Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИОАН ХУМ ХАНСУМ | ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА |
Глава 18 | Глава 18 |
| 1 Ты лāтӈанэ лāвме юи-пāлт Ӣсус ханисьтахтын хумиянэ ёт Кедрон нампа сōюм тапāлн, сāдын тув минас. Та сāдын Тав ёте ханисьтахтын хумиянэ ōс сялтсыт. | 1Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошел Сам и ученики Его. |
| 2 Ты мā Таве хӯлтнэ хум Иуда ōс вāстэ. Ӣсус вāтихал ханисьтахтын хумиянэ ёт тув-атхатыглāлсыт. | 2Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими. |
| 3 Иуда сыраиӈ хōнт хумит ос сяр яныг пӯп ōйкатын, фарисейтын лусытан хумит ёт висанэ, панарыӈ ос наиӈ лāмпат ос хōнт писаль-сыраиӈ тāгыл тув та ёхтысыт. | 3Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием. |
| 4 Ӣсус сартын тāгыл Тав ётэ мāныр ēмтнэтэ урыл вāме мāгыс, тāн палттыланыл кон-квāлыс ос лāвыс: ”Хотъют кинсэгы̄н?” | 4Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете? |
| 5 Тавēн ювле-лāвыглāлсыт: ”Назаретныл ōлнэ Ӣсус”. Ӣсус тāнанылн лāви: ”Тыи Ам”. Тāн ётаныл таве хӯлтнэ хум Иуда лю̄лис. | 5Ему отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же с ними и Иуда, предатель Его. |
| 6 Ос Тав тох лāвме порат ”тыи Ам” тāн юв-ӯрхатым мāн хоми ё̄л-патсыт. | 6И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю. |
| 7 Ōс тāнаныл ōс кӣтыгласанэ: ”Хотъют кинсэгы̄н?” Тāн лāвсыт: ”Назаретныл ōлнэ Ӣсус”. | 7Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея. |
| 8 Ӣсус тāнанылн ювле-лāви: ”Ам ты лāвсум, тыи Ам ты; Āнум ке кинсылы̄н, тāнаныл хот-тāратэ̄н, вос минэ̄гыт”. | 8Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут, |
| 9 Вос Тав лāвум лāтӈе сирыл ēмты: ”Наӈ Āнумн мӣм утаны̄нныл Ам нэ̄мхотъют ат порыслāсум”. | 9да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого. |
| 10 Симон Пēтыр хум сырай ōньсис, сырае кон-хасумастэ, пӯп-ōйка палт рабыг ōлум ут сыраил ю̄ныгтастэ, ёмас-пāл пале яктапавес. Малх нампа раб тав ōлыс. | 10Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо. Имя рабу было Малх. |
| 11 Ос Ӣсус Пēтыр нупыл лāвыс: ”Сыраин сырай ōсьнэ сыпалӣн мāгēлын, Ам ман Āсюмн маим āным аюӈкве ат вēрмӣлум?” | 11Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец? |
| 12 Тōнт сираиӈ хōнт хумит ос тāн кӯсяяныл ос еврей лусытан мāхум Ӣсус пӯвсаныл ос ё̄л нэ̄гсаласāныл. | 12Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его, |
| 13 Сартын Тав Анн нампа хум палт тотвес, та хум Каиафа упōйкаг ōлыс, тав та тāл сяр яныг пӯп-ōйкаг ōлыс. | 13и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником. |
| 14 Та Каиафа тав ты еврей мирн лāвыглāлыс: ”Акв хōтпа мире мāгыс сорумн патнэ̄те ёмаснувēг ōлы”. | 14Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ. |
| 15 Ӣсус юи-пāлт Симон Пēтыр ос мōт ханисьтахтын хумитэ ё̄мсы̄г; та ханисьтахтын хум пӯп-ōйка вāстэ, таимāгыс тав пӯп-ōйка ōсь кӣвырн Ӣсус ёт тув-ся̄лтыс. | 15За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический. |
| 16 Пēтыр ōсь коны-пāлт лю̄лис. Тувыл пӯп-ōйка вāнэ мōт ханисьтахтын хум āви ӯрнэ раб э̄ква ёт потыртахтас, ос Пēтыр юв-тӯлыстэ. | 16А Петр стоял вне за дверями. Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел Петра. |
| 17 Тыт ань āви ӯрнэ раб э̄ква Пēтырн лāви: ”Ты Э̄лумхōлас ханисьтан хумиянэ̄тныл аман ат ōлэ̄гын тай?” Тав лāвыс: ”Āти”. | 17Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека? Он сказал: нет. |
| 18 Та халт рабыт ос лусытан мāхум асирмаг ōлнэ̄тэ āрась нāй пāлтсыт, тāн лю̄льсыт ос толтыглāхтасыт. Пēтыр ос тāн ётаныл лю̄ляхōлыс ōс толтыглāхтас. | 18Между тем рабы и служители, разведя огонь, потому что было холодно, стояли и грелись. Петр также стоял с ними и грелся. |
| 19 Пӯп ōйка Ӣсус Тав ханисьтахтын хумиянэ урыл ос Тав ханисьтапе урыл кӣтыглāстэ. | 19Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его. |
| 20 Ӣсус тавēн лāвыглāлыс: ”Ам мир ля̄льт пуссын сохтыл потыртāлсум, Ам еврей мāхум акван-атхатнэ синагогатт ос ялпыӈ колытт ханисьтāлсанум, тӯйтхатым нэ̄матыр ат потыртāлсум. | 20Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего. |
| 21 Манры̄г Āнум китыглылы̄н? Хӯнтлалум мāхум китыглэ̄н, Ам тāнанылн мāныр потыртāлсум; тāн вāгāныл, Ам мāныр потыртāлсум”. | 21Что спрашиваешь Меня? спроси слышавших, что Я говорил им; вот, они знают, что Я говорил. |
| 22 Тав тох лāвмēт, Тав ля̄патэ̄т лю̄люм аквмат лусытан ут Ӣсус пайтэ̄т ю̄ныгтастэ, тымус лāвыс: ”Тысӣрыл Наӈ пӯп-ōйка ёт потыртэ̄гын?” | 22Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил Иисуса по щеке, сказав: так отвечаешь Ты первосвященнику? |
| 23 Ӣсус тавēн ювле-лāвыс: ”Ам лю̄льсаӈ ке лāвсум, наӈ хултэ̄лын хōт лю̄льсаӈ лāвсум, ос ёмсякве ке лāвсум, Āнум манры̄г рāты̄лын?” | 23Иисус отвечал ему: если Я сказал худо, покажи, что худо; а если хорошо, что ты бьешь Меня? |
| 24 Аннан Тав акван-нэ̄гсалым Каиафа пӯп ōйка палт кетвес. | 24Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе. |
| 25 Пēтыр Симон лю̄ляхōлыс ос тōлтылāхтас. Тыт тавēн мāхум лāвсыт: ”Наӈ Тав ханисьтахтын хумитэ āти?” Тав хот-воратас ос лāвыс: ”Āти”. | 25Симон же Петр стоял и грелся. Тут сказали ему: не из учеников ли Его и ты? Он отрекся и сказал: нет. |
| 26 Пӯп ōйка палт рабыг рӯпитам акв хум, та хум ань Пēтырн пале хот-сāграпам хумин рӯтыг ōлыс, лāви: ”Улпыл наӈын ам Тав ётэ садыт вāслум?” | 26Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Ним в саду? |
| 27 Пēтыр ōс хот-воратас; ос аквта тāра ты торыг сиськурек та рōӈхалтахтас. | 27Петр опять отрекся; и тотчас запел петух. |
| 28 Каифаныл Ӣсус хōн ōлнэ яныг колн тотвес. Алпылыг ōлыс, еврей мāхум ӣксям вāрмалил пилнэ̄ныл мāгыс яныг колн юв ат-ся̄лтсыт, тымус Пасха ялпыӈ хōтал тэ̄нут тэ̄ӈкв вос вēрмысыт. | 28От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху. |
| 29 Пилат, Юдея-мā кӯсяй, тāн палтаныл кон-квāлыс ос китыгласāнэ: ”Ты Э̄лумхōлас мāныр мāгыс нāн сутытаӈве таӈхилы̄н?” | 29Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего? |
| 30 Тāн тавēн ювле-лāвсыт: ”Тав хорахсиг ат ке ōлыс, тōнт Таве наӈ палттылын хунь тотнувлӯв”. | 30Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе. |
| 31 Пилат тāнаны̄лн лāвыс: ”Нāн Таве вӯелы̄н, ос нāнти сакконанын сирыл Таве сутытэ̄лы̄н”. Еврейт тавēн лāвсыт: ”Мāнавн нэ̄мхōтпа ат рōви сорумн миӈкве”. | 31Пилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, -- |
| 32 Тыи тасир та ēмтыс, хомус Ӣсус лāвыс. Тав лāвыс, манхурип сормыл тах сорумн паты. | 32да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет. |
| 33 Тōнт Пилат ос яныг колэ̄н юв-ся̄лтыс ос Ӣсус вōвыстэ, ос лāвыс: ”Наӈ еврей хōны̄г ōлэ̄гын?” | 33Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский? |
| 34 Ӣсус ювле-лāвыглāлыс: ”Тыи наӈти лāтӈāнын, ман ос мōтаныт наӈын Ам урумт тох лāвсыт?” | 34Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне? |
| 35 Пилат ювле-лāвыглāлыс: ”Ам ман Юдей хумы̄г хунь ōлэ̄гум? Наӈ мирын ос пӯп-ōйкат Наӈын āнумн мисаныл, мāныр Наӈ вāрсын?” | 35Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал? |
| 36 Ӣсус лāвыглāлыс: ”Ам Хōн-мāм ты мир палт āтим. Тыт ке ōлыс, тōнт Āнумн лусытан хумиянум Āнум вуянтануваныл, тōнт Ам еврей мāхумын ат хӯлтнувем; ос ань Ам Хōн-мāм тыт āтим”. | 36Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда. |
| 37 Пилат Тавēн лāвыс: ”Ос Наӈ Хōн?” Ӣсус ювле-лāвыс: ”Наӈ тох лāвēгын, э̄рттэ̄м Ам Хōн. Ам таимāгыс самын патсум ос таимāгыс ты мир палт ёхтысум, мирн мāк вēськат лāтӈыт урыл потыртаӈкве ёхтысум; мāк вēськат лāтыӈ хӯнтлан кāсыӈ хōтпа Ам потрумн хӯнтамлы”. | 37Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего. |
| 38 Пилат Тавēн лāвыс: ”Мāк вēськат лāтӈыт – таи мāныр?” Тох лāвме юи-пāлт еврейт палт кон-квāлыс ос тāнаны̄лн лāвыс: ”Ам Тав палтэ нэ̄матыр ōвылн патнэ вāрмаль ат хōнтсум. | 38Пилат сказал Ему: что есть истина? И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем. |
| 39 Нāн май тамле пӣсь ōньсегы̄н, Пасха кастыл акв хōтпа тāратаӈкве; нāн таӈхегы̄н ке, ам еврей Хōн лыпась тāратылум?” | 39Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского? |
| 40 Тōнт пуссын атхатам мир та рōӈхалатāхтасыт: ”Таве āти, Варавва тāратэлын”. Варавва тай лю̄ль сылкаг ōлыс. | 40Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник. |
Глава 18