Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИОАН ХУМ ХАНСУМ | ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА |
Глава 19 | Глава 19 |
| 1 Тōнт Пилат Ӣсус вистэ ос Таве рāтуӈкве лāвыстэ. | 1Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его. |
| 2 Тōнт хōнт хумит пēлялахтын пумныл пуӈк лāкв сагсыт, та лāкв Тав пуӈкēн пинсāныл, ос вы̄гыр маснутыл мастысāныл, | 2И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу, |
| 3 ос рōхсыт: ”Еврей Хōн, торген ся̄гтэн!” ос Таве вӣльтэ̄т та рāтсāныл. | 3и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам. |
| 4 Пилат ōс кон-квāлыс ос тāнанылн лāвыс: ”Ам ань Таве нāн палтын кон ты тоты̄лум, нāн вос вāглы̄н, ам Тав палтэ ōвылн патнэ нэ̄матыр вāрмаль ат-хōнтсум”. | 4Пилат опять вышел и сказал им: вот, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нем никакой вины. |
| 5 Тōнт Ӣсус пуӈке пум лāквыл пиным ос багрянцыл пēрим кон ты квāлыс. Ос Пилат тāнаны̄лн тох ты лāвыс: ”Тыт-ты Э̄лумхōлас!” | 5Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им Пилат: се, Человек! |
| 6 Ос Тав пӯп-ōйкатын ос лусытан мāхмытн кāсалыматэ̄т, тāн рōӈхалтāхтасыт: ”Таве пēрна тармыл порслэ̄лы̄н!” Пилат тāнанылн лāвыглас: ”Нāн Таве вуелы̄н, ос нāнки Таве пēрна тармыл порслэ̄лы̄н, ам Тав палтэ ōвылн патнэ нэ̄матыр вāрмаль ат хōнтсум”. | 6Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы, и распните; ибо я не нахожу в Нем вины. |
| 7 Еврейт тавēн ювле-лāвыглāлсыт: ”Мāн сāккон ōньсēв. Тавēн мāн сāкконув хосыт сорумн патуӈкве э̄ри, Тав таквинатэ Тōрум Пы̄гы̄г лāвылтытэ”. | 7Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим. |
| 8 Пилат тамле лāтыӈ хӯлмет, усьпылнэ̄г хот-рохтыс. | 8Пилат, услышав это слово, больше убоялся. |
| 9 Ос яныг колэ̄н юв-ся̄лтыс ос Ӣсусын лāвыс: ”Наӈ хотыл ōлэ̄гын?” Ос Ӣсус ювле нэ̄матыр ат лāвыс. | 9И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа. |
| 10 Пилат Тавēн лāви: ”Наӈ ман ам ётум потыртаӈкве ат таӈхēгын? Наӈ ман ат вāглын ам ё̄р ōньсēгум: наӈын вēрмилум пēрна йӣвн рāтуӈкве, вēрмилум лыпась тāратаӈкве”. | 10Пилат говорит Ему: мне ли не отвечаешь? не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя? |
| 11 Ӣсус лāвыглас: ”Нумыл тамле ё̄рыл маим ат ке ōлсын, наӈ нэ̄матыр ё̄р ат ōсьнувын; таимāгыс Āнум наӈын хӯлтум хōтпан сāвыӈ пāл кāреке тавēн паты”. | 11Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе. |
| 12 Та юи-пāлт Пилат Таве лыпась тāратаӈкве таӈхыстэ кос. Та сыс тай еврейт рōхсыт: ”Наӈ Таве тāратылын ке, тōнт наӈ кесарӣн румаг ат ōлэ̄гын тах; таквинатэ хōныг лōвинтан кāсыӈ хōтпа, кесарюв ёт каснэ хумы̄г ōлы”. | 12С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю. |
| 13 Пилат тамле лāтыӈ хӯлмэ̄т Ӣсус кональ квāлттыстэ, такви Лифостротон (еврейт лāтыӈ сирыл – Гаввафа) нампа мир сутытан уласн ӯнтыс. | 13Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа. |
| 14 Тōнт Пасха э̄лы-пāл сāт атыт хōталэ хōтыт сё̄сы̄г ōлыс. Ос Пилат еврей мāхумн тох ты лāвыс: ”Тыи нāн Хōны̄н!” | 14Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш! |
| 15 Тāн тай роӈхувласыт: ”Вуēлын, вуēлын, Таве пēрна палт рāтэ̄лы̄н!” Пилат тāнанылн лāви: ”Нāн Хōнын ман ам рāты̄лум?” Пӯп-ōйкат ювле-лāвыглāсыт: ”Мāн кēсарь коны-пāл воссыг нэ̄мхоты хōн ат ōньсēв”. | 15Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря. |
| 16 Юи-ōвылт тав Таве тāнанылн пēрнан рāтнэ мāгыс та мистэ. Ос Ӣсус пӯвсаныл ос та вāнттысаныл. | 16Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели. |
| 17 Ос такви пēрнатэ алмтым, Тав пуӈк хопалы нампа мāн (еврей лāтыӈ сирыл Голгофа) та ёхтыс; | 17И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа; |
| 18 Тот йив пēрна палт кēрсолил Тав кāтанэ-лāгланэ тув та рāтвēсыт, Тав китпāлэн ос кит хōтпа пēрна палт рāтвēсыг; Тав – кōтильт ōлыс. | 18там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса. |
| 19 Пилат тамле лāтӈыт хāнсуӈкве лāвыс: ”Ӣсус Назарет ӯсныл – еврей хōнаныл”. Та хансым пāрт пēрна палт тув-рāтыстэ. | 19Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский. |
| 20 Ты хансым лāтӈыт сāв еврей мирн лōвиньтавēсыт, Ӣсус пēрнан рāтым саватым мāтэ ӯс похат ōлыс, та лāтӈыт еврейт, грекыт, рим мāхум лāтӈанылт хансым ōлсыт. | 20Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-- еврейски, по-гречески, по-римски. |
| 21 Еврей пӯп-ōйкат Пилатын лāвсыт: ”‘Еврей Хōн’ ул-хāнсэн, наӈ тох хансэн: ‘Тав лāвыглас: Ам еврей Хōн’”. | 21Первосвященники же Иудейские сказали Пилату: не пиши: Царь Иудейский, но что Он говорил: Я Царь Иудейский. |
| 22 Пилат лāвыглас: ”Мāныр ам хāссум, та хāссум”. | 22Пилат отвечал: что я написал, то написал. |
| 23 Хōнт хумит Ӣсус пēрнан рāтыматэ юи-пāлт, Тав маснутанэ висаныл ос нилаг уртсаныл, кāсыӈ хōнт хум акв лōмтыл патвес, алпихар маснутэ ю̄нтым ат ōлыс, тав янытэ̄т сāгим маснуты̄г ōлыс. | 23Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на четыре части, каждому воину по части, и хитон; хитон же был не сшитый, а весь тканый сверху. |
| 24 Ос тāнки халанылт лāвсыт: ”Таве маныгтаӈкве ат патылув, учалахтын мāгыс матыр вуськасалэ̄в, хотъютувн тав паты”. Тōнт ань Ялпыӈ нэ̄пакыт хансым сирыл та емтыс: ”Ам маснутанум тāнки халанылт уртсаныл, акв маснутум мāгыс учалахтым матыр пāхтысыт”. Тох ань хōнт хумит та вāрыгласыт. | 24Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, --да сбудется реченное в Писании: разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий. Так поступили воины. |
| 25 Исус пēрна похат Тав Ся̄не ос Тав Ся̄нэ увситэ ос Клеопова Мария, ос Мария Магдалина нампа нэ̄, тāн ты тот лю̄льсыт. | 25При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина. |
| 26 Ӣсус Ся̄не ос Такви э̄руптам ханисьтахтын хумитэ кāсаласаге, Такви Ся̄нēн лāвыс: ”Нэ̄ хōтпа, Наӈ пы̄гын тыттыя!” | 26Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой. |
| 27 Тувыл ханисьтахтын хумитэ̄н лāвыс: ”Тыттыя, наӈ Ся̄нин!” Ос ты пасыл Ӣсус ханисьтахтын хумитэ̄н ся̄нэ такви палттылэ ōлуӈкве вуйвес. | 27Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе. |
| 28 Та юи-пāлт Ӣсус, ты нак тōвлуптыматэ урыл вāстэ ос Ялпыӈ нэ̄пакыт хансым нак вос ēмты, Тав лāвыс: ”Нēлмум тув-тōсыс”. | 28После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду. |
| 29 Тыт ляпат тāглыӈ уксус āны ӯнлыс. Хōнт хумит иссоп нампа пулп уксусыл тытылтасаныл ос Тав сӯпēн йив товыл āлмысаныл. | 29Тут стоял сосуд, полный уксуса. Воины, напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его. |
| 30 Ӣсус уксус айме юи-пāлт ля̄галас: ”Та тōвлуптахтас!” Ос пуӈке хӯтылтым лы̄лытэ та оигпас. | 30Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух. |
| 31 Тōнт ань сāт атыт хōталэ ōлыс, пēрнан рāтым утын пēрна тармыл хӯлюӈкве ат рōвыс, холытан сабат хōтал ōлыс, – еврейт яныг ялпыӈ хōтал. Таимāгыс тāн Пилатныл вōвхатсыт, тав порслым утыт кēрсолил пēрна тармыл рāтым лāглсораныл хот-сакватаӈкве, ос пēрнатныл ёл-виӈкве вос тāратыя̄нэ. | 31Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, --ибо та суббота была день великий, --просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их. |
| 32 Ос ань хōнт хумит ёхтысыт, Тав ётэ пēрнан рāтыглым акв хум лāглсораге сакватавесы̄г, тувыл ос мōтанэ лāглсораге сакватавесы̄г. | 32Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним. |
| 33 Ос ань Ӣсус пōхан ёхтуманылт, кāсаласāныл, Тав нāсати сорумн патум, таимāгыс Тав лāглсораге ат сакватасаныл. | 33Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней, |
| 34 Ос акв хōнт хум Тав мāгылъя̄тэ ōвтал пувтмыстэ, ань кēлпе-витэ тāра та сōсхатасыт. | 34но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода. |
| 35 Ос та нак вāсинтам хум та урыл ты хансыс, сяр мāк тав ты хансыс. Тав нак хумус ōлыс сяр мāк вāгтэ, нāн агтнэ̄н мāгыс тох ты хансыс. | 35И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили. |
| 36 Ос тамле нак сōль та ōлыглас, Тōрум ялпыӈ нэ̄пакт хансым сирыл вос ēмты: ”Тав лувесāме ат сакватаве тах”. | 36Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится. |
| 37 Ос Тōрум ялпыӈ нэ̄пакыт мōт мāт хансым ōлы: ”Овтал тӯсьтӯм Утаныл нупыл пуссын сунсэ̄гыт тах”. | 37Также и в другом месте Писание говорит: воззрят на Того, Которого пронзили. |
| 38 Ты вāрмалит юй-пāлыт Аримапея мāныл ōлум Иосиф – Ӣсус тав ханисьтахтын хумите, – еврей мāхумныл пӣлым, сытамыг Пилатныл вōвхатас, Ӣсус алпитэ пēрнаныл хот-виӈкве вос тāратытэ. Пилатын тāратавес. Тав минас ос Ӣсус алпитэ кēрсолил рāтыглым пēрна йивныл хот-оглатастэ. | 38После сего Иосиф из Аримафеи--ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, --просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса. |
| 39 Ты накыт э̄лы-пāлт Ӣсус палт потрамаӈкве э̄ти ёхталам хум Никодим ос ёхтыс, – тав смирна ōс алоэ нампа лӯптатныл тэ̄лыгтым яныгсāт литракем тэ̄рпи вӣт тотыс. | 39Пришел также и Никодим, --приходивший прежде к Иисусу ночью, --и принес состав из смирны и алоя, литр около ста. |
| 40 Тāн ань сорумн патум Ӣсус висаныл, алпи-харе тэ̄рпи вӣтыл сартым тōрыл лап-пēрсаласаныл. Юдея мāт тох ты э̄рыс сорумн патум ут ёл-сёпитаӈкве. | 40Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи. |
| 41 Тав пēрнан рāтыглыматэ мāт сāд ōлыс, та сāдыт āхвтас йильпи курсип ōлыс. Та курсипн нэ̄мхотпа иӈ ат сёпиталвес. | 41На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен. |
| 42 Еврей мāхум сāт атыт хōталэ мāгыс ос āхвтас сопаме ляпат ōлме мāгыс Ӣсус тув та пинвес. | 42Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко. |
Глава 19