Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИОАН ХУМ ХАНСУМ | ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА |
Глава 20 | Глава 20 |
| 1 Сāт ōвыл хōталэ̄т āлпыл, иӈ турманыг ōлмēт, Магдалина Мария āхвтас кэраскурсип палт ёхтыс, сӯнсы, курсип āвиныл яныг āхвтас пōхан-лаквтыма. | 1В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба. |
| 2 Таи кāсаламēт, ос Симон Пēтыр ос Ӣсусын э̄руптым ханисьтахтын хум палт ёхтыгпас, ос тэ̄натэ̄н лāви: ”Кӯсяй курсипēныл хотталь тотыма ос ат вāглӯв, хоталь Таве пинсаныл”. | 2Итак, бежит и приходит к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: унесли Господа из гроба, и не знаем, где положили Его. |
| 3 Пēтыр ос мōт ханисьтахтын хумитэ тāра кон-квāлапасы̄г, ос курсип палт минасы̄г. | 3Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу. |
| 4 Тэ̄н аквъёт аквторыг хāйталтасы̄г; ос ханисьтахтын мōт хумитэ Пēтырныл моляхнувēг хāйтыс, ос тав сāртын курсип палт ёхтыс. | 4Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый. |
| 5 Ё̄л-хӯтмēт тӯп Тав пēрыгтāлым тōранэ хуйнэ̄ныл кāсаласанэ; курсип кӣвырн ат-ся̄лтыс. | 5И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб. |
| 6 Тав юи-пāлэ̄т Симон Пēтыр ёхтыс, ос курсип кивырн ся̄лтыс, туп пēрыгтāлым тōрыт хуйнэ̄ныл кāсаласанэ. | 6Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие, |
| 7 Ос пуӈк тōре кāсалас, пēрыгтāлым тōрытныл янас пиным ōлыс, пуӈк тōре тув-манигтым ōлыс. | 7и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте. |
| 8 Āхвтас курсип пōхан сāртын ёхтум ханисьтахтын мōт хум ōс тув-ся̄лтыс, тав ōс кāсаластэ ос та агтыс. | 8Тогда вошел и другой ученик, прежде пришедший ко гробу, и увидел, и уверовал. |
| 9 Тэ̄н иӈ ат вāстэ̄н, ань Тōрум нэ̄пакыт тай хансым ōлыс: Тавēн сорумныл тах нōх-ялтуӈкве э̄рыс. | 9Ибо они еще не знали из Писания, что Ему надлежало воскреснуть из мертвых. |
| 10 Ань ханисьтахтын хумиӣг ōс ювле-минасы̄г. | 10Итак ученики опять возвратились к себе. |
| 11 Мария курсип коны-пāлт лю̄ляхōлыс ос лю̄ньсис. Лю̄ньсиматэ, сопамн ёл-хӯтыс. | 11А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб, |
| 12 Я̄ӈк маснутыӈ кит ангелы̄г кāсаласаге: Ӣсус хуям мāт, акватэ пуӈке торыг ӯнлыс, мōтанэ лāглаге торыг ӯнлыс. | 12и видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало тело Иисуса. |
| 13 Тэ̄н тавēн лāвēг: ”Нэ̄ хōтпа! Манры̄г лю̄ньсēгын?” Тав ювле-лāвыс: ”Ам Кӯсяюм хотталь тотыма, ос ат вāглум, Тав хоталь пинвēс”. | 13И они говорят ей: жена! что ты плачешь? Говорит им: унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его. |
| 14 Тох лāвмēт, ювле-аӈкватас, ос Ӣсус лю̄льнэ̄тэ кāсаластэ; ос Тав Ӣсусыг ōлнэтэ ат-хāньсистэ. | 14Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус. |
| 15 Ӣсус тавēн лāвыс: ”Нэ̄ хōтпа! Наӈ манры̄г лю̄ньсēгын? Хотъют кинсэ̄гын?” Мария номсыс, тый садовникыг рупитан хōтпа, Тавēн лāвыс: ”Кӯсяй! Наӈ Таве кон ке тоты̄слын, лāвēн, хоталь Таве пины̄слын, ам Таве ювле-вы̄глум”. | 15Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его. |
| 16 Ӣсус тавēн лāвыс: ”Мария!” Мария Тав нупылэ ёӈхыгпас ос Тавēн ля̄галас: ”Раввуни!” – тай толмасьлан лāтӈе: Ханисьтан хум! | 16Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! --что значит: Учитель! |
| 17 Ӣсус тавēн лāвыс: ”Ам палтум ул-карсмахтэн, Ам Āсюм палт иӈыт ёхтэ̄гум; Наӈ Ам апсиянум палт минэн ос тāнанылн лāвен: Āсюм палт ос нāн Āсин палт Ам нōх ты лаплахтэ̄гум, Тōрмум палт ос нāн Тōрмын палт Ам нōх ты лаплахтэ̄гум”. | 17Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему. |
| 18 Мария Магдалина ханисьтахтын хумит палт минас ос Кӯсяй кāсалалме ос Тав мāныр тавēн лāвыглас, пуссын ханисьтахтын хумиянэ̄н потыртасанэ. | 18Мария Магдалина идет и возвещает ученикам, что видела Господа и что Он это сказал ей. |
| 19 Ос э̄типалāг, сāт ōвыл хōталэ̄т Тав ханисьтахтын хумиянэ еврей мāхумныл пилым, āвияныл лап-товарттым атхатыглахтын коланылт ӯнлыманылт, Ӣсус тув-ёхтыс. Тав колкан котильн лю̄лис ос лāвыс: ”Ротты̄г ōлэ̄н!” | 19В тот же первый день недели вечером, когда двери дома, где собирались ученики Его, были заперты из опасения от Иудеев, пришел Иисус, и стал посреди, и говорит им: мир вам! |
| 20 Ты лāтӈанэ юи-пāлт Тав Такви кāтагэ, лāглаге ос оӈтыллуванэ тāнанылн сунсылтасанэ. Кӯсяяныл кāсаламаныл порат ханисьтахтын хумиянэ хот-ся̄гтсыт. | 20Сказав это, Он показал им руки и ноги и ребра Свои. Ученики обрадовались, увидев Господа. |
| 21 Ӣсус китынтыг тāнанылн лāвыс: ”Ротты̄г ōлэ̄н! Хумус Ам Āсюмн кēтвēсум, Ам ос нāнан аквтох ты кēтыя̄нум”. | 21Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас. |
| 22 Ты лāтӈыт лāвмēт, пувласас ōс лāвыс: ”Ялпыӈ Лы̄лы вӯелы̄н. | 22Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святаго. |
| 23 Хотъютыт кāреканыл мāгыс кāнтлын вāрмалин пōйилттыянын, таит кāреканэныл ёрувлахтэ̄гыт тах; хотъютыт палт хӯльтуптыяны̄н, таит палт ос хӯльтэ̄гыт тах”. | 23Кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, на том останутся. |
| 24 Ӣсус ёхталам порат китхуйплов хōтпаныл ōлум аквныл Юртыӈ пы̄грисиг лāвнэ Фома тыт āтим олыс. | 24Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был тут с ними, когда приходил Иисус. |
| 25 Мōт ханисьтахтын хумит тавēн лāвсыт: ”Мāн Кӯсяю̄в вāслув”. Ос тав тāнаны̄лн лāвыс: ”Тав кāтагēт кēрсоль ёрныл хультум асыг ам ат ке кāсалыягум, тулё̄влум та асы̄гын ат ке пиныглы̄лум, ос пōхатэ нюлми кāтыл ат пиныглы̄лум, сяр ат агтэ̄гум”. | 25Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но он сказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю. |
| 26 Нёлолов хōтал юи-пāлт Тав ханисьтахтын хумиянэ ос та колт ōлсыт, Фома ос тāн ётаныл ōлыс. Āвит лап-лякантым ōлме порат Ӣсус тыг ёхтыс, тāн халанылн лю̄лис ос лāвыс: ”Роттыг ōлэ̄н!” | 26После восьми дней опять были в доме ученики Его, и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди них и сказал: мир вам! |
| 27 Тувыл Фома нупыл лāвыс: ”Тулё̄влын тыг маēлын ос Ам кāтагум сунсэ̄гын; кāтын тыг-маēлын ос Ам мāглӯмн пинэ̄лын; ос ат агтнэ хōтпаг ул ōлэ̄н, āгтнэ хōтпаг ōлэ̄н”. | 27Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; подай руку твою и вложи в ребра Мои; и не будь неверующим, но верующим. |
| 28 Фома Тавēн ювле-лāвыс: ”Ам Кӯсяюм, ам Тōрмум!” | 28Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой! |
| 29 Ӣсус тавēн лāви: ”Наӈ Āнум кāсаламын мāгыс агтсын; Āнум кāсалаттāл агтнэ хōтпа, тав яныг сōтыӈы̄г ōлы”. | 29Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны невидевшие и уверовавшие. |
| 30 Ос ты коны-пāл Ӣсус ханисьтахтын хумиянэ э̄лы-пāлт сāв ōлыглаттāл вāрмалит вāрыглāлыс, хансым ты нэ̄пакын тāн ат ōлэ̄гыт. | 30Много сотворил Иисус пред учениками Своими и других чудес, о которых не писано в книге сей. |
| 31 Тыи ос таимāгыс хансым ōлы, нāн вос агтэгы̄н Ӣсус Тав ты Кристос, Тōрум Пы̄г. Нāн ōлупсан Тав Намēн агтым вос мины. | 31Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его. |
Глава 20