихор-Ливнаф воктечын эртен каен. | 26Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу; |
| 27 Вара эрвелкыла Беф-Дагон деке савырнен, Завулон мланде ден Ифтах-Ел лапвер деке миен шуын, [Асафыш пурен.] Тушечын йӱдвелыш Беф-Емек ден Неиел деке каен, Кавул деке йӱдвелыш шуйнен. | 27потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны; |
| 28 Вара чек Еврон, Рехов, Хаммон, Кана деке Кугу Сидон марте каен. | 28далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого; |
| 29 Тушечын мӧҥгеш Рама дек савырнен да чоткыдемдыме Тир ола марте шуын, вара Хосса велке савырнен да теҥыз дене, Ахзив лӱман вер дене, мучашлалтын. | 29потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве; |
| 30 Тышкак Умма, Афек, Рехов пуреныт – чылаже коло кок ола да нунын йыр улшо илем-влак. | 30далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их. |
| 31 Теве Асир тукым урлык-влакын мландышт, нунын ола ден илемышт. | 31Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их. |
| 32 Кудымшо шерева Неффалим тукым ден тудын урлыкшо-влаклан лектын. | 32Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их; |
| 33 Нунын чекышт Хелеф [да] Цананнимыште улшо тумо деч тӱҥалын. Тушеч Адами-Некев ден Иавнеил деке, Лаккум марте, каен да Иордан деке миен шуын. | 33предел их шел от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана; |
| 34 Тушеч касвелкыла Азноф-Фавор деке савырнен да Хукок деке каен. Кечывалвелне нунын воктене Завулонын мландыже, касвелне Асирын мландыже лийыныт, а эрвелне, Иордан воктене, Иудан мландыже лийын. | 34отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца. |
| 35 Тышке чоткыдемдыме тыгай ола-влак пуреныт: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф, Киннереф, | 35Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф, |
| 36 Адама, Рама, Асор, | 36Адама, Рама и Асор, |
| 37 Кедес, Едрей, Ен-Гацор, | 37Кедес, Едрея и Ен-Гацор, |
| 38 Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф да Вефсамис – чылаже латиндеш ола да нунын йыр улшо илем-влак. | 38Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами. |
| 39 Теве Неффалим тукым урлык-влакын мландышт, нунын ола ден илемышт. | 39Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их. |
| 40 Шымше шерева Дан тукым ден тудын урлыкшо-влаклан лектын. | 40Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой; |
| 41 Нунын мландышкышт Цора, Ештаол, Ир-Шемеш, | 41пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш, |
| 42 Шаалаввин, Аиалон, Ифла, | 42Шаалаввин, Аиалон и Ифла, |
| 43 Елон, Фимна, Екрон, | 43Елон, Фимнафа и Екрон, |
| 44 Елтеке, Гавафон, Ваалаф, | 44Елтеке, Гиввефон и Ваалаф, |
| 45 Игуд, Бене-Верак, Гаф-Риммон, | 45Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон, |
| 46 Ме-Иаркон, Ракон да Иоппий ваштареш улшо кундем пуреныт. Пуымо мланде Дан тукымлан изи лийын. | 46Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них. |
| 47 Но тудо варажым шке мландыжым йомдарен. Тунам Дан эрге-влак Ласем ӱмбаке сар дене каеныт, тудым сеҥен налыныт да тушто илыше-влакым керде дене кырен шалатеныт. Нуно тиде олам шкаланышт налыныт да тушто илаш тӱҥалыныт. Ласем олам шке кугезышт лӱмеш Дан манын лӱмденыт. [Аморрей-влак Елом ден Саламиныштак илаш кодыныт, но Ефрем эрге-влак нуным сеҥеныт, да аморрей-шамыч нунылан ӧкым пашам ыштен илаш тӱҥалыныт.] | 47И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. |
| 48 Теве Дан тукым урлык-влакын мландышт, нунын ола ден илемышт. [Дан эрге-влак аморрей-шамычым пытарен огытыл. Сандене аморрей-влак нуным курыклаште шыгыремдылыныт, лапверыш лекташ эрыкым пуэн огытыл да икмыняр мланде ужашыштым шупшын налыныт.] | 48Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. |
| 49 Мландым шеледен пытарымеке, израиль эрге-влак шке коклаштышт мландым Иисуслан, Нав эргылан, ойыреныт. | 49Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину: |
| 50 Господьын кӱштымыж почеш тудлан йодмыж семынак Ефрем курыкысо Фамнаф-Сараи олам пуэныт. Иисус тиде олам угыч нӧлталын да тушто илаш тӱҥалын. | 50по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем. |
| 51 Теве мланде ужаш-влак, нуным иерей Елеазар, Нав эрге Иисус да урлыквуй-шамыч израиль эрге-влакын тукымыштлан Силомышто, Господьын чурийже ончылно, Юмо дене вашлийме омашыш пурымо вер дене, шерева почеш шеледеныт. Тыге мландым шеледыме паша мучашлалтын. | 51Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицем Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли. |
Глава 19