Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИОАН ХУМ ХАНСУМ | ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА |
Глава 16 | Глава 16 |
| 1 ”Нāн ул вос лāплувēсы̄н, Ам нāнанн таимāгыс тох лāвсум. | 1Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились. |
| 2 Синагоганыл нāн тах кон-ня̄влавēн; тамле пора ёхты, хунь нāнан āлысьлан хōтпа номсы тах, э̄рттэ̄м Тōрумын лусы̄ты. | 2Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу. |
| 3 Āнум ат вāнэ̄ныл мāгыс, Āсюм ат вāнэ̄ныл мāгыс, таимāгыс тāн тāсирыл вāруӈкве патэ̄гыт тах. | 3Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня. |
| 4 Ос Ам таимāгыс нāнан ты урыл лāвсум, тамле нак хунь ёхты тах, вос номылматыслы̄н, хумус Ам нāнан ты урыл лāвыглāлсум: сāртын ты урыл ат потырталсум, тōнт Ам иӈ нāн ётын ōлсум. | 4Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придет то время вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что был с вами. |
| 5 Ос ань Āнум Кēтум утум палт минэ̄гум, нāн ос нэ̄мхотъюты̄н атпыл кӣтыглāхты: ‘Наӈ хоталь минэ̄гын?’ | 5А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь? |
| 6 Ос ты лāтӈыт нāнан лāвнэм порат нāн сыманы̄н руталиг ēмтсыт. | 6Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше. |
| 7 Мāк Ам нāнан ты лāвēгум: Ам минэ̄гум ке, нāнан ёмаснувег ōлы; ос Ам ат ке минэ̄гум, нāнан Торамтан ут нāн палтылын ат ёхты; ос минэ̄гум ке, тōнт усь Таве ты̄г кēты̄лум, | 7Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель не приидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам, |
| 8 ос Тав ёхтынэ̄тэ̄т мир тах кāрек урыл, вēсар урыл ос сут вāрмāлит урыл хӯлтыянэ: | 8и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде: |
| 9 Āнумн ат агтнэ̄н кареканы̄н урыл | 9о грехе, что не веруют в Меня; |
| 10 Ам Амки Āсюм палт миннēм вēсар урыл нāнан хӯлтыянэ. Воссыг тах Āнум нāн ат кāсалылы̄н; | 10о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня; |
| 11 сут вāрмаль сусылтытэ хумус ты мā кāнась сутытытаве тах. | 11о суде же, что князь мира сего осужден. |
| 12 Ос сāв лāтыӈ нāнан кос лāвнувум, ос нāн тасāвит ля̄ххал ат торгамтэ̄гын тах. | 12Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить. |
| 13 Ос хунь тах Тав вēськат Лы̄лы ёхты, нāнан мāк лё̄ӈхын тӯсьтытэ, Тав таквинāтэ̄ныл ат потырты, тав мāныр хӯлы таи та потырты, э̄лаль мāныр ēмты, та урыл та лāви. | 13Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам. |
| 14 Тав Āнум янытлы̄тэ, ос Āнумныл винэ лāтӈе нāн палтылын тотытэ. | 14Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам. |
| 15 Мāныр Ам Āсюм ōньси, тай пуссын Ам утанум; таимāгыс Ам тох ты лāвсум, ос Āнумныл винэ лāтӈе нāн палтылын тотытэ. | 15Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам. |
| 16 Ам Āсюм палт миннэм мāгыс мосертын тах Āнум ат кāсалылы̄н, ос та юи-пāлт тах ōс кāсалылы̄н”. | 16Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу. |
| 17 Ань тōва Тав ханисьтахтын хумиянэ тāнки хāланы̄лт лāвыглāлсыт: ”Тав мāнрыг тох лāви: ‘Мосēртын тах Āнум ат кāсалылы̄н, ос та юй-пāлыт тах ос кāсалылы̄н’, ос: ‘Ам Āсюм палт минэ̄гум’?” | 17Тут некоторые из учеников Его сказали один другому: что это Он говорит нам: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, и: Я иду к Отцу? |
| 18 Тāн тох ты лāвыгласыт: ”Манры̄г Тав тох лāви: ‘Мосēртын’? Ат вāглув, мāныр потырты”. | 18Итак они говорили: что это говорит Он: `вскоре'? Не знаем, что говорит. |
| 19 Хунь Ӣсус торгамтāстэ, тāн Таве китыглаӈкве таӈхияныл, тōнт тāнанылн ювле-лāвыс: ”Нāн нāнки халынт улпыл та урыл ты китыглахтэгы̄н, Ам манры̄г лāвсум: ‘Мосēртын тах Āнум ат кāсалылы̄н, ос мосēртын тах ōс кāсалылы̄н’? | 19Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня? |
| 20 Мāк, сяр мāк нāнанн лāвēгум: нāн лю̄ньсюӈкве, тāкысь лю̄ньсюӈкве патэгы̄н, ос мир пуссын хот-ся̄гтэгыт; нāн тыстуӈкве патэгы̄н, ос тыстылы̄н ся̄гтальпиӣг ēмты. | 20Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет. |
| 21 Ōсьхатнэ нэ̄ тыстыл вēриты, тав сё̄сэ ты ёхтыс; ос ня̄враме самын патнэ юи-пāлт хот-ся̄гты, э̄лумхōлас ты тōрумын самын патме мāгыс тыстуме та ат номитэ. | 21Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир. |
| 22 Нāн ань ос аквтох ты тыстэгы̄н; Ам нāнан тах ос кāсалыя̄нум, ос нāн сыманы̄н тах ōс ся̄гтэ̄гыт, ос нāн ся̄гтылы̄н нэ̄мхотъютын хот ат вӣве. | 22Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас; |
| 23 Та хōтал тах нāн Āнум нэ̄матыр урыл ат китыглылы̄н. Мāк, сяр мāк Ам нāнанн лāвēгум: Ам Намум мāгыс Āсюмныл мāныр пыл вōвегы̄н, нāнан мыганэ. | 23и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам. |
| 24 Ань ты мус нāн Ам Намум мāгыс нэ̄матыр ат вōвыгласы̄н; нāн ся̄гтылын мāкыг ōлнэтэ мāгыс, вōвēн, вы̄глы̄н тах. | 24Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна. |
| 25 Ань ты мус Ам нāнан ханисьтап потыр сирыл потыртасум, ань тамле пора ты ёхтыс, воссыг лāттальпал нāн ётын ат потыртэ̄гум, нāнан Āсюм урыл ля̄льт лāвиянум. | 25Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце. |
| 26 Та хōтал тах нāн Ам намум мāгыс вōвуӈкве патэ̄гы̄н, Ам ань лāвēгум, тōнт тах Ам нāн мāгсылын Āсюмныл нэ̄матыр ат вōвēгум: | 26В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас: |
| 27 Нāн Āнум э̄руптамын мāгыс Ам Тōрумныл ёхтумум ля̄ххалын агтумын мāгыс Āсюм нāнан таимāгыс э̄руптыянэ. | 27ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога. |
| 28 Ам Āсюмныл минасум, мир палт ёхтысум; ань ос мир хультуптыянум ос Āсюм палт минэ̄гум”. | 28Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу. |
| 29 Тав ханисьтахтын хумиянэ Тавēн лāвсыт: ”Ань Наӈ сōль ля̄льт ты лāвēгын, ханисьтап потыр сирыл ат потыртэ̄гын. | 29Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой. |
| 30 Мāн ань тāрапаттыслӯв, мāныр ōлы Наӈ сяр пуссын вāганын ос Наӈын китыглан хōтпа наӈы̄н ат э̄ри. Таимāгыс мāн агтэ̄в, Наӈ сōль та Тōрумныл ёхты̄сын”. | 30Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшел. |
| 31 Ӣсус тāнанылн ювле-лāвыглас: ”Ань агтэгы̄н-а? | 31Иисус отвечал им: теперь веруете? |
| 32 Ань сё̄сув ты ю̄в, ань ёхтыс, нāн пуссын кāсыӈ хōтпа такви мāтэ̄н лāкква миныглэ̄гы̄н ос Āнум амккем хультуптылы̄н; Ам амккем тах ат хультэ̄гум, Āсюм Ам ётум ōлы. | 32Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою сторону и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною. |
| 33 Ты урыл Ам нāнан лāвсум, нāн Ам тāрам роттыг ōлнэ ōлупсан вос патэгы̄н. Мир халт нāн тах савын патэгы̄н, мось таксор-лōмт, ё̄р лōмт кинсэ̄н: Ам ты мир ōлнэ тōрумт нōх-патсум”. | 33Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир. |
Глава 16