Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИОАН ХУМ ХАНСУМ | ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА |
Глава 17 | Глава 17 |
| 1 Ты лāтӈанэ юи-пāлт Ӣсус тōрум нупыл нōӈхаль āӈкватас ос лāвыс: ”Āся̄! Сё̄сум та ёхтыс, Наӈти Пы̄гын янытлэ̄лын, Наӈ ос Наӈти Пы̄гы̄н тах янытлāвен. | 1После сих слов Иисус возвел очи Свои на небо и сказал: Отче! пришел час, прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя, |
| 2 Наӈ Таве пуссын мāхум тармыл влāстил мислын. Наӈ Тавēн мим мāхманын Тав акваг э̄лаль ōлнэ ōлупсал миӈкве вос вēрмыслын. | 2так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную. |
| 3 Ты ань акваг э̄лаль ōлнэ ōлупса: тāн Наӈын вос вāгāныл, Наӈ наӈтен ōлнэ Мāк Тōрум ты, ос Наӈ кēтум Ӣсус Кристос вос вāганыл. | 3Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа. |
| 4 Ам Наӈын ты мāт янытласлум, Наӈ Āнумн лāвум вāрмалин Ам вāрыслум. | 4Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить. |
| 5 Ос ань Наӈ Āнум янытлэ̄лын, Āся̄. Тасир янытлэ̄лын, хумус Наӈ Āнум хосат ты тōрум-мā ӯнттум э̄лы-пāлт янытлāслын. | 5И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира. |
| 6 Наӈ Āнумн мим э̄лумхōласытын Ам Наӈ намын хӯлтыслум, тāн Наӈ мāхманын ōлсыт, ос Наӈ тāнаныл Āнумн мисанын, ос тāн Наӈ лāтӈын ӯргаласаныл. | 6Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое. |
| 7 Ань тāн усьта торгамтасаныл, мāныр ōлы, пуссын Наӈ Āнумн мисāнын. | 7Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть, |
| 8 Таимāгыс Наӈ Āнумн мим лāтӈанын Ам тāнаны̄лн мисанум, тāн та лāтӈыт висāныл, ос вēськаты̄г торгамтасаныл, Ам Наӈынныл ōлэ̄гум, ос тāн агтсыт, Наӈ Āнум ты кēтыслын. | 8ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня. |
| 9 Ам тāн мāгсыланыл Наӈын пōйксēгум: ты мир янытэ мāгыс ат пōйксēгум, Наӈ Āнумн мим хōтпанын – та Наӈ утанын мāгыс пōйкилум. | 9Я о них молю: не о всем мире молю, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои. |
| 10 Ос пуссын, мāныр Ам ōньсēгум, тай Наӈ утанын, ос Наӈ ōсьнэ утанын тай Ам утанум; ос Ам тāн хосытанылт янытлавēсум. | 10И все Мое Твое, и Твое Мое; и Я прославился в них. |
| 11 Ам ань мир халт āтимум, тāн мир халт хультсыт, ос Ам Наӈ палтын минэ̄гум. Ялпыӈ Āсюм! Тāнаныл – ургалэ̄н, Наӈ Āнумн мим хōтпанын, хумус Мēн аквъёт ōлымēн, тāн ос вос аквъёт ōлэ̄гыт. | 11Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди их во имя Твое, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы. |
| 12 Ам мир халт ōлмум сыс тāнаныл Наӈ намын мāгыс ӯргаласāнум, Наӈ Āнумн мим хōтпанын Ам ӯргаласанум. Тāн нэ̄мхотъютаныл ат порсыс, акв пы̄г коны-пāл, тав Тōрум нэ̄пакт порсланэтэ урыл хансым ōлыс. | 12Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание. |
| 13 Ань ос Ам Наӈ палтылын ты ювум, ань мир халт ōлнэ сыс лāвēгум, тāн сыманылт Ам вēськат ся̄гтылум вос ōньсияныл. | 13Ныне же к Тебе иду, и сие говорю в мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную. |
| 14 Ам тāнāны̄лн Наӈ кēтум лāтӈын лāвыслум; таимāгыс тāн мирын лавыл нэ̄гылттаӈкве патвēсыт, Ам хольттылум тāн ты мирныл ат ōлэ̄гыт. | 14Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира. |
| 15 Тāнаныл мир халныл хот-вӣнэ мāгыс Ам ат пōйксēгум, яныг кантныл ӯргалан мāгыс Ам пōйксēгум. | 15Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла. |
| 16 Тāн Ам хольттылум ты мирныл ат ōлэ̄гыт. | 16Они не от мира, как и Я не от мира. |
| 17 Наӈти вēськат наканынт тāнаныл ялпыӈы̄г вāрēн; Наӈ лāтӈын мāк вēськат накы̄г ōлы. | 17Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина. |
| 18 Наӈ Āнум мир халн кēтмын хольт Ам ос тāнаныл ахвтох мир халн кēтсāнум. | 18Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир. |
| 19 Тāн вēськат накыл ялпыӈыг вāрнэ̄ныл мāгыс Ам Амкинанум тāн мāгсыланыл мы̄глум. | 19И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною. |
| 20 Тāн мāгсыланыл тӯп хунь пōйксēгум, Āнумн лāтӈум тāра агтнэ мир мāгыс ōс пойксēгум. | 20Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их, |
| 21 Вос пуссын акваг аквъёт юртыӈысь ōлэ̄гыт, хумус Наӈ, Āсюм Ам сымумт ōлэ̄гын, ос Ам Наӈ сымынт ōлэ̄гум, тāн ōс ахвтох Мēн палтыламēн вос ōлэ̄гыт, – Наӈ Āнум кēтмын, мир вос агтэ̄гыт. | 21да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, --да уверует мир, что Ты послал Меня. |
| 22 Наӈ Āнумн мим āнум янытлан вāрмалин Ам тāнанылн мӣслум: Мēн акв сымыл ōлнэмēн хольт тāн ос вос акв сымыл ōлэ̄гыт. | 22И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино. |
| 23 Ам тāнанылт ōлэ̄гум, Наӈ Āнумт ōлэ̄гын; тāн ōс акв сымыл вос ōлэ̄гыт, Наӈ āнум кēтмын урыл ос тāнаныл хумус Āнум э̄руптанэн хольт ос э̄руптанэн урыл мирн вос вāве. | 23Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня. |
| 24 Наӈ мим Āнум янытлан вāрмаль вос кāсалыяныл, тōрум-мā ӯнтхатнэ э̄лы-пāлт Наӈ Āнум э̄руптамын мāгыс. Āся̄! Наӈ Āнумн мим утанын Ам ōлнэ мāмт Ам ётум вос ōлнэныл урыл таӈхēгум. | 24Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира. |
| 25 Вēсар Āсюм! Наӈ мирын тāра иӈ ат паттувēсын, Ам наӈын вāглум, ос Наӈ Āнум кēтмын урыл тāн ōс вāганыл. | 25Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня. |
| 26 Ос Ам тāнанылн Наӈ намын хӯлты̄слум, э̄лаль тах ос хӯлты̄лум, Наӈ Āнум э̄руптан э̄рупсан тāн палттыланыл вос ōлы, Ам ос тāн палттыланыл вос ōлэ̄гум”. | 26И Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них. |
Глава 17