Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаНАВ ЭРГЕ ИИСУСЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ИИСУСА НАВИНА |
12 Глава | Глава 12 |
| 1 Теве кугыжа-влак, кудыштым израиль эрге-шамыч сеҥеныт да мландыштым шкаланышт руалтен налыныт. Нунын мландышт Иордан деч эрвелкыла, Арнон эҥер деч Ермон курык марте шуйненыт, тушко тыгак Иордан тӧрверын пӱтынь эрвел ужашыже пурен. | 1Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку: |
| 2 Икымше кугыжа – Сигон, Есевонышто илыше аморрей кугыжа. Тудын мландыже Арнон эҥер серыште верланыше Ароер деч тӱҥалын, лапверын покшел ужашыж гыч Иавок изэҥер – аммон-влакын чекышт – марте шуйнен, тидыже Галаадын пел ужашыже лийын. | 2Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян, |
| 3 Сигон тыгак Иордан лапверыште – Киннереф теҥызын эрвел могыржо гыч тӧрверысе Шинчалан теҥыз марте, эрвелкыла Беф-Иешимоф да кечывалвелке Фасга курык тайыл марте – кугыжаланен. | 3и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги; |
| 4 Вес кугыжа – Ог, Васан кугыжа, пытартыш рефаим-влак кокла гыч иктыже. Тудо Аштарофышто да Едрейыште илен. | 4сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи, |
| 5 Ермон курык, Салха, тыгак пӱтынь Васан мланде Гесур ден Маахан чекше марте, эше Галаадын пел ужашыже Есевон кугыжа Сигонын чекше марте тудын мландышкыже пуреныт. | 5владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского. |
| 6 Господьын Моисей тарзыже да израиль эрге-влак тиде кок кугыжам кырен шалатеныт. Моисей нунын мландыштым Рувим ден Гад тукымлан да Манассийын пел тукымжылан оза лийын илашышт пуэн. | 6Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина. |
| 7 А теве [аморрей] мландын кугыжаже-влак, нуным Иисус ден израиль эрге-влак Иордан деч касвелныла – Ливан лапверысе Ваал-Гад гыч Сеир декла нӧлталтше Халак курык марте – кырен шалатеныт. Чыла тиде мландым Иисус израиль тукым-влаклан оза лийын илашышт шеледен пуэн. | 7И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их, |
| 8 Тиде – курыкла, лоп вер-влак, Иордан лапвер, курыкйол-влак, ир мланде, Кечывалвел мланде. Тушто ондак хеттей, аморрей, хананей, ферезей, евей да иевусей-влак иленыт. | 8на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев: |
| 9 Иерихонын кугыжаже – икте, Вефиль воктенысе Гайын кугыжаже – икте, | 9один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля, |
| 10 Иерусалимын кугыжаже – икте, Хевронын кугыжаже – икте, | 10один царь Иерусалима, один царь Хеврона, |
| 11 Иармуфын кугыжаже – икте, Лахисын кугыжаже – икте, | 11один царь Иармуфа, один царь Лахиса, |
| 12 Эглонын кугыжаже – икте, Газерын кугыжаже – икте, | 12один царь Еглона, один царь Газера, |
| 13 Давирын кугыжаже – икте, Гадерын кугыжаже – икте, | 13один царь Давира, один царь Гадера, |
| 14 Хорман кугыжаже – икте, Арадын кугыжаже – икте, | 14один царь Хормы, один царь Арада, |
| 15 Ливнан кугыжаже – икте, Одолламын кугыжаже – икте, | 15один царь Ливны, один царь Одоллама, |
| 16 Македан кугыжаже – икте, Вефильын кугыжаже – икте, | 16один царь Македа, один царь Вефиля, |
| 17 Таппуахын кугыжаже – икте, Хеферын кугыжаже – икте. | 17один царь Таппуаха, один царь Хефера. |
| 18 Афекын кугыжаже – икте, Шаронын кугыжаже – икте, | 18Один царь Афека, один царь Шарона, |
| 19 Мадонын кугыжаже – икте, Асорын кугыжаже – икте, | 19один царь Мадона, один царь Асора, |
| 20 Шимрон-Меронын кугыжаже – икте, Ахсафын кугыжаже – икте, | 20один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа, |
| 21 Фаанахын кугыжаже – икте, Мегиддон кугыжаже – икте, | 21один царь Фаанаха, один царь Мегиддона, |
| 22 Кедесын кугыжаже – икте, Кармил воктенысе Иокнеамын кугыжаже – икте, | 22один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле, |
| 23 Нафаф-Дор воктенысе Дорын кугыжаже – икте, Галгалысе Гоимын кугыжаже – икте, | 23один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале, |
| 24 Фирцан кугыжаже – икте. Чылаже – кумло ик кугыжа. | 24один царь Фирцы. Всех царей тридцать один. |
Глава 12