Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаНАВ ЭРГЕ ИИСУСЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ИИСУСА НАВИНА |
18 Глава | Глава 18 |
| 1 Уло израиль калык Силомыш погынен. Тушан нуно Юмо дене вашлийме омашым шогалтеныт. Пӱтынь мланде сеҥен налме лийын, | 1Все общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили там скинию собрания, ибо земля была покорена ими. |
| 2 но шым израиль тукым эше мландым налде кодын. | 2Из сынов же Израилевых оставалось семь колен, которые еще не получили удела своего. |
| 3 Иисус израиль эрге-влаклан каласен: «Те эше мыняре юватылаш тӱҥалыда? Молан огыда кай да Господьын, ача-кочадан Юмыжын, пуымо мландыжым шкаланда огыда нал? | 3И сказал Иисус сынам Израилевым: долго ли вы будете нерадеть о том, чтобы пойти и взять в наследие землю, которую дал вам Господь Бог отцов ваших? |
| 4 Кажне тукым гыч кум еҥым ойырыза, мый нуным пӱтынь тиде мландым ончен лекташ колтем. Тек нуно мландым кузе пайлаш лийме нерген возат да мый декем пӧртылыт. | 4дайте от себя по три человека из колена; я пошлю их, и они встав пройдут по земле и опишут ее, как надобно разделить им на уделы, и придут ко мне; |
| 5 Тек нуно мландым шым ужашлан пайлат. Иуда тек шке мландыштыже кечывалвелне кодеш, а Иосиф тукым – шке мландыштыже йӱдвелне. | 5пусть разделят ее на семь уделов; Иуда пусть остается в пределе своем на юге, а дом Иосифов пусть остается в пределе своем на севере; |
| 6 Мландым шым ужашлан пайлен возыза да мом возымыдам мылам кондыза: мый тыште, Господь Юмына ончылно, тендан шотышто шеревам кудалтем. | 6а вы распишите землю на семь уделов и представьте мне сюда: я брошу вам жребий здесь пред лицем Господа Бога нашего; |
| 7 Левит-влакын тендан коклаште мланде ужашышт ок лий, нунын пайышт – Господьлан иерей семын служитлымаш. А Гад ден Рувим тукым-влак да Манассийын пел тукымжо мландым Иордан деч эрвелныла налыныт. Тудым нунылан Моисей, Господьын тарзыже, пуэн». | 7а левитам нет части между вами, ибо священство Господне есть удел их; Гад же, Рувим и половина колена Манассиина получили удел свой за Иорданом к востоку, который дал им Моисей, раб Господень. |
| 8 Нине еҥ-влак корныш тарванен каеныт. Иисус нунылан тыге кӱштен каласен: «Кайыза, мландым шымлен лекса, тудым кагазыш пыштыза да мый декем пӧртылза. Мый тыште, Силомышто, Господь ончылно тендан шотышто шеревам кудалтем». | 8Эти люди встали и пошли. Иисус же пошедшим описывать землю дал такое приказание: пойдите, обойдите землю, опишите ее и возвратитесь ко мне; а я здесь брошу вам жребий пред лицем Господним, в Силоме. |
| 9 Нуно каеныт, мланде мучко коштын савырненыт, [тудым ончен лектыныт]. Ола-влакым кагазыш возен, мландым шым ужашлан шелыныт. Вара Силомыш, Иисус деке станыш, толыныт. | 9Они пошли, прошли по земле, и описали ее, по городам ее, на семь уделов, в книге, и пришли к Иисусу в стан, в Силом. |
| 10 Иисус Силомышто Господь ончылно шеревам кудалтен да израиль эрге-влакын тукымышт коклаште мландым шеледен. | 10Иисус бросил им жребий в Силоме пред Господом, и разделил там Иисус землю сынам Израилевым по участкам их. |
| 11 [Икымше] шерева Вениамин тукым ден тудын урлыкшо-влаклан лектын. Шерева почеш нунылан мланде Иуда ден Иосиф тукым-влакын мландышт коклаште логалын. | 11Первый жребий вышел колену сынов Вениаминовых, по племенам их. Предел их по жребию шел между сынами Иуды и между сынами Иосифа; |
| 12 Нунын йӱдвел чекышт Иордан дечын тӱҥалын да Иерихоным йӱдвел могыржо гыч эртен каен, вара касвелкыла курыкыш кӱзен да Беф-Авен ир мландыш миен шуын. | 12предел их на северной стороне начинается у Иордана, и проходит предел сей подле Иерихона с севера, и восходит на гору к западу, и оканчивается в пустыне Бефавен; |
| 13 Тушечын чек Луз – вес семынже Вефиль – велыш каен, тудын кечывалвел тайылже дене Атароф-Адар да ӱлыл Беф-Оронын кечывалвелныже улшо курык деке волен. | 13оттуда предел идет к Лузу, к южной стороне Луза, иначе Вефиля, и нисходит предел к Атароф-Адару, к горе, которая на южной стороне Беф-Орона нижнего; |
| 14 Тушечын Беф-Оронын кечывалвел могырыштыжо улшо курык деч кечывалвелке, теҥыз могырыш, савырнен да Иуда тукымын Кириаф-Ваал олаж дене – вес семынже Кириаф-Иарим дене – мучашлалтын. Тиде – касвел чек. | 14потом предел поворачивает и склоняется к морской стороне на юг от горы, которая на юге пред Беф-Ороном, и оканчивается у Кириаф-Ваала, иначе Кириаф-Иарима, города сынов Иудиных. Это западная сторона. |
| 15 Кечывалвел чек Кириаф-Иарим дечын теҥыз деке каен да Нефтоах вӱд деке миен шуын. | 15Южною же стороною от Кириаф-Иарима идет предел к морю и доходит до источника вод Нефтоаха; |
| 16 Тушечын тудо курыкйол деке волен – тудыжо Енном эрге-влакын лапверже воктене, Рефаим лапвер деч йӱдвелныла, лийын. Вара Енном лапвер гоч иевусей-влакын олаштын кечывалвел тайылже дене Рогель памаш деке волен. | 16потом предел нисходит к концу горы, которая пред долиною сына Енномова, на долине Рефаимов, к северу, и нисходит долиною Еннома к южной стороне Иевуса, и идет к Ен-Рогелу; |
| 17 Вара чек йӱдвелкыла, Ен-Шемеш деке, савырнен да Адуммим кӱкшака ваштареш улшо Гелилоф деке каен, тушечын Рувим эрге Боганын кӱжӧ деке волен. | 17потом поворачивает от севера и идет к Ен-Шемешу, и идет к Гелилофу, который против возвышенности Адуммима, и нисходит к камню Богана, сына Рувимова; |
| 18 Умбакыже лапвер ваштареш улшо тайыл дене йӱдвелкыла каен, вара тӧрверышке волен. | 18потом проходит близ равнины к северу и нисходит на равнину; |
| 19 Тушечын тудо Беф-Хогла деч йӱдвелныла эртен да Шинчалан теҥызын йӱдвел иксаж деке, Иорданын кечывалвел аҥже деке, миен шуын. Тиде – кечывалвел чек. Эрвел чеклан гын Иордан шотлалтын. | 19отсюда проходит предел подле Беф-Хоглы к северу, и оканчивается предел у северного залива моря Соленого, у южного конца Иордана. Вот предел южный. С восточной же стороны пределом служит Иордан. |
| 20 Теве Вениамин тукымлан, тудын урлыкшо-влаклан пуымо мланде чыла вел чекше-влак дене. | 20Вот удел сынов Вениаминовых, с пределами его со всех сторон, по племенам их. |
| 21 Вениамин тукымын, тудын урлыкшо-шамычын тыгай ола-влак лийыныт: Иерихон, Беф-Хогла, Емек-Кециц, | 21Города колену сынов Вениаминовых, по племенам их, принадлежали сии: Иерихон, Беф-Хогла и Емек-Кециц, |
| 22 Беф-Арава, Цемараим, Вефиль, | 22Беф-Арава, Цемараим и Вефиль, |
| 23 Аввим, Фара, Офра, | 23Аввим, Фара и Офра, |
| 24 Кефар-Аммонай, Афни да Гева – чылаже латкок ола да нунын йыр улшо илем-влак. | 24Кефар-Аммонай, Афни и Гева: двенадцать городов с их селами. |
| 25 Гаваон, Рама, Бероф, | 25Гаваон, Рама и Бероф, |
| 26 Мицфэ, Кефира, Моца, | 26Мицфе, Кефира и Моца, |
| 27 Рекем, Ирфеил, Фарала, | 27Рекем, Ирфеил и Фарала, |
| 28 Цела, Елеф, Иевус – вес семынже Иерусалим, Гива да Кириаф – чылаже латныл ола да нунын йыр улшо илем-влак. Теве Вениамин тукымын, тудын урлыкшо-влакын мландышт. | 28Цела, Елеф и Иевус, иначе Иерусалим, Гивеаф и Кириаф: четырнадцать городов с их селами. Вот удел сынов Вениаминовых, по племенам их. |
Глава 18